Zaloguj się
Ocena dyplomu

Tłumaczenie przysięgłe do oceny zagranicznego dyplomu w Holandii

Jeśli chcesz wiedzieć, jakiemu holenderskiemu poziomowi odpowiada Twój zagraniczny dyplom, składasz wniosek o diplomawaardering (ocenę dyplomu). Co trzeba dostarczyć — i kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe — przeczytasz poniżej, zawsze z odesłaniem do oficjalnego źródła.

W skrócie

  • Dokumentów po niderlandzku, angielsku, niemiecku, francusku lub w afrikaans nie trzeba tłumaczyć. [3]
  • Tłumaczenia poświadczone wykonują tylko tłumacze przysięgli z rejestru Rbtv. [1]
  • Ocena dyplomu kosztuje 148,83 € i trwa zwykle co najmniej 10 tygodni roboczych. [7]

Kto może wykonać tłumaczenie przysięgłe?

  • Tłumaczenia poświadczone (gewaarmerkte vertalingen) mogą wykonywać wyłącznie tłumacze wpisani do rejestru i zaprzysiężeni. [1]
  • Tłumaczenie poświadczone jest potrzebne dla dokumentów urzędowych, takich jak dyplomy, paszporty, zaświadczenie lekarskie i dokumenty stanu cywilnego. [1]
  • Tłumaczy przysięgłych znajdziesz w Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv — rejestr tłumaczy przysięgłych). [2]

Które języki nie wymagają tłumaczenia?

  • Dokumentów po niderlandzku, angielsku, niemiecku, francusku lub w afrikaans nie trzeba tłumaczyć. Jeśli Twoje dokumenty są w innym języku, przesyłasz też tłumaczenie przysięgłe — wykonane przez tłumacza przysięgłego w Holandii lub w innym państwie. [3]
  • Czy otrzymałeś od uczelni także angielską wersję dokumentów? Wtedy nie musisz dostarczać tłumaczenia przysięgłego. [3]

Jakie dokumenty dostarczasz?

  • Kolorową kopię ocenianego dyplomu. [3]
  • Kolorową kopię odpowiednich wykazów ocen lub pełnego suplementu do dyplomu. [3]
  • Kolorową kopię paszportu, dokumentu pobytowego lub dowodu osobistego. [3]

Apostille: miejsce tłumaczenia zmienia to, co trzeba legalizować

  • Najpierw zasada główna: „Komt het document uit een EU-land? Dan heeft u vaak geen apostille nodig en ook geen andere vorm van legalisatie.” (Czy dokument pochodzi z państwa UE? Wtedy często nie potrzebujesz apostille ani innej formy legalizacji.) W przypadku dokumentów spoza UE zależy to od państwa i rodzaju dokumentu. [5]
  • Uwaga na jedną kategorię, która nigdy się nie kwalifikuje: „Handelsdocumenten en documenten van de douane of een ambassade krijgen nooit een apostille.” (Dokumenty handlowe oraz dokumenty urzędu celnego lub ambasady nigdy nie otrzymują apostille.) [5]
  • W przypadku dokumentów ukraińskich legalizacja JEST potrzebna i składa się z dwóch kroków: najpierw tłumaczenie, potem legalizacja przez apostille w ukraińskim urzędzie. [6]
  • Tu jest wybór, który oszczędza pieniądze. Jeśli tłumaczysz na Ukrainie, musisz „zowel het document als de vertaling legaliseren met een apostille” (zalegalizować apostille zarówno dokument, jak i tłumaczenie) — czyli dwa razy. [6]
  • Jeśli tłumaczysz w Holandii, wystarczy jedno apostille: zlecasz „het originele document in Oekraïne legaliseren met een apostille” (legalizację oryginału dokumentu przez apostille na Ukrainie), a potem tłumaczy go tłumacz przysięgły tutaj. Wprost obowiązuje wtedy: „U hoeft de vertaling niet te laten legaliseren.” (Nie musisz legalizować tłumaczenia.) [6]
  • Dokumentów wydanych przez ukraińską ambasadę lub konsulat w ogóle nie trzeba legalizować; jeśli tekst jest po ukraińsku, zlecasz tylko jego tłumaczenie na niderlandzki, angielski, francuski lub niemiecki. [6]
  • Do samej oceny dyplomu przesyłasz kolorowe skany, a IDW wyraźnie dopisuje: „Upload geen apostillestempels of vertalingen van apostillestempels.” (Nie przesyłaj pieczęci apostille ani tłumaczeń pieczęci apostille.) [3]

Kto ocenia i ile to kosztuje?

  • Rząd wyznaczył Nuffic i SBB do sporządzania ocen dyplomów; IDW to punkt przyjmowania wniosków. [4]
  • Wniosek o ocenę dyplomu kosztuje 148,83 €. [7]
  • Ocenę dyplomu otrzymasz, o ile wniosek jest kompletny, zwykle po co najmniej 10 tygodniach roboczych. [4]

Dane na podstawie wymienionych niżej oficjalnych źródeł (stan: lipiec 2026). W konkretnej sprawie rozstrzyga właściwa instytucja — sprawdź u niej aktualne wymagania i opłaty.

Zapytanie do tłumaczy przysięgłych

Napisz krótko, czego potrzebujesz. Przekażemy zapytanie tłumaczom przysięgłym zarejestrowanym u nas — ten, kto je przyjmie, skontaktuje się z Tobą bezpośrednio ze swoją ofertą.

Wyślij zapytanie do tłumaczy

Jesteś tłumaczem przysięgłym?

Lingverra tworzy precyzyjne tłumaczenie w układzie oryginału i ułatwia pracę nawet o 95 % — sprawdzasz oznaczone miejsca, poświadczasz i odpowiadasz za tłumaczenie.

Zobacz Lingverrę dla tłumaczy

Źródła

Wszystkie powyższe informacje pochodzą z oficjalnych źródeł:

  1. Bureau Wbtv — werkzaamheden beëdigde tolk/vertaler
  2. Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) — tolk/vertaler zoeken
  3. IDW — Verplichte documenten voor een diplomawaardering
  4. Nuffic — diplomawaardering aanvragen (Nuffic & SBB, loket IDW)
  5. NederlandWereldwijd (Buitenlandse Zaken) — Wanneer heb ik een apostille nodig?
  6. NederlandWereldwijd — Legaliseren van documenten uit Oekraïne voor gebruik in Nederland
  7. IDW — Internationale diplomawaardering: aanvraag en kosten
Tłumacz przysięgły w Polsce: kto nim jest i jak sprawdzić poświadczenieWymiana zagranicznego prawa jazdy na polskie: kiedy tłumaczenie jest potrzebneLekarz i pielęgniarka: tłumaczenie dyplomu i dokumentów dla polskich izbAkty stanu cywilnego i zaświadczenie o niekaralności dla polskich urzędówTłumaczenie aktu urodzenia i zaświadczenia o niekaralności w NiemczechTłumaczenie do uznania zagranicznych dyplomów w NiemczechTłumaczenie do uznania zagranicznych dyplomów w AustriiTłumaczenie poświadczone do uznania zagranicznego wykształcenia w CzechachTłumaczenia dla szwajcarskich instytucji: poświadczenie, notariusz, apostilleTraducteur agréé: kiedy i jak przetłumaczyć dokument we FrancjiTłumaczenie przysięgłe i asseverazione: jak to działa we WłoszechTłumaczenie poświadczone w Irlandii: kto tłumaczy, a kto poświadczaTłumaczenie przysięgłe i uznawanie dyplomów (homologación) w HiszpaniiPolskie dokumenty w HiszpaniiApostille i legalizacja dokumentów w Holandii
Ten kraj także w: Nederlands English العربية

Poświadczenie według kraju