Prihlásiť sa
Švajčiarsko

Preklady pre švajčiarske úrady: overenie, notár, apostila

Na spolkovej úrovni Švajčiarsko „prísažných prekladateľov“ nemá; Ženeva ich upravuje kantonálnym zákonom. Spravidla notár overí podpis prekladateľa a štátna kancelária potom tento podpis superlegalizuje. Čo to znamená v praxi, je nižšie, s odkazom na oficiálny zdroj.

V skratke

  • Štátna kancelária overuje len podpisy, nie preklady; podpis prekladateľa najprv overí notár. [5]
  • Diplomy vydané v angličtine netreba prekladať. [1]
  • Poplatky SEFRI: potvrdenie úrovne 350 CHF, uznanie 550 CHF. [1]

Kto overuje preklad?

  • Štátna kancelária overuje pravosť podpisov: «Wir beglaubigen keine Textinhalte oder Übersetzungen.» (Neoverujeme obsah textov ani preklady.) Podpisy prekladateľov musí najprv overiť notár. [5]
  • Rovnako pri superlegalizácii: «Weder die amtlichen Beglaubigungsstellen … noch wir beglaubigen Inhalte von Übersetzungen.» (Ani úradné overovacie miesta, ani my neoverujeme obsah prekladov.) Potvrdzuje sa, «dass die amtliche Unterschrift, die Funktion und das amtliche Siegel echt sind» (že úradný podpis, funkcia a úradná pečať sú pravé). [4]
  • Ak treba overiť podpis prekladateľa, prekladateľ si dá overiť vlastný podpis u notára alebo na obecnom úrade — nie na štátnej kancelárii. [4]
  • Superlegalizácia stojí v kantóne Zürich 30 frankov. [4]

Do akého jazyka a kto smie prekladať?

  • «Die Übersetzung in eine der Landessprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch oder Italienisch) muss von qualifizierten Übersetzern vorgenommen werden.» (Preklad do jedného z národných jazykov — nemčiny, francúzštiny alebo taliančiny — musia urobiť kvalifikovaní prekladatelia.) [1]
  • «Die ursprünglich auf Englisch verfassten Abschlüsse müssen nicht übersetzt werden.» (Diplomy pôvodne vyhotovené v angličtine netreba prekladať.) [1]
  • Štátny sekretariát pre vzdelávanie, výskum a inovácie (SBFI/SEFRI) odkazuje na Švajčiarske združenie prekladateľov, terminológov a tlmočníkov (ASTTI); preklad môže urobiť aj uznávaný odborník v krajine pôvodu. [1]
  • ASTTI je jediné celoštátne profesijné združenie a zastupuje asi 400 prekladateľov, terminológov a tlmočníkov vo Švajčiarsku; ponúka verejné vyhľadávanie členov. [6]

Overené kópie — na čo si dať pozor

  • Overená kópia je «Fotokopie des Originaldokuments, die von einer Behörde angefertigt wird» (fotokópia originálu vyhotovená úradom); úrad pripojí pečať/pečiatku a podpis a potvrdí, že kópia «in allen Punkten mit dem Original übereinstimmt» (vo všetkých bodoch zodpovedá originálu). [1]
  • Získate ju na obecnom alebo mestskom úrade vo Švajčiarsku (okrem kantónov Vaud, Ženeva a Ticino), na veľvyslanectve či konzuláte alebo u advokáta či notára. [1]
  • Dôležité: «Achten Sie darauf, dass Sie eine beglaubigte Kopie des Abschlusses in der Originalsprache und nicht der Übersetzung anfertigen lassen.» (Dajte si urobiť overenú kópiu diplomu v pôvodnom jazyku, nie prekladu.) [1]

Uznanie: príslušná inštitúcia a poplatky

  • «In der Schweiz gibt es keine zentrale Behörde, die Anerkennungsgesuche prüft. Je nach Beruf sind unterschiedliche Organisationen zuständig.» (Vo Švajčiarsku nie je centrálny úrad pre žiadosti o uznanie; podľa povolania sú príslušné rôzne organizácie.) [3]
  • Pri regulovaných povolaniach — napr. lekár, fyzioterapeut alebo advokát — je potrebné úradné uznanie; v neregulovaných oblastiach si môžete hľadať prácu «ohne Gleichwertigkeitsnachweis» (bez dokladu o rovnocennosti). [3]
  • Príslušnú inštitúciu nájdete na portáli SEFRI anerkennung.swiss, kde môžete podľa povolania vyhľadať, «ob eine Anerkennung Ihrer Berufsqualifikationen benötigt wird und welche Stelle dafür zuständig ist» (či je uznanie potrebné a ktorá inštitúcia je príslušná). [2]
  • Poplatky podľa SEFRI: potvrdenie úrovne CHF 350, uznanie CHF 550. [1]

Informácie podľa oficiálnych zdrojov nižšie (stav: júl 2026). Overovanie upravujú kantóny — príslušnosť a poplatky sa môžu medzi kantónmi líšiť; rozhoduje inštitúcia, ktorá doklad prijíma.

Žiadosť pre úradných prekladateľov

Napíšte stručne, čo potrebujete. Žiadosť odovzdáme úradným prekladateľom registrovaným u nás — kto ju prijme, ozve sa vám priamo so svojou ponukou.

Poslať žiadosť prekladateľom

Prekladáte profesionálne?

Lingverra vytvorí presný preklad v úprave originálu a uľahčí vám prácu až o 95 % — skontrolujete označené miesta, preklad overíte a zodpovedáte zaň.

Pozrite si Lingverru pre prekladateľov

Zdroje

Všetky uvedené informácie pochádzajú z oficiálnych švajčiarskych zdrojov:

  1. SBFI — FAQ Anerkennungsverfahren: beglaubigte Kopien, Übersetzungen, Gebühren
  2. anerkennung.swiss — Portal des SBFI: zuständige Stelle finden
  3. berufsberatung.ch — Anerkennung ausländischer Diplome (keine zentrale Behörde)
  4. Kanton Zürich — Überbeglaubigungen & Apostillen
  5. Staatskanzlei Kanton Bern — welche Dokumente beglaubigt werden
  6. ASTTI — Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband
  7. Loi sur les traducteurs-jurés (LTJ, I 2 46) — Kanton Genf
Úradný preklad na uznanie zahraničného vzdelania v ČeskuPreklad na uznanie zahraničných diplomov v RakúskuPreklad rodného listu a výpisu z registra trestov pre NemeckoPreklad diplomu na uznanie vzdelania v NemeckuÚradný preklad na hodnotenie zahraničného diplomu v HolandskuTraducteur agréé: kedy a ako preložiť doklad pre FrancúzskoPrísažný preklad a asseverazione: ako to funguje v TalianskuOverený preklad v Írsku: kto prekladá a kto overujeÚradný preklad a uznávanie diplomov (homologación) v Španielsku
Táto krajina aj v: Deutsch English Español