Question 1

Quem pode fazer uma tradução certificada?

Accepted Answer

Só os tradutores inscritos no registo e que prestaram juramento podem fazer traduções certificadas. A tradução certificada é precisa para documentos oficiais como diplomas, passaportes, um atestado médico e documentos do registo civil. Os tradutores ajuramentados encontram-se no Registo de Intérpretes e Tradutores Ajuramentados (Rbtv).

Question 2

Que línguas não precisam de tradução?

Accepted Answer

Os documentos em neerlandês, inglês, alemão, francês ou africânder não precisam de tradução. Se os documentos estiverem noutra língua, carregue também uma tradução certificada — feita por um tradutor ajuramentado dos Países Baixos ou de outro país. Recebeu da instituição de ensino também uma versão em inglês dos documentos? Então não precisa de entregar tradução certificada.

Question 3

Que documentos entrega?

Accepted Answer

Uma cópia a cores do diploma a avaliar. Uma cópia a cores do certificado de notas correspondente ou do suplemento ao diploma completo. Uma cópia a cores do passaporte, da autorização de residência ou do cartão de identidade.

Question 4

A apostila: onde traduz muda o que tem de ser legalizado

Accepted Answer

Primeiro a regra de base: «Komt het document uit een EU-land? Dan heeft u vaak geen apostille nodig en ook geen andere vorm van legalisatie.» (O documento é de um país da UE? Então muitas vezes não precisa de apostila nem de outra legalização.) Para documentos de fora da UE depende do país e do tipo de documento. Atenção a uma categoria que nunca se qualifica: «Handelsdocumenten en documenten van de douane of een ambassade krijgen nooit een apostille.» (Documentos comerciais, aduaneiros ou de uma embaixada nunca levam apostila.) Os documentos ucranianos precisam de legalização, em dois passos: primeiro a tradução, depois a legalização com apostila pelas autoridades ucranianas. Aqui está a escolha que poupa dinheiro. Se traduzir na Ucrânia, tem de «zowel het document als de vertaling legaliseren met een apostille» (legalizar com apostila o documento e a tradução) — ou seja, duas vezes. Se traduzir nos Países Baixos, basta uma apostila: «het originele document in Oekraïne legaliseren met een apostille» (legalizar o documento original com apostila na Ucrânia), e depois um tradutor ajuramentado traduz aqui. Diz-se expressamente: «U hoeft de vertaling niet te laten legaliseren.» (Não precisa de legalizar a tradução.) Os documentos emitidos por uma embaixada ou consulado da Ucrânia não precisam de legalização; se o texto estiver em ucraniano, só o traduz para neerlandês, inglês, francês ou alemão. Para a avaliação do diploma carrega scans a cores, e o IDW escreve expressamente: «Upload geen apostillestempels of vertalingen van apostillestempels.» (Não carregue carimbos de apostila nem traduções deles.)

Question 5

Quem avalia e quanto custa?

Accepted Answer

O Governo designou a Nuffic e a SBB para avaliar diplomas; o IDW é o balcão para os pedidos. Um pedido de avaliação do diploma custa 148,83 €. Se o pedido estiver completo, recebe a avaliação normalmente ao fim de pelo menos 10 semanas úteis.

Tradução certificada para a avaliação de um diploma estrangeiro nos Países Baixos

Em resumo

Quem pode fazer uma tradução certificada?

Que línguas não precisam de tradução?

Que documentos entrega?

A apostila: onde traduz muda o que tem de ser legalizado

Quem avalia e quanto custa?

Pedido a tradutores certificados

É tradutor ajuramentado?

Fontes