Iniciar sessão
Reconhecimento · Áustria

Tradução para o reconhecimento de diplomas estrangeiros na Áustria

Quem quer ver reconhecido ou avaliado na Áustria um diploma estrangeiro apresenta os documentos à entidade competente — os documentos em língua estrangeira com tradução certificada. O que se aplica na Áustria está abaixo, com a fonte oficial.

Em resumo

  • Traduzem os intérpretes ajuramentados e certificados judicialmente da lista SDG. [3]
  • Para diplomas universitários estrangeiros responde o ENIC NARIC Austria; a avaliação não é um reconhecimento formal. [1]
  • Os documentos estrangeiros não são sobrelegalizados na Áustria — a autenticação faz-se no Estado emissor. [2]

Quem pode fazer a tradução?

  • Os intérpretes ajuramentados e certificados judicialmente (allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher) estão inscritos na lista SDG; a base legal é a Lei federal sobre peritos e intérpretes ajuramentados e certificados judicialmente (SDG), BGBl. n.º 137/1975. [3]
  • Encontra-os na lista pública SDG do Ministério da Justiça no JustizOnline (pesquisa por língua e circunscrição). [4]
  • As traduções separadas de documentos austríacos, que não estejam ligadas de forma inseparável ao próprio documento, não podem ser sobrelegalizadas pelo serviço de autenticações consulares. [2]

Reconhecimento ou avaliação (ENIC NARIC Austria)

  • «Nostrifizierung» significa o reconhecimento de certificados e diplomas estrangeiros. Para diplomas universitários estrangeiros é competente o ENIC NARIC Austria; para a equiparação de formação profissional estrangeira aos exames de aprendizagem austríacos, o Ministério federal da Economia, Energia e Turismo. [1]
  • O ENIC NARIC Austria emite uma avaliação (Bewertung) — um enquadramento oficial do diploma estrangeiro (não um reconhecimento formal), que facilita o acesso ao mercado de trabalho. O pedido faz-se no portal aais.at. [5]

Sobrelegalização e apostila: o que a Áustria certifica — e o que não

  • As traduções podem ser sobrelegalizadas (überbeglaubigt) na Áustria: o Ministério dos Negócios Estrangeiros (BMEIA) refere expressamente os originais de documentos públicos austríacos «einschließlich mit diesen verbundener Übersetzungen» (incluindo as traduções a eles ligadas). [2]
  • A palavra-chave é «ligadas». Não se sobrelegalizam «Übersetzungen österreichischer Urkunden, die nicht untrennbar mit der Urkunde selbst verbunden sind» (traduções de documentos austríacos que não estejam ligadas de forma inseparável ao documento) — prender a tradução ao documento não é uma formalidade. [2]
  • A restrição mais importante para quem vem de outros países: «Ausländische Urkunden» (documentos estrangeiros) não podem ser sobrelegalizados na Áustria — «dazu zählen auch Urkunden, die von ausländischen Botschaften oder Konsulaten in Österreich errichtet wurden» (incluindo os emitidos por embaixadas ou consulados estrangeiros na Áustria). [2]
  • Nem «in Österreich hergestellte, beglaubigte Kopien ausländischer Dokumente» (cópias certificadas de documentos estrangeiros feitas na Áustria). O diploma autentica-se, portanto, no Estado emissor, não aqui. [2]
  • Também ficam excluídos os documentos só eletrónicos: as impressões que a autoridade «lediglich elektronisch signiert und nicht händisch unterschrieben und mit einem Amtssiegel versehen» (assinou só eletronicamente, não à mão e com selo oficial) não são sobrelegalizadas. [2]
  • Duas condições formais: o documento tem de se destinar a uso no estrangeiro e «das Zielland muss angegeben werden» (tem de ser indicado o país de destino) — pense nisso antes de marcar a vez. [2]

Documentos

  • A lista exata de documentos depende da entidade competente e do procedimento — confirme-a junto da entidade ou no portal de pedidos antes de traduzir. [1]

Informação segundo as fontes oficiais austríacas abaixo (situação: julho de 2026). Em cada caso decide a entidade competente — confirme os requisitos atuais.

Pedido a tradutores certificados

Escreva em poucas palavras o que precisa. Encaminhamos o pedido para os tradutores certificados registados connosco — quem o aceitar contacta-o diretamente com a sua proposta.

Enviar um pedido aos tradutores

É intérprete ou tradutor certificado judicialmente?

A Lingverra faz uma tradução precisa no formato do original e alivia o seu trabalho até 95 % — revê os pontos assinalados, certifica e responde pela tradução.

Ver a Lingverra para tradutores

Fontes

Toda a informação acima provém de fontes oficiais austríacas:

  1. oesterreich.gv.at — Nostrifizierung (Anerkennung ausl. Abschlüsse)
  2. BMEIA (Außenministerium) — Beglaubigung in Österreich, beglaubigte Übersetzungen
  3. BMJ — allgemein beeidete u. gerichtlich zert. Dolmetscher (SDG-Liste)
  4. JustizOnline — Suche gerichtlich zertifizierte Dolmetscher
  5. ENIC NARIC Austria (OeAD/AAIS) — Bewertung von Hochschulqualifikationen
Traducteur agréé: quando e como traduzir um documento para FrançaTraduções para as autoridades suíças: certificação, notário, apostilaTradução da certidão de nascimento e do registo criminal para a AlemanhaTradução do diploma para o reconhecimento de estudos na AlemanhaTradução certificada para a avaliação de um diploma estrangeiro nos Países BaixosTradução certificada para o reconhecimento de estudos estrangeiros na ChéquiaTradução ajuramentada e asseverazione: como funciona em ItáliaTradução certificada na Irlanda: quem traduz e quem certificaTradução ajuramentada e reconhecimento de diplomas (homologación) em Espanha
Este país também em: Deutsch English Čeština