Inloggen
Erkenning

Vertaling voor erkenning van een buitenlands diploma in Duitsland

Wie een in het buitenland behaald diploma in Duitsland wil laten erkennen, moet de bewijsstukken bij de bevoegde instantie indienen — in de regel met een beëdigde vertaling. Wat daarbij concreet geldt, staat hieronder, telkens met verwijzing naar de officiële bron.

In het kort

  • In Duitsland maken alleen openbaar benoemde of beëdigde vertalers beëdigde vertalingen. [4]
  • Sommige instanties erkennen in het buitenland beëdigde vertalers niet — vraag het vooraf. [1]
  • Vertalingen krijgen geen apostille; de apostille komt op het origineel, in het land van afgifte. [5]

Wie mag de vertaling maken?

  • Beëdigde vertalingen mogen in Duitsland alleen openbaar benoemde of beëdigde/gemachtigde vertalers maken. De algemene eed geldt volgens § 189 lid 2 GVG (Duitse wet op de rechterlijke organisatie) voor alle federale rechtbanken en die van de deelstaten. [4]
  • Juistheid en volledigheid worden bevestigd met een verklaring, plaats, datum, handtekening en — afhankelijk van de deelstaat — stempel (§ 142 lid 3 ZPO, Duits wetboek van burgerlijke rechtsvordering). [4]
  • Belangrijk: sommige bevoegde instanties erkennen vertalingen van een in het buitenland beëdigde vertaler niet. Vraag het de instantie voordat u laat vertalen. [1]

Origineel of gewaarmerkte kopie?

  • Vraagt de instantie documenten „in origineel”, dien dan officieel gewaarmerkte kopieën in — stuur geen originelen. [1]
  • Bij officieel gewaarmerkte kopieën blijven de documenten in de oorspronkelijke taal; de vertaling komt erbij. [1]
  • Voor een online aanvraag volstaat vaak een scan of foto van de documenten. [1]

Apostille: op het origineel, nooit op de vertaling

  • Erkenning en echtheidsverklaring zijn twee verschillende procedures. De bevoegde instantie beoordeelt wat uw diploma waard is; de apostille bevestigt alleen dat handtekening, zegel of stempel echt zijn. [5]
  • Het punt dat geld bespaart: „Since translators do not produce public documents, translations cannot receive the ‘apostille’ or be legalized” (omdat vertalers geen openbare akten opstellen, kunnen vertalingen geen apostille krijgen en niet gelegaliseerd worden). Een geapostilleerde vertaling is dus geen grondiger variant — die bestaat niet. [5]
  • De apostille wordt verstrekt door het land van afgifte, via de eigen aangewezen instantie, en op het origineel. Het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken zegt het duidelijk: „It is not necessary to contact the German mission in that country” (u hoeft de Duitse vertegenwoordiging in dat land niet te benaderen). [5]
  • Is uw land van herkomst geen partij bij het Apostilleverdrag, dan komt in plaats van de apostille de legalisatie door de Duitse vertegenwoordiging in het land van afgifte. [5]
  • Let op: voor een lange lijst landen — waaronder India, Nigeria, Pakistan, Irak en Kenia — is legalisatie op dit moment opgeschort. De alternatieve documentcontrole kan bovendien alleen de Duitse instantie aanvragen, niet u zelf. [5]
  • Praktische volgorde: eerst de echtheidsverklaring in het land van afgifte, daarna de vertaling. Andersom laat u een document vertalen waar de apostille nog op ontbreekt. [5]

Waardering van het diploma: ZAB en anabin

  • Het Centraal Bureau voor buitenlands onderwijs (ZAB) geeft een diplomawaardering af (Statement of Comparability) — een officieel document dat het buitenlandse hogeronderwijsdiploma beschrijft en bij instanties, ambassades en werkgevers gebruikt kan worden. [2]
  • Of en hoe uw diploma gewaardeerd wordt, kunt u vooraf nagaan in de anabin-database van de ZAB. [3]
  • Een vertaling wordt gevraagd naast het document in de oorspronkelijke taal — niet in plaats daarvan. Of een vertaling nodig is, laat de Pre-Check van de ZAB zien. [2]

Gereglementeerde en niet-gereglementeerde beroepen

  • Bij gereglementeerde beroepen (bijv. arts, verpleging, leraar) is erkenning een voorwaarde om het beroep uit te oefenen en zijn de eisen strenger. De bevoegde instantie en de precieze documentenlijst vindt u via de erkenningszoeker (Anerkennungs-Finder) van het portaal. [1]

Op basis van de hieronder genoemde officiële bronnen (juli 2026). In het concrete geval beslist de bevoegde instantie — controleer haar actuele eisen.

Aanvraag aan beëdigde vertalers

Vertel kort wat u nodig hebt. Wij sturen de aanvraag door naar bij ons geregistreerde beëdigde vertalers — wie hem aanneemt, neemt rechtstreeks contact met u op.

Aanvraag naar vertalers sturen

Bent u beëdigd vertaler?

Lingverra maakt een nauwkeurige vertaling in de opmaak van het origineel en verlicht uw werk tot 95 % — u controleert de gemarkeerde plekken, waarmerkt en bent verantwoordelijk voor de vertaling.

Bekijk Lingverra voor vertalers

Bronnen

Alle informatie hierboven komt uit officiële bronnen:

  1. Anerkennung in Deutschland (BMBF/BIBB) — Dokumente & Übersetzungen
  2. ZAB — Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulabschlüsse
  3. anabin — Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen (KMK)
  4. BDÜ — Beeidigte Übersetzer (§189 GVG, §142 ZPO)
  5. Auswärtiges Amt — Ausländische Urkunden zur Verwendung in Deutschland (Legalisation, Apostille, Übersetzungen)
Beëdigde vertaling voor de waardering van uw buitenlandse diplomaGeboorteakte en uittreksel uit het strafregister vertalen voor Duitsland
Dit land ook in: Deutsch English العربية

Namen & transliteratie (ISO 9 / paspoort) Waarmerking per land