V skratke
-
Doklady, ktoré nie sú v angličtine, prekladá profesionálna prekladateľská služba.
[1]
-
Kópia sa overuje samostatne — solicitorom, commissioner for oaths, peace commissioner alebo notárom.
[1]
-
Doklady z iných krajín EÚ nepotrebujú apostilu (nariadenie (EÚ) 2016/1191).
[5]
Kto prekladá a kto overuje kópiu
-
“If your documents are in a language other than English, you must get them translated by a professional translating service.” (Ak doklady nie sú v angličtine, musí ich preložiť profesionálna prekladateľská služba.) Írske združenie prekladateľov a tlmočníkov zverejňuje zoznam profesionálnych prekladateľov.
[1]
-
Overenie kópie je krok oddelený od prekladu: “Your photocopy must be certified by a solicitor, commissioner for oaths, peace commissioner or a notary public.” (Fotokópiu musí overiť solicitor, commissioner for oaths, peace commissioner alebo notár.)
[1]
-
Pri žiadostiach o naturalizáciu sa žiada “only required to provide a certified colour photocopy of the biometric page of your current passport” (len overená farebná fotokópia biometrickej strany pasu) — imigračný úrad však môže žiadať aj celý pas.
[1]
Uznanie zahraničného diplomu
-
“You can compare your foreign qualification to an Irish qualification of a similar type on the NARIC website. NARIC compares academic qualifications based on the Irish National Framework of Qualifications (NFQ).” (Zahraničný diplom môžete porovnať s podobnou írskou kvalifikáciou na stránke NARIC, ktorá používa írsky národný kvalifikačný rámec NFQ.)
[2]
-
NFQ “is a system of 10 levels used to describe qualifications in the Irish education and training system” (je systém 10 úrovní); vyhľadajte v databáze NARIC a stiahnite si vyhlásenie o porovnateľnosti.
[2]
-
Ak diplom v zozname nie je, “NARIC may be able to give you a generic comparability statement” (NARIC vám môže dať všeobecné vyhlásenie o porovnateľnosti); poradenstvo sa žiada online formulárom.
[2]
-
NARIC Ireland “provides advice on the academic recognition of a foreign qualification by comparing it, where possible, to a major award at a certain level on the Irish National Framework of Qualifications (NFQ)” (radí pri akademickom uznaní porovnaním diplomu s kvalifikáciou určitej úrovne NFQ) — je to poradenstvo, nie oprávnenie na výkon povolania.
[3]
Apostila: čo naozaj hovoria oficiálne zdroje
-
Apostila a overený preklad sú rôzne veci. Apostila potvrdzuje podpis, pečať alebo pečiatku na verejnej listine; o preklade nehovorí nič.
[4]
-
Írska apostila funguje opačne, než si mnohí myslia. Ministerstvo zahraničných vecí uvádza: “We can only legalise Irish public documents.” (Môžeme legalizovať len írske verejné listiny.) Teda írske doklady, ktoré idú do zahraničia — nie zahraničné doklady, ktoré prichádzajú do Írska.
[4]
-
Ministerstvo odmieta aj odpovedať za vás: “We cannot tell you if your document needs to be legalised for use abroad. You should contact the relevant requesting authority in the country where you will use the document.” (Nevieme vám povedať, či treba doklad legalizovať; obráťte sa na úrad v krajine, kde ho použijete.)
[4]
-
Pri dokladoch vydaných v inej krajine EÚ apostilu netreba: úrady “must accept your document as authentic without an apostille stamp” (musia doklad prijať ako pravý bez apostily) podľa nariadenia (EÚ) 2016/1191. Týka sa to oblastí ako narodenie, úmrtie, manželstvo, rodičovstvo a bezúhonnosť.
[5]
-
Namiesto prekladu môžete u vydávajúceho úradu v EÚ požiadať o viacjazyčný štandardný formulár, predložený “together with the document, instead of presenting a translation” (spolu s dokladom namiesto prekladu). Úrady však môžu “exceptionally ask you to provide a certified translation” (výnimočne požiadať o overený preklad).
[5]
-
Pri dokladoch mimo EÚ oficiálne írske pokyny k naturalizácii a uznávaniu diplomov apostilu vôbec nespomínajú — žiadajú preklad od profesionálnej služby. Mlčanie nie je oslobodenie, ale ani požiadavka.
[1]
-
Praktické pravidlo je teda to, ktoré dáva samo ministerstvo: spýtajte sa inštitúcie, kam doklady podávate. Nekupujte apostilu s predpokladom, že ju Írsko žiada, a nepredpokladajte, že ju nikdy nebude chcieť.
[4]
Akademické a profesijné uznanie
-
Pri regulovanom povolaní, napríklad učiteľ alebo účtovník, “you will need to have your professional qualification recognised” (musíte si dať uznať odbornú kvalifikáciu) a “the process for getting your professional qualification recognised is different from having your academic qualification recognised” (postup je iný ako pri akademickom uznaní).
[2]
Informácie podľa oficiálnych zdrojov nižšie (stav: júl 2026). Požiadavky závisia od inštitúcie, ktorá doklady prijíma — overte si ich u nej pred zaplatením prekladu.