Kto może uwierzytelnić tłumaczenie, jaka formuła zamyka dokument i czego wymagają urzędy — przegląd według kraju.
Jakich dokumentów wymaga kraj docelowy i w jakiej formie — według krajów, z perspektywy wnioskodawcy.
Kto chce uzyskać w Austrii uznanie lub ocenę zagranicznego dyplomu, przedkłada właściwej instytucji dokumenty — obcojęzyczne z tłumaczeniem poświadczonym. Co konkretnie obowiązuje w Austrii, opisujemy poniżej z odesłaniem do źródła urzędowego.
Dowiedz się więcejJeśli chcesz, aby Twoje zagraniczne wykształcenie zostało uznane w Republice Czeskiej, składasz dokumenty właściwemu organowi — zwykle z tłumaczeniem poświadczonym (úředně ověřený překlad) na czeski. Co dokładnie obowiązuje, znajdziesz poniżej, zawsze z odesłaniem do oficjalnego źródła.
Dowiedz się więcejWe Francji tłumaczenie urzędowe wykonuje traducteur agréé, czyli biegły sądowy (expert judiciaire) wpisany na listę sądu apelacyjnego. W zależności od kraju pochodzenia dokumentu i urzędu, któremu go składasz, może dojść apostille lub legalizacja — poniżej to, co mówią oficjalne teksty.
Dowiedz się więcejW Hiszpanii tłumaczenie urzędowe podpisuje Traductor-Intérprete Jurado (tłumacz przysięgły) powołany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Poniżej: jaką moc ma takie tłumaczenie i czego dodatkowo wymaga się przy uznaniu zagranicznego dyplomu.
Dowiedz się więcejNajpierw dobra wiadomość: jesteś obywatelem UE, więc rozporządzenie 2016/1191 zwalnia Twoje akty stanu cywilnego z apostille, a przy urodzeniu, małżeństwie czy niekaralności tłumaczenie zastępuje wielojęzyczny formularz. Ale lista jest zamknięta, a dyplomu i pełnomocnictwa notarialnego na niej NIE ma.
Dowiedz się więcejJeśli chcesz wiedzieć, jakiemu holenderskiemu poziomowi odpowiada Twój zagraniczny dyplom, składasz wniosek o diplomawaardering (ocenę dyplomu). Co trzeba dostarczyć — i kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe — przeczytasz poniżej, zawsze z odesłaniem do oficjalnego źródła.
Dowiedz się więcejZ polskich dokumentów, które wymienia MSZ Niderlandów, apostille wymaga dyplom lub świadectwo. Reszta z tej listy — łącznie z aktami notarialnymi i dokumentami sądowymi — jest zwolniona. O inne dokumenty pytaj lokalne władze.
Dowiedz się więcejIrlandzkie oficjalne wytyczne wymagają dwóch osobnych kroków: samego tłumaczenia, wykonanego przez profesjonalne biuro tłumaczeń, oraz poświadczenia kopii przez osobę uprawnioną. Poniżej to, co mówią oficjalne wytyczne.
Dowiedz się więcejPrzy ślubie, łączeniu rodzin, naturalizacji czy rekrutacji urzędy wymagają aktów stanu cywilnego — zwykle z tłumaczeniem poświadczonym. Czy tłumaczenie jest w ogóle potrzebne, zależy od tego, które państwo wydało dokument. Różnice opisujemy poniżej, zawsze ze źródłem urzędowym.
Dowiedz się więcejKto chce uzyskać w Niemczech uznanie dyplomu zdobytego za granicą, musi przedłożyć właściwej instytucji dokumenty — z reguły z tłumaczeniem poświadczonym. Co konkretnie obowiązuje, opisujemy poniżej, zawsze z odesłaniem do źródła urzędowego.
Dowiedz się więcejNa poziomie federalnym Szwajcaria nie zna „tłumaczy przysięgłych”; Genewa reguluje ich w ustawie kantonalnej. Z reguły notariusz poświadcza podpis tłumacza; kancelaria stanu (Staatskanzlei) uwierzytelnia następnie ten podpis. Co to oznacza w praktyce, opisujemy poniżej z odesłaniem do źródła urzędowego.
Dowiedz się więcejWe Włoszech tłumaczenie poświadcza (asseverazione) osoba, która je wykonała, protokołem przysięgi złożonej przed funkcjonariuszem publicznym. Poniżej zasady wraz z odesłaniem do oficjalnego źródła.
Dowiedz się więcej