Prihlásiť sa
Úradný preklad

Traducteur agréé: kedy a ako preložiť doklad pre Francúzsko

Vo Francúzsku robí úradný preklad traducteur agréé, teda súdny znalec zapísaný v zozname odvolacieho súdu. Podľa krajiny pôvodu dokladu a úradu, ktorý ho prijíma, môže byť potrebná aj apostila alebo legalizácia — tu je, čo hovoria oficiálne texty.

V skratke

  • Traducteur agréé je súdny znalec zo zoznamov odvolacích súdov alebo Kasačného súdu. [1]
  • Viacjazyčný formulár EÚ môže nahradiť preklad matričných dokladov. [2]
  • Na legalizáciu alebo apostilu musí preklad vyhotoviť prísažný prekladateľ s overeným podpisom. [2]

Kto je traducteur agréé?

  • « Un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur les listes établies par les cours d’appel et la Cour de cassation. » (Traducteur agréé je súdny znalec zapísaný v zoznamoch odvolacích súdov a Kasačného súdu.) [1]
  • Oficiálne zoznamy sú dostupné cez vyhľadávač « Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé » (Nájsť znalca alebo prísažného prekladateľa). [1]
  • Keď sa doklad z krajiny EÚ predkladá úradu inej krajiny EÚ, tento « peut demander une traduction si nécessaire. Dans ce cas, la traduction doit être faite par un traducteur agréé. » (môže v prípade potreby žiadať preklad; vtedy ho musí vyhotoviť traducteur agréé.) [1]

Kedy sa dá preklad obísť

  • « Un formulaire multilingue peut être joint à certains documents publics pour éviter de devoir fournir une traduction. » (K niektorým verejným listinám možno pripojiť viacjazyčný formulár, aby nebolo treba preklad.) Formuláre sa týkajú matričných dokladov (narodenie, úmrtie, manželstvo atď.). [2]
  • Niektoré verejné listiny možno predložiť úradu v EÚ bez akejkoľvek formality overenia, najmä v oblastiach: narodenie, skutočnosť, že osoba žije, úmrtie, meno, manželstvo, rozvod, PACS (francúzske občianske partnerstvo), rodičovstvo, osvojenie, bydlisko, štátne občianstvo, bezúhonnosť. [2]
  • Pre ostatné krajiny sa pravidlá líšia: ministerstvo zahraničných vecí zverejňuje prehľad podľa krajín. [2]

Legalizácia a apostila

  • Legalizácia je « la procédure d’authentification préalable de la signature de l’autorité ayant délivré le document » (postup overenia podpisu orgánu, ktorý doklad vydal). [2]
  • Apostila je « une procédure simplifiée de légalisation. Elle remplace la légalisation pour les pays où elle s’applique » (zjednodušená legalizácia, ktorá ju v krajinách, kde platí, nahrádza). [2]
  • Tieto postupy potvrdzujú pravosť podpisu, postavenie podpisujúceho a prípadne totožnosť pečate či pečiatky — nie obsah dokladu. [2]

Legalizácia alebo apostila prekladu

  • Aby bolo možné preklad legalizovať alebo apostilovať: « La traduction doit être faite par un traducteur assermenté. » (Preklad musí vyhotoviť prísažný prekladateľ.) [2]
  • « La signature du traducteur assermenté doit être certifiée. » (Podpis prísažného prekladateľa musí byť overený.) [2]

Informácie podľa oficiálnych zdrojov uvedených nižšie (stav: júl 2026). Požiadavky závisia od krajiny pôvodu dokladu a od úradu, ktorý ho prijíma — overte si ich u toho, kto spis prijíma.

Žiadosť pre úradných prekladateľov

Napíšte stručne, čo potrebujete. Žiadosť odovzdáme úradným prekladateľom registrovaným u nás — kto ju prijme, ozve sa vám priamo so svojou ponukou.

Poslať žiadosť prekladateľom

Ste prísažný prekladateľ?

Lingverra vytvorí presný preklad v úprave originálu a uľahčí vám prácu až o 95 % — skontrolujete označené miesta, preklad overíte a zodpovedáte zaň.

Pozrite si Lingverru pre prekladateľov

Zdroje

Všetky uvedené informácie pochádzajú z oficiálnych zdrojov:

  1. service-public.gouv.fr — Faire traduire un document (traducteur agréé)
  2. service-public.gouv.fr — Légalisation et apostille d’un document public
Úradný preklad na uznanie zahraničného vzdelania v ČeskuPreklad na uznanie zahraničných diplomov v RakúskuPreklad rodného listu a výpisu z registra trestov pre NemeckoPreklad diplomu na uznanie vzdelania v NemeckuÚradný preklad na hodnotenie zahraničného diplomu v HolandskuPreklady pre švajčiarske úrady: overenie, notár, apostilaPrísažný preklad a asseverazione: ako to funguje v TalianskuOverený preklad v Írsku: kto prekladá a kto overujeÚradný preklad a uznávanie diplomov (homologación) v Španielsku
Táto krajina aj v: Français English العربية