Prihlásiť sa
Uznanie · Rakúsko

Preklad na uznanie zahraničných diplomov v Rakúsku

Kto chce v Rakúsku uznať alebo zhodnotiť zahraničný diplom, predkladá doklady príslušnej inštitúcii — cudzojazyčné doklady s úradným prekladom. Čo v Rakúsku platí, je nižšie, s odkazom na oficiálny zdroj.

V skratke

  • Prekladajú všeobecne prísažní a súdne certifikovaní tlmočníci zo zoznamu SDG. [3]
  • Za zahraničné vysokoškolské diplomy zodpovedá ENIC NARIC Austria; hodnotenie nie je formálne uznanie. [1]
  • Zahraničné doklady sa v Rakúsku nesuperlegalizujú — overenie sa robí v štáte vydania. [2]

Kto smie preklad vyhotoviť?

  • Všeobecne prísažní a súdne certifikovaní tlmočníci (allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher) sú zapísaní v zozname SDG; právnym základom je spolkový zákon o súdnych znalcoch a tlmočníkoch (SDG), BGBl. č. 137/1975. [3]
  • Nájdete ich vo verejnom zozname SDG ministerstva spravodlivosti na JustizOnline (vyhľadávanie podľa jazyka a obvodu). [4]
  • Samostatné preklady rakúskych listín, ktoré nie sú neoddeliteľne spojené so samotnou listinou, nemôže superlegalizovať útvar pre konzulárne overovanie. [2]

Uznanie alebo hodnotenie (ENIC NARIC Austria)

  • „Nostrifizierung“ znamená uznanie zahraničných vysvedčení a diplomov. Pre zahraničné vysokoškolské diplomy je príslušné ENIC NARIC Austria, pre zrovnoprávnenie zahraničného odborného vzdelania s rakúskymi učňovskými skúškami spolkové ministerstvo hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu. [1]
  • ENIC NARIC Austria vydáva hodnotenie (Bewertung) — úradné zaradenie zahraničného diplomu (nie formálne uznanie), ktoré uľahčuje prístup na trh práce. Žiadosť sa podáva cez portál aais.at. [5]

Superlegalizácia a apostila: čo Rakúsko overí — a čo nie

  • Preklady možno v Rakúsku superlegalizovať (überbeglaubigen): ministerstvo zahraničných vecí (BMEIA) výslovne uvádza originály rakúskych verejných listín «einschließlich mit diesen verbundener Übersetzungen» (vrátane prekladov s nimi spojených). [2]
  • Kľúčové slovo je „spojených“. Nesuperlegalizujú sa «Übersetzungen österreichischer Urkunden, die nicht untrennbar mit der Urkunde selbst verbunden sind» (preklady rakúskych listín, ktoré nie sú neoddeliteľne spojené s listinou) — spojenie prekladu s listinou nie je formalita. [2]
  • Najdôležitejšie obmedzenie pre tých, čo prichádzajú z iných krajín: «Ausländische Urkunden» (zahraničné listiny) sa v Rakúsku superlegalizovať nedajú — «dazu zählen auch Urkunden, die von ausländischen Botschaften oder Konsulaten in Österreich errichtet wurden» (vrátane listín vydaných zahraničnými veľvyslanectvami alebo konzulátmi v Rakúsku). [2]
  • Ani «in Österreich hergestellte, beglaubigte Kopien ausländischer Dokumente» (overené kópie zahraničných dokladov vyhotovené v Rakúsku). Diplom teda overíte v štáte vydania, nie tu. [2]
  • Vylúčené sú aj čisto elektronické dokumenty: výtlačky, ktoré úrad «lediglich elektronisch signiert und nicht händisch unterschrieben und mit einem Amtssiegel versehen» (podpísal len elektronicky, nie rukou a s úradnou pečaťou), sa nesuperlegalizujú. [2]
  • Dve formálne podmienky: dokument musí byť určený na použitie v zahraničí a «das Zielland muss angegeben werden» (musí byť uvedená cieľová krajina) — myslite na to pred objednaním termínu. [2]

Doklady

  • Presný zoznam dokladov závisí od príslušnej inštitúcie a konania — overte si ho u inštitúcie alebo na portáli žiadostí pred prekladom. [1]

Informácie podľa oficiálnych rakúskych zdrojov nižšie (stav: júl 2026). V každom prípade rozhoduje príslušná inštitúcia — overte si jej aktuálne požiadavky.

Žiadosť pre úradných prekladateľov

Napíšte stručne, čo potrebujete. Žiadosť odovzdáme úradným prekladateľom registrovaným u nás — kto ju prijme, ozve sa vám priamo so svojou ponukou.

Poslať žiadosť prekladateľom

Ste súdne certifikovaný tlmočník alebo prekladateľ?

Lingverra vytvorí presný preklad v úprave originálu a uľahčí vám prácu až o 95 % — skontrolujete označené miesta, preklad overíte a zodpovedáte zaň.

Pozrite si Lingverru pre prekladateľov

Zdroje

Všetky uvedené informácie pochádzajú z oficiálnych rakúskych zdrojov:

  1. oesterreich.gv.at — Nostrifizierung (Anerkennung ausl. Abschlüsse)
  2. BMEIA (Außenministerium) — Beglaubigung in Österreich, beglaubigte Übersetzungen
  3. BMJ — allgemein beeidete u. gerichtlich zert. Dolmetscher (SDG-Liste)
  4. JustizOnline — Suche gerichtlich zertifizierte Dolmetscher
  5. ENIC NARIC Austria (OeAD/AAIS) — Bewertung von Hochschulqualifikationen
Úradný preklad na uznanie zahraničného vzdelania v ČeskuPreklad rodného listu a výpisu z registra trestov pre NemeckoPreklad diplomu na uznanie vzdelania v NemeckuÚradný preklad na hodnotenie zahraničného diplomu v HolandskuPreklady pre švajčiarske úrady: overenie, notár, apostilaTraducteur agréé: kedy a ako preložiť doklad pre FrancúzskoPrísažný preklad a asseverazione: ako to funguje v TalianskuOverený preklad v Írsku: kto prekladá a kto overujeÚradný preklad a uznávanie diplomov (homologación) v Španielsku
Táto krajina aj v: Deutsch English Čeština