Zaloguj się
Polska

Lekarz i pielęgniarka: tłumaczenie dyplomu i dokumentów dla polskich izb

Zawody medyczne są regulowane — o prawie wykonywania zawodu decyduje izba albo Minister Zdrowia, a nie pracodawca. Dokumentów jest dużo i tłumaczy się je w pakiecie, dlatego warto z góry wiedzieć, kto ma prawo je przetłumaczyć i co trzeba załatwić PRZED tłumaczeniem. Poniżej to, co wynika wprost z ustaw.

W skrócie

  • Dyplom lekarza może przetłumaczyć tłumacz przysięgły z Polski LUB innego państwa UE (art. 5 ust. 11). [15]
  • Dyplom spoza UE: najpierw legalizacja przez konsula RP albo apostille, potem tłumaczenie. [16]
  • Lekarz spoza UE potrzebuje LEW lub LDEW; wnioski do 28 lutego albo 31 lipca. [15]

Tłumacz nie musi być z Polski — i to jest w ustawie

  • Dyplom wydany w innym języku niż polski dołącza się wraz z tłumaczeniem na język polski sporządzonym przez tłumacza przysięgłego prowadzącego działalność w Rzeczypospolitej Polskiej LUB W INNYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM UNII EUROPEJSKIEJ (art. 5 ust. 11 ustawy o zawodach lekarza i lekarza dentysty). [15]
  • Ta sama zasada dotyczy dokumentów składanych przy uznawaniu stażu podyplomowego odbytego poza UE: składa się je w oryginale albo w kopii poświadczonej notarialnie wraz z tłumaczeniami wykonanymi przez tłumacza przysięgłego z Polski lub innego państwa UE (art. 15j ust. 5). [15]
  • Praktyczny wniosek: jeśli mieszkasz już w Niemczech, Czechach czy Włoszech, nie musisz szukać tłumacza w Polsce — wystarczy przysięgły uprawniony w kraju, w którym jesteś. [15]
  • Uprawnienia polskiego tłumacza sprawdzisz na liście Ministra Sprawiedliwości — po języku, mieście, województwie lub numerze z pieczęci. [9]

Najpierw apostille albo legalizacja, potem tłumaczenie

  • Dyplom pielęgniarki lub położnej wydany poza UE musi być zalegalizowany przez konsula RP właściwego dla państwa wydania ALBO opatrzony apostille, jeżeli państwo to jest stroną konwencji haskiej z 5 października 1961 r. (art. 35a ust. 1 pkt 7). [16]
  • Dla lekarzy ustawa stawia ten sam warunek: legalizacja przez konsula RP albo apostille państwa wydania dyplomu. [15]
  • Kolejność ma znaczenie. Apostille to osobna pieczęć stawiana na dokumencie w kraju jego wydania — załatw ją, zanim oddasz dyplom do tłumaczenia. [16]

Lekarz spoza UE: LEW albo LDEW

  • Uznania kwalifikacji lekarza lub lekarza dentysty uzyskanych poza UE dokonuje dyrektor CEM na podstawie pozytywnego wyniku Lekarskiego Egzaminu Weryfikacyjnego (LEW) albo Lekarsko-Dentystycznego (LDEW) — art. 6c ust. 1. [15]
  • Do LEW może przystąpić osoba, która uzyskała poza UE dyplom lekarza uprawniający w tym państwie do wykonywania zawodu, po ukończeniu co najmniej pięcioletnich studiów (art. 6c ust. 4). [15]
  • LEW i LDEW odbywają się dwa razy do roku. Wnioski składa się do dyrektora CEM do 28 lutego (egzaminy w okresie 15 maja – 15 czerwca) albo do 31 lipca (art. 6c ust. 3 i 5). [15]
  • Znajomości języka polskiego nie trzeba potwierdzać egzaminem, jeżeli ukończyło się studia medyczne w języku polskim. [15]

Pielęgniarka i położna: dwie różne ścieżki

  • Pełne prawo wykonywania zawodu (art. 35 ust. 1) wymaga m.in. zezwolenia na pobyt stały, URZĘDOWEGO poświadczenia znajomości języka polskiego wydanego na podstawie ustawy o języku polskim oraz odbycia 6-miesięcznego stażu adaptacyjnego. [16]
  • Stażu adaptacyjnego nie stosuje się do cudzoziemców, którzy ukończyli szkołę pielęgniarską lub szkołę położnych w Polsce (art. 35 ust. 2). [16]
  • Ścieżka uproszczona (art. 35a) nie wymaga pobytu stałego ani egzaminu językowego — wystarczy OŚWIADCZENIE o znajomości języka polskiego, ale prawo jest wtedy ograniczone co do zakresu czynności, okresu i miejsca zatrudnienia. [16]
  • Ta ścieżka wymaga co najmniej 3-letniego doświadczenia zawodowego uzyskanego w ciągu 5 lat bezpośrednio poprzedzających zaświadczenie od pracodawcy (art. 35a ust. 1 pkt 6). [16]
  • Zgody udziela Minister Zdrowia w drodze decyzji administracyjnej. Sama usługa jest bezpłatna — koszty to apostille, tłumaczenia i zaświadczenia. [18]

Co realnie idzie do tłumaczenia

  • Izba wymaga dyplomu wraz z tłumaczeniem dokonanym przez tłumacza przysięgłego — z oryginałem do wglądu. [17]
  • Poza dyplomem tłumaczy się zwykle: zaświadczenie o wykonywaniu zawodu w dotychczasowym państwie, zaświadczenie, że nie odebrano ani nie zawieszono prawa wykonywania zawodu, dokumenty o stażu pracy i zaświadczenie o stanie zdrowia (art. 35 ust. 1 pkt 3 i 4). [16]
  • Zwróć uwagę: ustawa o zawodach pielęgniarki i położnej nie zawiera słowa „tłumacz” — wymóg tłumaczenia przysięgłego wynika z wykazów dokumentów izb i Ministerstwa Zdrowia, nie z samej ustawy. Zakres dokumentów potwierdź w izbie, do której składasz wniosek. [17]

Dane na podstawie wymienionych niżej źródeł urzędowych (stan: sierpień 2026). O prawie wykonywania zawodu decyduje okręgowa izba albo Minister Zdrowia — wykaz dokumentów potwierdź u organu prowadzącego Twoją sprawę. Nie przyjmujemy dokumentów do tłumaczenia.

Zapytanie do tłumaczy przysięgłych

Napisz krótko, czego potrzebujesz. Przekażemy zapytanie tłumaczom przysięgłym zarejestrowanym u nas — ten, kto je przyjmie, skontaktuje się z Tobą bezpośrednio ze swoją ofertą.

Wyślij zapytanie do tłumaczy

Jesteś tłumaczem przysięgłym?

Dyplomy medyczne i suplementy to tabele, pieczęcie i setki pozycji. Lingverra ze skanu tworzy tłumaczenie z zachowanym układem — do sprawdzenia zostaje treść, nie formatowanie. Poświadczenie i odpowiedzialność pozostają po Twojej stronie.

Zobacz Lingverrę dla tłumaczy

Źródła

Wszystkie powyższe informacje pochodzą ze źródeł urzędowych:

  1. ENIC-NARIC Polska (NAWA) — Zasady tłumaczenia dokumentów w procedurze uznania wykształcenia
  2. Ministerstwo Sprawiedliwości — Tłumacze przysięgli (lista, ustawa z 25.11.2004)
  3. NAWA — nostryfikacja dyplomów ukończenia studiów
  4. Umowa PL–UA o pomocy prawnej z 24.05.1993 r., art. 15 (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465)
  5. NAWA — Apostille dla ukraińskich dyplomów i świadectw
  6. Umowa PL–RF o pomocy prawnej z 16.09.1996 r., art. 15 (Dz.U. 2002 nr 83 poz. 750)
  7. Ministerstwo Sprawiedliwości — obrót prawny z Federacją Rosyjską
  8. Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego — tekst jednolity (Dz.U. 2017 poz. 1505)
  9. Ministerstwo Sprawiedliwości — wyszukiwarka listy tłumaczy przysięgłych
  10. Ministerstwo Spraw Zagranicznych — Apostille
  11. Transkrypcja zagranicznego aktu stanu cywilnego — procedura urzędu stanu cywilnego (portal samorządowy gov.pl)
  12. Konwencja nr 16 o wydawaniu wielojęzycznych odpisów skróconych aktów stanu cywilnego (Wiedeń 1976, Dz.U. 2004 nr 166 poz. 1735)
  13. Krajowy Rejestr Karny — koszt zaświadczenia o niekaralności
  14. Gov.pl — Uzyskaj zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego
  15. Ustawa o zawodach lekarza i lekarza dentysty — tekst jednolity (Dz.U. 2026 poz. 37)
  16. Ustawa o zawodach pielęgniarki i położnej — tekst jednolity (Dz.U. 2011 nr 174 poz. 1039 ze zm.)
  17. NIPiP — przyznawanie prawa wykonywania zawodu pielęgniarki lub położnej cudzoziemcowi (art. 35 i 36)
  18. Ministerstwo Zdrowia — prawo wykonywania zawodu pielęgniarki lub położnej na określony zakres czynności (art. 35a)
  19. Ustawa o kierujących pojazdami — tekst jednolity (Dz.U. 2025 poz. 1226)
  20. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z 5.08.2025 r. w sprawie wydawania dokumentów stwierdzających uprawnienia do kierowania pojazdami (Dz.U. 2025 poz. 1073)
  21. UN Treaty Collection (MTDSG) — Convention on Road Traffic (Wiedeń, 8.11.1968): lista stron
  22. Gov.pl — Wymień zagraniczne prawo jazdy na polskie
Tłumacz przysięgły w Polsce: kto nim jest i jak sprawdzić poświadczenieWymiana zagranicznego prawa jazdy na polskie: kiedy tłumaczenie jest potrzebneAkty stanu cywilnego i zaświadczenie o niekaralności dla polskich urzędówTłumaczenie aktu urodzenia i zaświadczenia o niekaralności w NiemczechTłumaczenie do uznania zagranicznych dyplomów w NiemczechTłumaczenie do uznania zagranicznych dyplomów w AustriiTłumaczenie przysięgłe do oceny zagranicznego dyplomu w HolandiiTłumaczenie poświadczone do uznania zagranicznego wykształcenia w CzechachTłumaczenia dla szwajcarskich instytucji: poświadczenie, notariusz, apostilleTraducteur agréé: kiedy i jak przetłumaczyć dokument we FrancjiTłumaczenie przysięgłe i asseverazione: jak to działa we WłoszechTłumaczenie poświadczone w Irlandii: kto tłumaczy, a kto poświadczaTłumaczenie przysięgłe i uznawanie dyplomów (homologación) w HiszpaniiPolskie dokumenty w HiszpaniiApostille i legalizacja dokumentów w Holandii
Ten kraj także w: English Русский Українська

Poświadczenie według kraju