Iniciar sessão
Reconhecimento

Tradução do diploma para o reconhecimento de estudos na Alemanha

Quem quer ver reconhecido na Alemanha um diploma obtido no estrangeiro tem de apresentar os documentos à entidade competente — em regra com tradução certificada. O que se aplica concretamente está abaixo, com a fonte oficial.

Em resumo

  • Na Alemanha, as traduções certificadas são feitas só por tradutores nomeados ou ajuramentados. [4]
  • Algumas entidades não reconhecem tradutores ajuramentados no estrangeiro — pergunte antes. [1]
  • As traduções não levam apostila; a apostila vai no original, no Estado emissor. [5]

Quem pode fazer a tradução?

  • Na Alemanha, as traduções certificadas só podem ser feitas por tradutores nomeados publicamente, ajuramentados ou autorizados. O juramento geral vale, segundo o § 189, n.º 2, da GVG, perante todos os tribunais federais e dos Länder. [4]
  • A exatidão e a integralidade atestam-se com a menção de certificação, local, data, assinatura e — conforme o Land — carimbo (§ 142, n.º 3, da ZPO). [4]
  • Importante: algumas entidades competentes não reconhecem traduções feitas por um tradutor ajuramentado no estrangeiro. Pergunte à entidade antes de traduzir. [1]

Original ou cópia certificada?

  • Se a autoridade pedir documentos «no original», entregue cópias certificadas oficialmente — não envie originais. [1]
  • Nas cópias certificadas oficialmente, os documentos ficam na língua original; a tradução junta-se à parte. [1]
  • Para o pedido online basta muitas vezes um scan ou uma fotografia dos documentos. [1]

A apostila: no original, nunca na tradução

  • Reconhecimento e confirmação da autenticidade são dois procedimentos diferentes. A entidade competente avalia o valor do diploma; a apostila confirma apenas que a assinatura, o selo ou o carimbo são autênticos. [5]
  • O ponto que poupa dinheiro: «Since translators do not produce public documents, translations cannot receive the ‚apostille‘ or be legalized.» (Como os tradutores não emitem documentos públicos, as traduções não podem levar apostila nem ser legalizadas.) Uma tradução apostilada não é uma opção mais segura — simplesmente não existe. [5]
  • A apostila é aposta pelo Estado emissor, através da sua autoridade designada, no original. O Ministério alemão dos Negócios Estrangeiros esclarece: «It is not necessary to contact the German mission in that country.» (Não é necessário contactar a representação alemã nesse país.) [5]
  • Se o país de origem não for parte da Convenção da Haia, em vez da apostila faz-se a legalização pela representação alemã no Estado emissor. [5]
  • Atenção: para uma longa lista de países — entre eles Índia, Nigéria, Paquistão, Iraque e Quénia — a legalização está atualmente suspensa. A verificação alternativa dos documentos só pode ser pedida pela autoridade alemã, não por si. [5]
  • A ordem prática: primeiro a confirmação da autenticidade no Estado emissor, depois a tradução. Ao contrário, traduz um documento a que ainda falta a apostila. [5]

Avaliação do diploma: ZAB e anabin

  • O Serviço Central para o Ensino Estrangeiro (ZAB) emite uma avaliação do diploma (Statement of Comparability) — um documento oficial que descreve o diploma universitário estrangeiro e pode ser usado perante autoridades, embaixadas e empregadores. [2]
  • Se e como o seu diploma é avaliado pode verificá-lo antes na base de dados anabin do ZAB. [3]
  • A tradução pede-se além do documento na língua original — não em vez dele. Se é precisa tradução, mostra-o a verificação prévia (Pre-Check) do ZAB. [2]

Profissões regulamentadas e não regulamentadas

  • Nas profissões regulamentadas (p. ex. médico, enfermeiro, professor), o reconhecimento é condição para exercer a profissão; os requisitos são mais exigentes. A entidade competente e a lista exata de documentos encontram-se no «Anerkennungs-Finder» do portal. [1]

Informação segundo as fontes oficiais abaixo (situação: julho de 2026). Em cada caso decide a entidade competente — confirme os requisitos atuais.

Pedido a tradutores certificados

Escreva em poucas palavras o que precisa. Encaminhamos o pedido para os tradutores certificados registados connosco — quem o aceitar contacta-o diretamente com a sua proposta.

Enviar um pedido aos tradutores

É tradutor certificado?

A Lingverra faz uma tradução precisa no formato do original e alivia o seu trabalho até 95 % — revê os pontos assinalados, certifica e responde pela tradução.

Ver a Lingverra para tradutores

Fontes

Toda a informação acima provém de fontes oficiais:

  1. Anerkennung in Deutschland (BMBF/BIBB) — Dokumente & Übersetzungen
  2. ZAB — Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulabschlüsse
  3. anabin — Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen (KMK)
  4. BDÜ — Beeidigte Übersetzer (§189 GVG, §142 ZPO)
  5. Auswärtiges Amt — Ausländische Urkunden zur Verwendung in Deutschland (Legalisation, Apostille, Übersetzungen)
Traducteur agréé: quando e como traduzir um documento para FrançaTraduções para as autoridades suíças: certificação, notário, apostilaTradução da certidão de nascimento e do registo criminal para a AlemanhaTradução para o reconhecimento de diplomas estrangeiros na ÁustriaTradução certificada para a avaliação de um diploma estrangeiro nos Países BaixosTradução certificada para o reconhecimento de estudos estrangeiros na ChéquiaTradução ajuramentada e asseverazione: como funciona em ItáliaTradução certificada na Irlanda: quem traduz e quem certificaTradução ajuramentada e reconhecimento de diplomas (homologación) em Espanha
Este país também em: Deutsch English العربية