Prihlásiť sa
Prísažný preklad

Prísažný preklad a asseverazione: ako to funguje v Taliansku

V Taliansku preklad potvrdí prísahou (asseverata) osoba, ktorá ho vyhotovila, zápisnicou o prísahe pred verejným úradníkom. Pravidlá sú nižšie, s odkazom na oficiálny zdroj.

V skratke

  • Prekladať môže ktokoľvek, kto ovláda zdrojový jazyk a taliančinu; potom na preklad zloží prísahu v kancelárii súdu alebo u notára. [1]
  • S viacjazyčnými formulármi Viedenského dohovoru z roku 1976 preklad netreba. [1]
  • Na použitie v zahraničí dostane prísažný preklad apostilu od prokuratúry pri súde. [1]

Kto smie prekladať a ako sa preklad potvrdí prísahou

  • V Taliansku môže preklad vyhotoviť «da chi conosca la lingua di origine dell’atto o documento e quella italiana» (ktokoľvek, kto ovláda jazyk dokumentu a taliančinu). [1]
  • «Una volta effettuata la traduzione, la persona che attesta la fedeltà della traduzione all’originale deve procedere personalmente alla relativa asseverazione, tramite la produzione del relativo verbale di giuramento» (po preklade musí osoba, ktorá potvrdzuje jeho vernosť, osobne zložiť prísahu zápisnicou), ktorú prijme kancelária ktoréhokoľvek súdu vrátane zmierovacieho sudcu (čl. 5 R.D. č. 1366 z 9. októbra 1922). [1]
  • Alternatívne môže zápisnicu o prísahe prijať notár (čl. 1 bod 4 R.D.L. č. 1666 zo 14. júla 1937). [1]
  • Len pri matričných dokladoch, ktoré sa zapisujú na talianskych obecných úradoch, «il giuramento del traduttore può essere ricevuto direttamente dall’ufficiale dello stato civile» (prísahu prekladateľa môže prijať priamo matrikár). [1]
  • Ako nájsť prekladateľa: «Un aiuto per la ricerca dei traduttori nelle varie lingue può venire dall’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del Tribunale e dal Ruolo periti ed esperti della Camera di Commercio» (pomôže zoznam technických konzultantov súdu a zoznam znalcov obchodnej komory). [1]

Kde možno preklad vyhotoviť

  • V zahraničí na talianskych diplomatických alebo konzulárnych úradoch príslušných pre štát pôvodu, «senza ulteriori adempimenti» (bez ďalších formalít). [1]
  • V štáte pôvodu podľa miestnych pravidiel: vtedy «anche le firme dei notai o funzionari preposti devono essere apostillate dalle autorità competenti» (aj podpisy notárov alebo úradníkov musia byť apostilované príslušnými orgánmi). [1]
  • V Taliansku na zahraničnom konzuláte: vtedy «le firme dei funzionari consolari esteri devono avere la legalizzazione prefettizia» (podpisy zahraničných konzulárnych úradníkov musí legalizovať prefektúra). [1]

Kedy netreba preklad ani apostilu

  • Preklad do taliančiny netreba v prípadoch podľa čl. 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1191 alebo ak sa pre výpis z matriky narodení či manželstiev použijú viacjazyčné formuláre Viedenského dohovoru z 8. septembra 1976. [1]
  • Apostila na podpisoch sa nevyžaduje pri listinách z Belgicka, Dánska, Estónska, Francúzska, Nemecka, Írska, Lotyšska a Maďarska ani v prípadoch podľa čl. 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1191. [1]
  • Na použitie prekladu potvrdeného prísahou v Taliansku V ZAHRANIČÍ, v štátoch Haagskeho dohovoru z 5. októbra 1961 «la doppia legalizzazione viene invece sostituita dall’Apostille» (dvojitú legalizáciu nahrádza apostila), ktorú vydáva prokuratúra pri súde. [1]

Diplomy: dichiarazione di valore a CIMEA

  • «La Dichiarazione di Valore non è una forma di riconoscimento del titolo, ma un documento di natura informativa utile per la valutazione in Italia dei titoli stessi» (vyhlásenie o hodnote nie je formou uznania, ale informatívny dokument užitočný pri hodnotení diplomov v Taliansku); vydávajú ho talianske zastupiteľské úrady v zahraničí. [2]
  • Diplomy v cudzom jazyku určené talianskej verejnej správe musia byť «legalizzati e tradotti in lingua italiana» (legalizované a preložené do taliančiny). [2]
  • Stredisko ENIC-NARIC pre Taliansko je CIMEA — NARIC Italia so sídlom v Ríme; spravuje aj databázu ARDI, ktorá opisuje kvalifikácie krajín Lisabonského dohovoru a navrhuje zodpovedajúcu taliansku úroveň. [3]

Informácie podľa oficiálnych zdrojov nižšie (stav: júl 2026). Postup sa posudzuje prípad od prípadu podľa miestnych pravidiel: rozhoduje úrad, ktorý doklady prijíma.

Žiadosť pre úradných prekladateľov

Napíšte stručne, čo potrebujete. Žiadosť odovzdáme úradným prekladateľom registrovaným u nás — kto ju prijme, ozve sa vám priamo so svojou ponukou.

Poslať žiadosť prekladateľom

Ste prekladateľ?

Také doklady preložíte rýchlejšie s Lingverrou: zo skenu získate preklad pripravený na potvrdenie prísahou so zachovaným vzhľadom.

Pozrite si Lingverru pre prekladateľov

Zdroje

Všetky uvedené informácie pochádzajú z oficiálnych zdrojov:

  1. Prefettura (Min. Interno) — Traduzione e asseverazione di documenti (traduzione giurata), legalizzazione e Apostille
  2. MIM (Ministero dell’Istruzione e del Merito) — Dichiarazione di valore
  3. ENIC-NARIC — CIMEA, centro ENIC-NARIC per l’Italia
Úradný preklad na uznanie zahraničného vzdelania v ČeskuPreklad na uznanie zahraničných diplomov v RakúskuPreklad rodného listu a výpisu z registra trestov pre NemeckoPreklad diplomu na uznanie vzdelania v NemeckuÚradný preklad na hodnotenie zahraničného diplomu v HolandskuPreklady pre švajčiarske úrady: overenie, notár, apostilaTraducteur agréé: kedy a ako preložiť doklad pre FrancúzskoOverený preklad v Írsku: kto prekladá a kto overujeÚradný preklad a uznávanie diplomov (homologación) v Španielsku
Táto krajina aj v: Italiano English العربية