Prihlásiť sa
Nostrifikácia

Úradný preklad na uznanie zahraničného vzdelania v Česku

Aby vám v Česku uznali zahraničné vzdelanie, predkladáte doklady príslušnému orgánu — spravidla s úradným prekladom do češtiny (úředně ověřený překlad). Doklady v slovenčine však prekladať netreba. Čo presne platí, je nižšie, vždy s odkazom na oficiálny zdroj.

V skratke

  • Úradný preklad smie urobiť len súdny prekladateľ (soudní překladatel) — zákon č. 354/2019. [1]
  • Vysoké školy prijímajú doklady v angličtine alebo slovenčine bez prekladu. [3]
  • Najprv apostila na originál, potom preklad; poplatok 3 000 CZK, rozhodnutie do 30 dní. [3]

Kto smie urobiť úradný preklad?

  • Prekladateľská činnosť je vyhradená súdnemu prekladateľovi (soudní překladatel) (§ 2 ods. 2 zákona č. 354/2019 Sb.). [1]
  • Prekladateľskou činnosťou sa rozumejú prekladateľské úkony pred orgánmi verejnej moci a vyhotovenie úradne overeného prekladu vyžadovaného iným predpisom, priamo použiteľným predpisom EÚ alebo medzinárodnou zmluvou (§ 1 ods. 2). [1]
  • O žiadostiach o zápis do zoznamu súdnych tlmočníkov a prekladateľov rozhoduje ministerstvo spravodlivosti (§ 5). [1]
  • Zákon č. 354/2019 Sb. rozlišuje súdneho tlmočníka (tlmočenie) a súdneho prekladateľa (preklad) — dve samostatné oprávnenia (§ 2). [1]

Ako musí preklad vyzerať?

  • Prekladateľský úkon sa smie vykonať len písomne. V listinnej podobe musí byť každé vyhotovenie vlastnoručne podpísané a opatrené odtlačkom pečate prekladateľa (§ 27 ods. 2). [1]
  • V elektronickej podobe je potrebný súhlas zadávateľa; každé vyhotovenie musí byť podpísané kvalifikovaným elektronickým podpisom, ktorého certifikát obsahuje meno prekladateľa a označenie „soudní překladatel“ (alebo „soudní překladatel a soudní tlumočník“), a opatrené kvalifikovanou elektronickou časovou pečiatkou (§ 27 ods. 2). [1]
  • Tlmočnícku pečať možno pripojiť len na prekladateľský alebo tlmočnícky úkon v písomnej podobe (§ 27 ods. 4). [1]

Vysokoškolské vzdelanie: kto rozhoduje a čo sa predkladá

  • O uznaní zahraničného vysokoškolského vzdelania rozhoduje verejná vysoká škola, ktorá uskutočňuje program v príslušnej oblasti; vo vojenskej oblasti ministerstvo obrany, v bezpečnostných zboroch ministerstvo vnútra. [3]
  • K žiadosti sa prikladá originál alebo overená kópia zahraničného diplomu a originál alebo overená kópia dodatku k diplomu. [3]
  • Doklady vydané v angličtine alebo slovenčine sa prijímajú bez úradného prekladu. [3]
  • Správny poplatok je 3 000 CZK; rozhodnutie sa vydá v základnej lehote 30 dní od doručenia žiadosti. [3]

Apostila alebo superlegalizácia: čo platí pre vašu krajinu

  • Vyššie overenie sa týka ORIGINÁLU diplomu a dodatku, nie prekladu. Verejná vysoká škola ho môže vyžadovať — nie je to formalita, ktorú možno preskočiť. [3]
  • Ak bol doklad vydaný v štáte, ktorý rovnako ako Česko pristúpil k Haagskemu dohovoru, „bude diplom a dodatek k diplomu opatřen pouze ověřovací doložkou «Apostille» a poté úředně přeložen do českého jazyka v souladu se zákonem“ (diplom a dodatok dostanú len apostilu a potom sa úradne preložia do češtiny podľa zákona). [3]
  • Dodržte poradie: najprv apostila na originál, až potom úradný preklad. Opačné poradie znamená prekladať doklad, ktorý ešte nemá apostilu — a preklad ju nebude obsahovať. [3]
  • Ak štát nie je zmluvnou stranou dohovoru, nasleduje superlegalizácia: „ověření pravosti podpisů a otisků razítek ... ministerstvem zahraničních věcí státu, v němž má sídlo zahraniční vysoká škola“ (overenie pravosti podpisov a pečiatok … ministerstvom zahraničných vecí štátu, kde má sídlo zahraničná vysoká škola), potom príslušným veľvyslanectvom alebo konzulátom Česka. [3]
  • Nad oboma stojí medzinárodná zmluva: vyššie overenie sa nevyžaduje, „pokud mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak“ (ak medzinárodná zmluva, ktorou je Česko viazané, neustanovuje inak). Najprv si teda zistite, či taká zmluva pre vašu krajinu existuje. [3]
  • Osobitný režim majú takzvané dohody o ekvivalencii dokladov o vzdelaní. MŠMT tieto dohody uplatňuje pre Slovensko, Poľsko, Nemecko, Maďarsko a Slovinsko; pre Čínu, Francúzsko a Rakúsko sa postupuje podľa odporúčaní z dohôd. [3]
  • Zákon o vysokých školách (§ 90 ods. 4) umožňuje nahradiť diplom a vyššie overenie čestným vyhlásením len žiadateľom s medzinárodnou ochranou — azylom alebo doplnkovou ochranou — a osobám, s ktorými sa má zaobchádzať ako s utečencami. [3]

Základné, stredné a vyššie odborné vzdelanie

  • O uznaní zahraničného základného, stredného a vyššieho odborného vzdelania rozhodujú krajské úrady (krajské úřady). [4]
  • Pri doklade v slovenčine sa preklad do češtiny nevyžaduje — na rozdiel od vysokoškolskej vetvy tu angličtina od prekladu neoslobodzuje. [4]
  • Správny poplatok za prijatie žiadosti je 3 000 CZK. [4]
  • Lehota je 30 dní od podania žiadosti so všetkými požadovanými dokladmi; v zložitých prípadoch ju možno predĺžiť na 60 dní. [4]

Informácie podľa oficiálnych zdrojov nižšie (stav: júl 2026). Vždy majú prednosť požiadavky orgánu, ktorý o žiadosti rozhoduje — overte si u neho aktuálne podmienky a poplatky.

Žiadosť pre úradných prekladateľov

Napíšte stručne, čo potrebujete. Žiadosť odovzdáme úradným prekladateľom registrovaným u nás — kto ju prijme, ozve sa vám priamo so svojou ponukou.

Poslať žiadosť prekladateľom

Ste súdny prekladateľ?

Lingverra vytvorí presný preklad v úprave originálu a uľahčí vám prácu až o 95 % — skontrolujete označené miesta, preklad overíte a zodpovedáte zaň.

Pozrite si Lingverru pre prekladateľov

Zdroje

Všetky uvedené informácie pochádzajú z oficiálnych zdrojov:

  1. Zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích (e-Sbírka)
  2. Ministerstvo spravedlnosti — Tlumočníci a překladatelé: nová právní úprava
  3. MŠMT — Uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání (nostrifikace)
  4. MŠMT — Uznání zahraničního základního, středního a vyššího odborného vzdělání
Preklad na uznanie zahraničných diplomov v RakúskuPreklad rodného listu a výpisu z registra trestov pre NemeckoPreklad diplomu na uznanie vzdelania v NemeckuÚradný preklad na hodnotenie zahraničného diplomu v HolandskuPreklady pre švajčiarske úrady: overenie, notár, apostilaTraducteur agréé: kedy a ako preložiť doklad pre FrancúzskoPrísažný preklad a asseverazione: ako to funguje v TalianskuOverený preklad v Írsku: kto prekladá a kto overujeÚradný preklad a uznávanie diplomov (homologación) v Španielsku
Táto krajina aj v: Čeština English Español