Log in
Признание диплома

Перевод для признания иностранного диплома в Германии

Кто хочет признать в Германии диплом, полученный за границей, должен представить документы в компетентный орган — как правило, с заверенным переводом. Что конкретно требуется, — ниже, каждый пункт со ссылкой на официальный источник.

Коротко

  • Заверенные переводы в Германии делают только официально назначенные или присяжные переводчики. [4]
  • Некоторые органы не принимают переводчиков, присягнувших за границей, — спросите заранее. [1]
  • На перевод апостиль не ставят; апостиль ставится на оригинал в стране, выдавшей документ. [5]

Кто вправе сделать перевод?

  • Заверенные переводы в Германии вправе делать только официально назначенные либо присяжные/уполномоченные переводчики. Общая присяга по § 189 абз. 2 GVG (Закона о судоустройстве) действует во всех федеральных судах и судах земель. [4]
  • Верность и полнота удостоверяются заверительной надписью, местом, датой, подписью и — в зависимости от земли — печатью (§ 142 абз. 3 ZPO, Гражданского процессуального кодекса). [4]
  • Важно: некоторые компетентные органы не принимают переводы, сделанные переводчиком, присягнувшим за границей. Уточните в органе до того, как заказывать перевод. [1]

Оригинал или заверенная копия?

  • Если ведомство просит документы «в оригинале», подавайте официально заверенные копии — оригиналы не отправляйте. [1]
  • В официально заверенных копиях документы остаются на языке оригинала; перевод прилагается дополнительно. [1]
  • Для онлайн-заявления часто достаточно скана или фото документов. [1]

Апостиль — на оригинал, никогда на перевод

  • Признание и удостоверение подлинности — две разные процедуры. Компетентный орган оценивает, чего стоит ваш диплом; апостиль лишь подтверждает, что подпись, печать или штамп подлинные. [5]
  • Пункт, который экономит деньги: «Since translators do not produce public documents, translations cannot receive the ‘apostille’ or be legalized» (поскольку переводчики не создают официальных документов, на переводы нельзя поставить апостиль и их нельзя легализовать). Перевод с апостилем — не «более надёжный» вариант: его не существует. [5]
  • Апостиль ставит государство, выдавшее документ, через свой уполномоченный орган, — и на оригинал. МИД Германии уточняет: «It is not necessary to contact the German mission in that country» (обращаться в немецкое представительство в этой стране не нужно). [5]
  • Если ваша страна не участвует в Гаагской конвенции, вместо апостиля действует легализация немецким загранпредставительством в стране выдачи. [5]
  • Внимание: для длинного списка стран — среди них Индия, Нигерия, Пакистан, Ирак и Кения — легализация сейчас приостановлена. Альтернативную проверку документов может запросить только немецкое ведомство, а не вы сами. [5]
  • Практический порядок: сначала удостоверение подлинности в стране выдачи, потом перевод. В обратном порядке вы переведёте документ, на котором ещё нет апостиля. [5]

Оценка диплома: ZAB и anabin

  • Центральное бюро по иностранному образованию (ZAB) выдаёт оценку диплома (Statement of Comparability) — официальный документ, который описывает иностранный вузовский диплом и может использоваться перед ведомствами, посольствами и работодателями. [2]
  • Оценивается ли ваш диплом и как, можно заранее проверить в базе данных anabin бюро ZAB. [3]
  • Перевод требуется в дополнение к документу на языке оригинала, а не вместо оригинала. Нужен ли перевод, покажет предварительная проверка (Pre-Check) ZAB. [2]

Регулируемые и нерегулируемые профессии

  • В регулируемых профессиях (например, врач, медсестра/медбрат, учитель) признание — условие допуска к работе, и требования строже. Компетентный орган и точный список документов вы найдёте через поиск по признанию (Anerkennungs-Finder) на портале. [1]

По официальным источникам, указанным ниже (на июль 2026 года). В каждом случае решает компетентный орган — проверьте его актуальные требования.

Заявка присяжным переводчикам

Коротко напишите, что нужно. Мы передадим заявку присяжным переводчикам, зарегистрированным у нас, — кто возьмёт, тот напишет вам напрямую со своим предложением.

Отправить заявку переводчикам

Вы присяжный переводчик?

Именно такие документы переводятся с Lingverra быстрее: со скана получается перевод, готовый к заверению, с сохранённым макетом.

Посмотреть Lingverra для переводчиков

Источники

Все сведения выше взяты из официальных источников:

  1. Anerkennung in Deutschland (BMBF/BIBB) — Dokumente & Übersetzungen
  2. ZAB — Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulabschlüsse
  3. anabin — Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen (KMK)
  4. BDÜ — Beeidigte Übersetzer (§189 GVG, §142 ZPO)
  5. Auswärtiges Amt — Ausländische Urkunden zur Verwendung in Deutschland (Legalisation, Apostille, Übersetzungen)
Перевод свидетельства о рождении и справки о несудимости для ГерманииПрисяжный перевод для оценки иностранного диплома в НидерландахПеревод диплома для Польши: что переводить нельзяДокументы для ЧехииДокументы для Испании
Эта страна также на: Deutsch English العربية

Имена и транслитерация (ISO 9 / паспорт)