Autentificare
Evaluarea diplomei

Traducere autorizată pentru evaluarea diplomei străine în Țările de Jos

Ca să aflați cu ce nivel olandez se compară diploma dumneavoastră străină, cereți o evaluare (diplomawaardering). Ce trebuie să depuneți — și când e nevoie de traducere autorizată — este mai jos, de fiecare dată cu trimitere la sursa oficială.

Pe scurt

  • Documentele în neerlandeză, engleză, germană, franceză sau afrikaans nu trebuie traduse. [3]
  • Traducerile certificate le fac doar traducătorii jurați din registrul Rbtv. [1]
  • Evaluarea diplomei costă 148,83 € și durează de obicei cel puțin 10 săptămâni lucrătoare. [7]

Cine poate face o traducere autorizată?

  • Doar traducătorii care sunt în registru și au depus jurământul pot face traduceri certificate. [1]
  • Traducerea certificată este necesară pentru documente oficiale precum diplome, pașapoarte, un certificat medical și actele de stare civilă. [1]
  • Traducătorii jurați îi găsiți în Registrul interpreților și traducătorilor jurați (Rbtv). [2]

Ce limbi nu trebuie traduse?

  • Documentele în neerlandeză, engleză, germană, franceză sau afrikaans nu trebuie traduse. Dacă documentele sunt în altă limbă, încărcați și o traducere autorizată — făcută de un traducător jurat din Țările de Jos sau din altă țară. [3]
  • Ați primit de la instituția de învățământ și o versiune în engleză a documentelor? Atunci nu trebuie să depuneți traducere autorizată. [3]

Ce documente depuneți?

  • O copie color a diplomei de evaluat. [3]
  • O copie color a foii matricole aferente sau a suplimentului la diplomă complet. [3]
  • O copie color a pașaportului, a permisului de ședere sau a cărții de identitate. [3]

Apostila: unde traduceți schimbă ce trebuie legalizat

  • Mai întâi regula de bază: „Komt het document uit een EU-land? Dan heeft u vaak geen apostille nodig en ook geen andere vorm van legalisatie.” (Documentul e dintr-o țară UE? Atunci adesea nu aveți nevoie de apostilă sau de altă legalizare.) Pentru documentele din afara UE depinde de țară și de tipul documentului. [5]
  • Atenție la o categorie care nu se califică niciodată: „Handelsdocumenten en documenten van de douane of een ambassade krijgen nooit een apostille.” (Documentele comerciale, vamale sau ale unei ambasade nu primesc niciodată apostilă.) [5]
  • Documentele ucrainene necesită legalizare, în doi pași: mai întâi traducerea, apoi legalizarea cu apostilă la autoritățile ucrainene. [6]
  • Aici e alegerea care economisește bani. Dacă traduceți în Ucraina, trebuie „zowel het document als de vertaling legaliseren met een apostille” (legalizate cu apostilă și documentul, și traducerea) — adică de două ori. [6]
  • Dacă traduceți în Țările de Jos, ajunge o singură apostilă: „het originele document in Oekraïne legaliseren met een apostille” (legalizați documentul original cu apostilă în Ucraina), apoi îl traduce aici un traducător jurat. Se precizează expres: „U hoeft de vertaling niet te laten legaliseren.” (Nu trebuie să legalizați traducerea.) [6]
  • Documentele emise de o ambasadă sau un consulat al Ucrainei nu trebuie legalizate deloc; dacă textul e în ucraineană, îl traduceți doar în neerlandeză, engleză, franceză sau germană. [6]
  • Pentru evaluarea diplomei încărcați scanări color, iar IDW scrie expres: „Upload geen apostillestempels of vertalingen van apostillestempels.” (Nu încărcați ștampile de apostilă sau traduceri ale lor.) [3]

Cine evaluează și cât costă?

  • Guvernul a desemnat Nuffic și SBB pentru evaluarea diplomelor; IDW este ghișeul pentru cereri. [4]
  • O cerere de evaluare a diplomei costă 148,83 €. [7]
  • Dacă cererea este completă, primiți evaluarea de obicei după cel puțin 10 săptămâni lucrătoare. [4]

Informații conform surselor oficiale de mai jos (situația: iulie 2026). Decide, în fiecare caz, instituția în cauză — verificați acolo cerințele și tarifele actuale.

Cerere către traducători autorizați

Scrieți pe scurt de ce aveți nevoie. Transmitem cererea traducătorilor autorizați înregistrați la noi — cel care o preia vă contactează direct cu oferta sa.

Trimiteți o cerere traducătorilor

Sunteți traducător jurat?

Lingverra face o traducere precisă în macheta originalului și vă ușurează munca cu până la 95 % — verificați locurile marcate, certificați și răspundeți de traducere.

Vedeți Lingverra pentru traducători

Surse

Toate informațiile de mai sus provin din surse oficiale:

  1. Bureau Wbtv — werkzaamheden beëdigde tolk/vertaler
  2. Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) — tolk/vertaler zoeken
  3. IDW — Verplichte documenten voor een diplomawaardering
  4. Nuffic — diplomawaardering aanvragen (Nuffic & SBB, loket IDW)
  5. NederlandWereldwijd (Buitenlandse Zaken) — Wanneer heb ik een apostille nodig?
  6. NederlandWereldwijd — Legaliseren van documenten uit Oekraïne voor gebruik in Nederland
  7. IDW — Internationale diplomawaardering: aanvraag en kosten
Traducere legalizată și asseverazione: cum funcționează în ItaliaTraducere autorizată și recunoașterea diplomelor (homologación) în SpaniaTraducerea certificatului de naștere și a cazierului pentru GermaniaTraducerea diplomei pentru recunoașterea studiilor în GermaniaTraducere pentru recunoașterea diplomelor străine în AustriaTraducere autorizată pentru recunoașterea studiilor străine în CehiaTraduceri pentru autoritățile elvețiene: certificare, notar, apostilăTraducteur agréé: când și cum traduceți un document pentru FranțaTraducere certificată în Irlanda: cine traduce și cine certifică
Această țară și în: Nederlands English العربية