Zaloguj się
Uznanie kwalifikacji · Austria

Tłumaczenie do uznania zagranicznych dyplomów w Austrii

Kto chce uzyskać w Austrii uznanie lub ocenę zagranicznego dyplomu, przedkłada właściwej instytucji dokumenty — obcojęzyczne z tłumaczeniem poświadczonym. Co konkretnie obowiązuje w Austrii, opisujemy poniżej z odesłaniem do źródła urzędowego.

W skrócie

  • Tłumaczyć mogą tłumacze ogólnie zaprzysiężeni i z certyfikatem sądowym z listy SDG. [3]
  • Za zagraniczne dyplomy uczelni odpowiada ENIC NARIC Austria; ocena (Bewertung) nie jest formalnym uznaniem. [1]
  • Zagranicznych dokumentów nie uwierzytelnia się w Austrii — robi się to w państwie ich wydania. [2]

Kto może wykonać tłumaczenie?

  • Tłumacze ogólnie zaprzysiężeni i z certyfikatem sądowym są wpisani na listę SDG; podstawą prawną jest ustawa federalna o biegłych i tłumaczach ogólnie zaprzysiężonych i z certyfikatem sądowym (SDG), BGBl. I nr 137/1975. [3]
  • Właściwą osobę znajdziesz na publicznej liście SDG Ministerstwa Sprawiedliwości w serwisie JustizOnline (wyszukiwanie według języka i okręgu). [4]
  • Samodzielnych tłumaczeń austriackich dokumentów, które nie są nierozerwalnie połączone z samym dokumentem, Büro für Konsularbeglaubigungen (biuro uwierzytelnień konsularnych) nie może uwierzytelnić. [2]

Uznanie a ocena (ENIC NARIC Austria)

  • „Nostrifizierung” oznacza uznanie zagranicznych świadectw i dyplomów. Za zagraniczne dyplomy ukończenia studiów odpowiada ENIC NARIC Austria, za równoważność zagranicznego wykształcenia zawodowego z austriackimi egzaminami czeladniczymi — Federalne Ministerstwo Gospodarki, Energii i Turystyki. [1]
  • ENIC NARIC Austria wydaje ocenę (Bewertung) — urzędowe zaszeregowanie zagranicznego dyplomu (nie formalne uznanie), które ułatwia dostęp do rynku pracy. Wniosek składa się przez portal aais.at. [5]

Uwierzytelnienie i apostille: co Austria uwierzytelnia — a czego nie

  • Tłumaczenia mogą być w Austrii uwierzytelnione (überbeglaubigt): BMEIA (austriackie MSZ) wymienia wprost oryginały austriackich dokumentów urzędowych „einschließlich mit diesen verbundener Übersetzungen” (łącznie z połączonymi z nimi tłumaczeniami). [2]
  • Kluczowe jest słowo „verbunden” (połączone). Nie uwierzytelnia się „Übersetzungen österreichischer Urkunden, die nicht untrennbar mit der Urkunde selbst verbunden sind” (tłumaczeń austriackich dokumentów, które nie są nierozerwalnie połączone z samym dokumentem) — połączenie tłumaczenia z dokumentem nie jest więc formalnością. [2]
  • Najważniejsze ograniczenie dla przybyszów: „Ausländische Urkunden” (dokumentów zagranicznych) nie można w Austrii uwierzytelnić — „dazu zählen auch Urkunden, die von ausländischen Botschaften oder Konsulaten in Österreich errichtet wurden” (należą do nich także dokumenty sporządzone przez zagraniczne ambasady lub konsulaty w Austrii). [2]
  • Tak samo nie da się tego zrobić z „in Österreich hergestellte, beglaubigte Kopien ausländischer Dokumente” (sporządzonymi w Austrii poświadczonymi kopiami dokumentów zagranicznych). Dyplom uwierzytelniasz więc w państwie wydania, a nie tutaj. [2]
  • Odpadają też dokumenty wyłącznie elektroniczne: wydruki, które urząd „lediglich elektronisch signiert und nicht händisch unterschrieben und mit einem Amtssiegel versehen” (jedynie podpisał elektronicznie, bez odręcznego podpisu i pieczęci urzędowej), nie są uwierzytelniane. [2]
  • Dwa warunki formalne: dokument musi być przeznaczony do użytku za granicą, a „das Zielland muss angegeben werden” (trzeba podać państwo docelowe) — przemyśl to przed wizytą. [2]

Dokumenty

  • Dokładna lista dokumentów zależy od właściwej instytucji i procedury — sprawdź ją przed tłumaczeniem w instytucji lub w portalu wniosków. [1]

Dane na podstawie wymienionych niżej austriackich źródeł urzędowych (stan: lipiec 2026). W konkretnej sprawie rozstrzyga właściwa instytucja — sprawdź jej aktualne wymagania.

Zapytanie do tłumaczy przysięgłych

Napisz krótko, czego potrzebujesz. Przekażemy zapytanie tłumaczom przysięgłym zarejestrowanym u nas — ten, kto je przyjmie, skontaktuje się z Tobą bezpośrednio ze swoją ofertą.

Wyślij zapytanie do tłumaczy

Jesteś tłumaczem z certyfikatem sądowym?

Lingverra tworzy precyzyjne tłumaczenie w układzie oryginału i ułatwia pracę nawet o 95 % — sprawdzasz oznaczone miejsca, poświadczasz i odpowiadasz za tłumaczenie.

Zobacz Lingverrę dla tłumaczy

Źródła

Wszystkie powyższe informacje pochodzą z oficjalnych austriackich źródeł:

  1. oesterreich.gv.at — Nostrifizierung (Anerkennung ausl. Abschlüsse)
  2. BMEIA (Außenministerium) — Beglaubigung in Österreich, beglaubigte Übersetzungen
  3. BMJ — allgemein beeidete u. gerichtlich zert. Dolmetscher (SDG-Liste)
  4. JustizOnline — Suche gerichtlich zertifizierte Dolmetscher
  5. ENIC NARIC Austria (OeAD/AAIS) — Bewertung von Hochschulqualifikationen
Tłumacz przysięgły w Polsce: kto nim jest i jak sprawdzić poświadczenieWymiana zagranicznego prawa jazdy na polskie: kiedy tłumaczenie jest potrzebneLekarz i pielęgniarka: tłumaczenie dyplomu i dokumentów dla polskich izbAkty stanu cywilnego i zaświadczenie o niekaralności dla polskich urzędówTłumaczenie aktu urodzenia i zaświadczenia o niekaralności w NiemczechTłumaczenie do uznania zagranicznych dyplomów w NiemczechTłumaczenie przysięgłe do oceny zagranicznego dyplomu w HolandiiTłumaczenie poświadczone do uznania zagranicznego wykształcenia w CzechachTłumaczenia dla szwajcarskich instytucji: poświadczenie, notariusz, apostilleTraducteur agréé: kiedy i jak przetłumaczyć dokument we FrancjiTłumaczenie przysięgłe i asseverazione: jak to działa we WłoszechTłumaczenie poświadczone w Irlandii: kto tłumaczy, a kto poświadczaTłumaczenie przysięgłe i uznawanie dyplomów (homologación) w HiszpaniiPolskie dokumenty w HiszpaniiApostille i legalizacja dokumentów w Holandii
Ten kraj także w: Deutsch English Čeština

Poświadczenie według kraju