Log in
Оценка диплома

Присяжный перевод для оценки иностранного диплома в Нидерландах

Чтобы узнать, какому нидерландскому уровню соответствует ваш иностранный диплом, подаётся заявление на оценку диплома (diplomawaardering). Что нужно подать и когда требуется присяжный перевод, — ниже, каждый раз со ссылкой на официальный источник.

Коротко

  • Документы на нидерландском, английском, немецком, французском или африкаанс не требуют перевода. [3]
  • Заверенные переводы делают только присяжные переводчики из реестра Rbtv. [1]
  • Оценка диплома стоит 148,83 евро и обычно занимает не меньше 10 рабочих недель. [7]

Кто вправе сделать присяжный перевод?

  • Заверенные переводы вправе делать только переводчики, внесённые в реестр и принёсшие присягу. [1]
  • Заверенный перевод нужен для официальных документов — дипломов, паспортов, медицинской справки и документов ЗАГС. [1]
  • Присяжных переводчиков можно найти в Реестре присяжных устных и письменных переводчиков (Rbtv). [2]

Какие языки не требуют перевода?

  • Документы на нидерландском, английском, немецком, французском или африкаанс переводить не нужно. Если документы на другом языке, вы загружаете ещё и присяжный перевод — сделанный присяжным переводчиком в Нидерландах или в другой стране. [3]
  • Учебное заведение выдало вам и английскую версию документов? Тогда присяжный перевод не нужен. [3]

Какие документы подаются?

  • Цветная копия оцениваемого диплома. [3]
  • Цветная копия соответствующего приложения с оценками или полного приложения к диплому. [3]
  • Цветная копия паспорта, вида на жительство или удостоверения личности. [3]

Апостиль: от того, где вы переводите, зависит, что легализовать

  • Сначала общее правило: „Komt het document uit een EU-land? Dan heeft u vaak geen apostille nodig en ook geen andere vorm van legalisatie.” (Документ из страны ЕС? Тогда апостиль и другая легализация часто не нужны.) Для документов из-за пределов ЕС всё зависит от страны и вида документа. [5]
  • Есть категория, которая апостиль не получает никогда: „Handelsdocumenten en documenten van de douane of een ambassade krijgen nooit een apostille.” (Коммерческие документы и документы таможни или посольства апостиль не получают никогда.) [5]
  • Украинским документам легализация нужна, в два шага: сначала перевод, затем легализация апостилем украинскими органами. [6]
  • Здесь выбор, который экономит деньги. Если переводить в Украине, нужно „zowel het document als de vertaling legaliseren met een apostille” (легализовать апостилем и документ, и перевод) — то есть дважды. [6]
  • Если переводить в Нидерландах, хватит одного апостиля: вы „het originele document in Oekraïne legaliseren met een apostille” (легализуете апостилем оригинал в Украине), а затем его переводит здешний присяжный переводчик. Прямо сказано: „U hoeft de vertaling niet te laten legaliseren.” (Перевод легализовать не нужно.) [6]
  • Документы, выданные посольством или консульством Украины, легализации не требуют вовсе; если текст на украинском, его достаточно перевести на нидерландский, английский, французский или немецкий. [6]
  • Для самой оценки диплома загружаются цветные сканы, и IDW прямо пишет: „Upload geen apostillestempels of vertalingen van apostillestempels.” (Не загружайте штампы апостиля и их переводы.) [3]

Кто оценивает и сколько это стоит?

  • Правительство поручило оценку дипломов организациям Nuffic и SBB; IDW — окно приёма заявлений. [4]
  • Заявление на оценку диплома стоит 148,83 евро. [7]
  • Если заявление полное, оценку диплома обычно получают не раньше чем через 10 рабочих недель. [4]

По официальным источникам, указанным ниже (на июль 2026 года). В каждом случае решает соответствующий орган — проверьте там актуальные требования и пошлины.

Заявка присяжным переводчикам

Коротко напишите, что нужно. Мы передадим заявку присяжным переводчикам, зарегистрированным у нас, — кто возьмёт, тот напишет вам напрямую со своим предложением.

Отправить заявку переводчикам

Вы присяжный переводчик?

Именно такие документы переводятся с Lingverra быстрее: со скана получается перевод, готовый к заверению, с сохранённым макетом.

Посмотреть Lingverra для переводчиков

Источники

Все сведения выше взяты из официальных источников:

  1. Bureau Wbtv — werkzaamheden beëdigde tolk/vertaler
  2. Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) — tolk/vertaler zoeken
  3. IDW — Verplichte documenten voor een diplomawaardering
  4. Nuffic — diplomawaardering aanvragen (Nuffic & SBB, loket IDW)
  5. NederlandWereldwijd (Buitenlandse Zaken) — Wanneer heb ik een apostille nodig?
  6. NederlandWereldwijd — Legaliseren van documenten uit Oekraïne voor gebruik in Nederland
  7. IDW — Internationale diplomawaardering: aanvraag en kosten
Перевод свидетельства о рождении и справки о несудимости для ГерманииПеревод для признания иностранного диплома в ГерманииПеревод диплома для Польши: что переводить нельзяДокументы для ЧехииДокументы для Испании
Эта страна также на: Nederlands English العربية

Имена и транслитерация (ISO 9 / паспорт)