V skratke
-
Úradný preklad podpisuje Traductor-Intérprete Jurado menovaný ministerstvom zahraničných vecí.
[1]
-
Doklady z EÚ, EHP a Švajčiarska nepotrebujú na homologación legalizáciu ani apostilu.
[3]
-
O homologación sa rozhodne najneskôr do šiestich mesiacov.
[3]
Kto smie urobiť úradný preklad?
-
Ministerstvo zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce «es competente para la concesión de los títulos de Traductor/a Jurado/a e Intérprete Jurado/a» (je príslušné udeľovať tituly prísažného prekladateľa a tlmočníka).
[1]
-
Ich preklady «tendrán carácter oficial, pudiendo ser aportadas ante los órganos judiciales y administrativos» (majú úradný charakter a možno ich predložiť súdom a správnym orgánom).
[1]
-
Títo profesionáli «certificarán con su firma y sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones, empleando la fórmula dictada por el Ministerio» (potvrdzujú podpisom a pečiatkou vernosť a presnosť práce formulou stanovenou ministerstvom).
[1]
-
Úrad pre tlmočenie jazykov «elabora y publica periódicamente un listado de todos los Traductores Jurados e Intérpretes Jurados que han sido nombrados por el Ministerio» (pravidelne zverejňuje zoznam všetkých prísažných prekladateľov a tlmočníkov menovaných ministerstvom).
[2]
-
Titul «no confiere a sus titulares la condición de funcionario público ni supone el establecimiento de ningún vínculo orgánico ni laboral con la Administración Pública» (nezakladá postavenie štátneho úradníka ani pracovný pomer so správou): prísažný prekladateľ je nezávislý profesionál, nie štátny úrad.
[2]
-
Ministerstvo odkazuje na kráľovský dekrét 724/2020 zo 4. augusta, ktorým sa schvaľuje poriadok Úradu pre tlmočenie jazykov (čl. 9.2).
[1]
Homologación alebo equivalencia: nie je to to isté
-
Homologación je «reconocimiento oficial de la formación superada para la obtención de un título extranjero, equiparable a la exigida para la obtención de un título español cuya obtención se requiere para el ejercicio de una profesión regulada» (úradné uznanie zahraničného vzdelania ako rovnocenného so španielskym titulom potrebným na regulované povolanie).
[3]
-
Declaración de equivalencia priraďuje vzdelanie k akademickému stupňu — Grado, Máster Universitario alebo Doctorado — «con exclusión de los efectos profesionales» (bez profesijných účinkov), teda neoprávňuje na výkon regulovaného povolania.
[3]
Preklad, legalizácia a apostila
-
Doklady treba predložiť «legalizados por vía diplomática o, en su caso, mediante la apostilla del Convenio de La Haya» (legalizované diplomatickou cestou alebo prípadne s apostilou Haagskeho dohovoru).
[3]
-
DÔLEŽITÉ: táto požiadavka «no se exigirá a los documentos expedidos por las autoridades de los Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y Suiza» (neplatí pre doklady vydané orgánmi štátov EÚ, signatárov Dohody o EHP a Švajčiarska) — ak je váš doklad odtiaľ, tento krok odpadá.
[3]
-
Doklady musia byť doplnené o «traducción oficial al castellano» (úradný preklad do španielčiny).
[3]
Lehoty
-
«La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses, desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico» (rozhodnutie sa vydá a doručí najneskôr do šiestich mesiacov od zaevidovania žiadosti v elektronickom registri).
[3]
Informácie podľa oficiálnych zdrojov uvedených nižšie (stav: júl 2026). Požiadavky závisia od inštitúcie, ktorá spis prijíma — overte si ich u nej pred zaplatením prekladu.