Iniciar sessão
Suíça

Traduções para as autoridades suíças: certificação, notário, apostila

A nível federal, a Suíça não tem «tradutores ajuramentados»; Genebra regula-os por lei cantonal. Em regra, um notário certifica a assinatura do tradutor e a Chancelaria de Estado sobrelegaliza depois essa assinatura. O que isto significa na prática está abaixo, com a fonte oficial.

Em resumo

  • A Chancelaria de Estado certifica apenas assinaturas, não traduções; a assinatura do tradutor é primeiro certificada por um notário. [5]
  • Os diplomas emitidos em inglês não têm de ser traduzidos. [1]
  • Taxas da SEFRI: confirmação de nível 350 CHF, reconhecimento 550 CHF. [1]

Quem certifica uma tradução?

  • A Chancelaria de Estado certifica a autenticidade de assinaturas: «Wir beglaubigen keine Textinhalte oder Übersetzungen.» (Não certificamos conteúdos de textos nem traduções.) As assinaturas dos tradutores têm de ser primeiro certificadas por notário. [5]
  • O mesmo na sobrelegalização: «Weder die amtlichen Beglaubigungsstellen … noch wir beglaubigen Inhalte von Übersetzungen.» (Nem os serviços oficiais de certificação nem nós certificamos o conteúdo das traduções.) Confirma-se «dass die amtliche Unterschrift, die Funktion und das amtliche Siegel echt sind» (que a assinatura oficial, a função e o selo oficial são autênticos). [4]
  • Se a assinatura do tradutor tiver de ser certificada, o tradutor certifica a sua própria assinatura num notário ou na câmara municipal — não na Chancelaria de Estado. [4]
  • Uma sobrelegalização custa no cantão de Zurique 30 francos. [4]

Em que língua e quem pode traduzir?

  • «Die Übersetzung in eine der Landessprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch oder Italienisch) muss von qualifizierten Übersetzern vorgenommen werden.» (A tradução para uma língua nacional — alemão, francês ou italiano — tem de ser feita por tradutores qualificados.) [1]
  • «Die ursprünglich auf Englisch verfassten Abschlüsse müssen nicht übersetzt werden.» (Os diplomas emitidos originalmente em inglês não têm de ser traduzidos.) [1]
  • A Secretaria de Estado para a Formação, Investigação e Inovação (SBFI/SEFRI) remete para a Associação suíça de tradutores, terminólogos e intérpretes (ASTTI); a tradução também pode ser feita no país de origem por um profissional reconhecido. [1]
  • A ASTTI é a única associação profissional nacional e representa cerca de 400 tradutores, terminólogos e intérpretes na Suíça; oferece uma pesquisa pública de membros. [6]

Cópias certificadas — atenção

  • Uma cópia certificada é uma «Fotokopie des Originaldokuments, die von einer Behörde angefertigt wird» (fotocópia do original feita por uma autoridade); a autoridade apõe selo/carimbo e assinatura e confirma que a cópia «in allen Punkten mit dem Original übereinstimmt» (corresponde em todos os pontos ao original). [1]
  • Obtém-se numa administração comunal ou municipal da Suíça (exceto nos cantões de Vaud, Genebra e Ticino), numa embaixada ou consulado, ou junto de um advogado ou notário. [1]
  • Importante: «Achten Sie darauf, dass Sie eine beglaubigte Kopie des Abschlusses in der Originalsprache und nicht der Übersetzung anfertigen lassen.» (Peça a cópia certificada do diploma na língua original, não da tradução.) [1]

Reconhecimento: entidade competente e taxas

  • «In der Schweiz gibt es keine zentrale Behörde, die Anerkennungsgesuche prüft. Je nach Beruf sind unterschiedliche Organisationen zuständig.» (Na Suíça não há uma autoridade central para os pedidos de reconhecimento; conforme a profissão, são competentes organizações diferentes.) [3]
  • Nas profissões regulamentadas — p. ex. médico, fisioterapeuta ou advogado — é preciso um reconhecimento oficial; nas áreas não regulamentadas pode procurar emprego «ohne Gleichwertigkeitsnachweis» (sem prova de equivalência). [3]
  • A entidade competente encontra-se no portal da SEFRI anerkennung.swiss, onde pode pesquisar por profissão «ob eine Anerkennung Ihrer Berufsqualifikationen benötigt wird und welche Stelle dafür zuständig ist» (se é preciso reconhecimento e que entidade é competente). [2]
  • Taxas segundo a SEFRI: confirmação de nível CHF 350, reconhecimento CHF 550. [1]

Informação segundo as fontes oficiais abaixo (situação: julho de 2026). As certificações são reguladas a nível cantonal — competência e taxas podem variar de cantão para cantão; decide a entidade que recebe o documento.

Pedido a tradutores certificados

Escreva em poucas palavras o que precisa. Encaminhamos o pedido para os tradutores certificados registados connosco — quem o aceitar contacta-o diretamente com a sua proposta.

Enviar um pedido aos tradutores

Traduz profissionalmente?

A Lingverra faz uma tradução precisa no formato do original e alivia o seu trabalho até 95 % — revê os pontos assinalados, certifica e responde pela tradução.

Ver a Lingverra para tradutores

Fontes

Toda a informação acima provém de fontes oficiais suíças:

  1. SBFI — FAQ Anerkennungsverfahren: beglaubigte Kopien, Übersetzungen, Gebühren
  2. anerkennung.swiss — Portal des SBFI: zuständige Stelle finden
  3. berufsberatung.ch — Anerkennung ausländischer Diplome (keine zentrale Behörde)
  4. Kanton Zürich — Überbeglaubigungen & Apostillen
  5. Staatskanzlei Kanton Bern — welche Dokumente beglaubigt werden
  6. ASTTI — Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband
  7. Loi sur les traducteurs-jurés (LTJ, I 2 46) — Kanton Genf
Traducteur agréé: quando e como traduzir um documento para FrançaTradução da certidão de nascimento e do registo criminal para a AlemanhaTradução do diploma para o reconhecimento de estudos na AlemanhaTradução para o reconhecimento de diplomas estrangeiros na ÁustriaTradução certificada para a avaliação de um diploma estrangeiro nos Países BaixosTradução certificada para o reconhecimento de estudos estrangeiros na ChéquiaTradução ajuramentada e asseverazione: como funciona em ItáliaTradução certificada na Irlanda: quem traduz e quem certificaTradução ajuramentada e reconhecimento de diplomas (homologación) em Espanha
Este país também em: Deutsch English Español