Iniciar sessão
Tradução certificada

Traducteur agréé: quando e como traduzir um documento para França

Em França, a tradução oficial é feita por um traducteur agréé, isto é, um perito judicial inscrito na lista de um tribunal de recurso. Consoante o país de origem do documento e a autoridade que o recebe, pode ser precisa também apostila ou legalização — eis o que dizem os textos oficiais.

Em resumo

  • O traducteur agréé é um perito judicial das listas dos tribunais de recurso ou do Tribunal de Cassação. [1]
  • Um formulário multilingue da UE pode substituir a tradução de documentos do registo civil. [2]
  • Para legalização ou apostila, a tradução tem de ser feita por um tradutor ajuramentado com a assinatura certificada. [2]

Quem é traducteur agréé?

  • « Un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur les listes établies par les cours d’appel et la Cour de cassation. » (Um traducteur agréé é um perito judicial inscrito nas listas dos tribunais de recurso e do Tribunal de Cassação.) [1]
  • As listas oficiais estão acessíveis através da ferramenta de pesquisa « Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé » (Encontrar um perito ou um tradutor ajuramentado). [1]
  • Quando um documento de um país da UE é apresentado à autoridade de outro país da UE, esta « peut demander une traduction si nécessaire. Dans ce cas, la traduction doit être faite par un traducteur agréé. » (pode pedir uma tradução se necessário; nesse caso, a tradução tem de ser feita por um traducteur agréé.) [1]

Quando se pode evitar a tradução

  • « Un formulaire multilingue peut être joint à certains documents publics pour éviter de devoir fournir une traduction. » (A certos documentos públicos pode juntar-se um formulário multilingue para evitar a tradução.) Os formulários dizem respeito a documentos do registo civil (nascimento, óbito, casamento, etc.). [2]
  • Alguns documentos públicos podem ser apresentados a uma autoridade da UE sem qualquer formalidade de autenticação, sobretudo nos domínios: nascimento, estar vivo, óbito, nome, casamento, divórcio, PACS (união civil francesa), filiação, adoção, residência, nacionalidade, ausência de registo criminal. [2]
  • Para os outros países as regras diferem: o Ministério dos Negócios Estrangeiros publica uma síntese por país. [2]

Legalização e apostila

  • A legalização é « la procédure d’authentification préalable de la signature de l’autorité ayant délivré le document » (o procedimento de autenticação da assinatura da autoridade que emitiu o documento). [2]
  • A apostila é « une procédure simplifiée de légalisation. Elle remplace la légalisation pour les pays où elle s’applique » (um procedimento simplificado de legalização, que a substitui nos países onde se aplica). [2]
  • Estes procedimentos atestam a autenticidade da assinatura, a qualidade do signatário e, se for o caso, a identidade do selo ou do carimbo — não o conteúdo do documento. [2]

Legalizar ou apostilar uma tradução

  • Para que uma tradução seja legalizada ou apostilada: « La traduction doit être faite par un traducteur assermenté. » (A tradução tem de ser feita por um tradutor ajuramentado.) [2]
  • « La signature du traducteur assermenté doit être certifiée. » (A assinatura do tradutor ajuramentado tem de ser certificada.) [2]

Informação segundo as fontes oficiais citadas abaixo (situação: julho de 2026). Os requisitos dependem do país de origem do documento e da autoridade que o recebe — confirme junto de quem recebe o processo.

Pedido a tradutores certificados

Escreva em poucas palavras o que precisa. Encaminhamos o pedido para os tradutores certificados registados connosco — quem o aceitar contacta-o diretamente com a sua proposta.

Enviar um pedido aos tradutores

É tradutor ajuramentado?

A Lingverra faz uma tradução precisa no formato do original e alivia o seu trabalho até 95 % — revê os pontos assinalados, certifica e responde pela tradução.

Ver a Lingverra para tradutores

Fontes

Toda a informação acima provém de fontes oficiais:

  1. service-public.gouv.fr — Faire traduire un document (traducteur agréé)
  2. service-public.gouv.fr — Légalisation et apostille d’un document public
Traduções para as autoridades suíças: certificação, notário, apostilaTradução da certidão de nascimento e do registo criminal para a AlemanhaTradução do diploma para o reconhecimento de estudos na AlemanhaTradução para o reconhecimento de diplomas estrangeiros na ÁustriaTradução certificada para a avaliação de um diploma estrangeiro nos Países BaixosTradução certificada para o reconhecimento de estudos estrangeiros na ChéquiaTradução ajuramentada e asseverazione: como funciona em ItáliaTradução certificada na Irlanda: quem traduz e quem certificaTradução ajuramentada e reconhecimento de diplomas (homologación) em Espanha
Este país também em: Français English العربية