Prihlásiť sa
Hodnotenie diplomu

Úradný preklad na hodnotenie zahraničného diplomu v Holandsku

Ak chcete vedieť, ktorej holandskej úrovni zodpovedá váš zahraničný diplom, požiadate o hodnotenie (diplomawaardering). Čo treba predložiť — a kedy je potrebný úradný preklad — je nižšie, vždy s odkazom na oficiálny zdroj.

V skratke

  • Doklady v holandčine, angličtine, nemčine, francúzštine alebo afrikánčine netreba prekladať. [3]
  • Overené preklady robia len prísažní prekladatelia z registra Rbtv. [1]
  • Hodnotenie diplomu stojí 148,83 € a trvá zvyčajne aspoň 10 pracovných týždňov. [7]

Kto smie urobiť úradný preklad?

  • Overené preklady môžu robiť len prekladatelia zapísaní v registri, ktorí zložili prísahu. [1]
  • Overený preklad je potrebný pri úradných dokladoch, ako sú diplomy, pasy, lekárske potvrdenie a matričné doklady. [1]
  • Prísažných prekladateľov nájdete v Registri prísažných tlmočníkov a prekladateľov (Rbtv). [2]

Ktoré jazyky netreba prekladať?

  • Doklady v holandčine, angličtine, nemčine, francúzštine alebo afrikánčine netreba prekladať. Ak sú v inom jazyku, nahrajte aj úradný preklad — od prísažného prekladateľa z Holandska alebo inej krajiny. [3]
  • Dostali ste od školy aj anglickú verziu dokladov? Potom úradný preklad predkladať nemusíte. [3]

Aké doklady predkladáte?

  • Farebnú kópiu hodnoteného diplomu. [3]
  • Farebnú kópiu príslušného výpisu známok alebo úplného dodatku k diplomu. [3]
  • Farebnú kópiu pasu, povolenia na pobyt alebo občianskeho preukazu. [3]

Apostila: kde prekladáte, mení to, čo treba legalizovať

  • Najprv základné pravidlo: „Komt het document uit een EU-land? Dan heeft u vaak geen apostille nodig en ook geen andere vorm van legalisatie.“ (Je doklad z krajiny EÚ? Potom často nepotrebujete apostilu ani inú legalizáciu.) Pri dokladoch mimo EÚ to závisí od krajiny a druhu dokladu. [5]
  • Pozor na kategóriu, ktorá sa nikdy nekvalifikuje: „Handelsdocumenten en documenten van de douane of een ambassade krijgen nooit een apostille.“ (Obchodné, colné doklady ani doklady veľvyslanectva nikdy nedostanú apostilu.) [5]
  • Ukrajinské doklady treba legalizovať v dvoch krokoch: najprv preklad, potom legalizácia apostilou u ukrajinských orgánov. [6]
  • Tu je voľba, ktorá šetrí peniaze. Ak prekladáte na Ukrajine, musíte „zowel het document als de vertaling legaliseren met een apostille“ (legalizovať apostilou doklad aj preklad) — teda dvakrát. [6]
  • Ak prekladáte v Holandsku, stačí jedna apostila: „het originele document in Oekraïne legaliseren met een apostille“ (legalizovať originál apostilou na Ukrajine) a potom ho tu preloží prísažný prekladateľ. Výslovne sa uvádza: „U hoeft de vertaling niet te laten legaliseren.“ (Preklad legalizovať netreba.) [6]
  • Doklady vydané veľvyslanectvom alebo konzulátom Ukrajiny legalizovať netreba; ak je text po ukrajinsky, preložíte ho len do holandčiny, angličtiny, francúzštiny alebo nemčiny. [6]
  • Pri hodnotení diplomu nahrávate farebné skeny a IDW výslovne píše: „Upload geen apostillestempels of vertalingen van apostillestempels.“ (Nenahrávajte pečiatky apostily ani ich preklady.) [3]

Kto hodnotí a koľko to stojí?

  • Vláda určila na hodnotenie diplomov Nuffic a SBB; IDW je miesto na podávanie žiadostí. [4]
  • Žiadosť o hodnotenie diplomu stojí 148,83 €. [7]
  • Ak je žiadosť úplná, hodnotenie dostanete zvyčajne najskôr po 10 pracovných týždňoch. [4]

Informácie podľa oficiálnych zdrojov nižšie (stav: júl 2026). V každom prípade rozhoduje príslušná inštitúcia — overte si u nej aktuálne požiadavky a sadzby.

Žiadosť pre úradných prekladateľov

Napíšte stručne, čo potrebujete. Žiadosť odovzdáme úradným prekladateľom registrovaným u nás — kto ju prijme, ozve sa vám priamo so svojou ponukou.

Poslať žiadosť prekladateľom

Ste prísažný prekladateľ?

Lingverra vytvorí presný preklad v úprave originálu a uľahčí vám prácu až o 95 % — skontrolujete označené miesta, preklad overíte a zodpovedáte zaň.

Pozrite si Lingverru pre prekladateľov

Zdroje

Všetky uvedené informácie pochádzajú z oficiálnych zdrojov:

  1. Bureau Wbtv — werkzaamheden beëdigde tolk/vertaler
  2. Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) — tolk/vertaler zoeken
  3. IDW — Verplichte documenten voor een diplomawaardering
  4. Nuffic — diplomawaardering aanvragen (Nuffic & SBB, loket IDW)
  5. NederlandWereldwijd (Buitenlandse Zaken) — Wanneer heb ik een apostille nodig?
  6. NederlandWereldwijd — Legaliseren van documenten uit Oekraïne voor gebruik in Nederland
  7. IDW — Internationale diplomawaardering: aanvraag en kosten
Úradný preklad na uznanie zahraničného vzdelania v ČeskuPreklad na uznanie zahraničných diplomov v RakúskuPreklad rodného listu a výpisu z registra trestov pre NemeckoPreklad diplomu na uznanie vzdelania v NemeckuPreklady pre švajčiarske úrady: overenie, notár, apostilaTraducteur agréé: kedy a ako preložiť doklad pre FrancúzskoPrísažný preklad a asseverazione: ako to funguje v TalianskuOverený preklad v Írsku: kto prekladá a kto overujeÚradný preklad a uznávanie diplomov (homologación) v Španielsku
Táto krajina aj v: Nederlands English العربية