Zaloguj się
Tłumaczenie przysięgłe

Traducteur agréé: kiedy i jak przetłumaczyć dokument we Francji

We Francji tłumaczenie urzędowe wykonuje traducteur agréé, czyli biegły sądowy (expert judiciaire) wpisany na listę sądu apelacyjnego. W zależności od kraju pochodzenia dokumentu i urzędu, któremu go składasz, może dojść apostille lub legalizacja — poniżej to, co mówią oficjalne teksty.

W skrócie

  • Traducteur agréé to biegły sądowy wpisany na listy sądów apelacyjnych lub Sądu Kasacyjnego. [1]
  • Wielojęzyczny formularz UE może zastąpić tłumaczenie aktów stanu cywilnego. [2]
  • Aby tłumaczenie zalegalizować lub opatrzyć apostille, musi je wykonać tłumacz przysięgły z poświadczonym podpisem. [2]

Kto jest traducteur agréé?

  • „Un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur les listes établies par les cours d’appel et la Cour de cassation.” (Traducteur agréé to biegły sądowy wpisany na listy prowadzone przez sądy apelacyjne i Sąd Kasacyjny.) [1]
  • Oficjalne listy są dostępne w wyszukiwarce „Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé” (Znajdź biegłego lub tłumacza przysięgłego). [1]
  • Gdy dokument z państwa UE jest przedstawiany organowi innego państwa UE, organ ten „peut demander une traduction si nécessaire. Dans ce cas, la traduction doit être faite par un traducteur agréé.” (może w razie potrzeby zażądać tłumaczenia. W takim przypadku tłumaczenie musi wykonać traducteur agréé.) [1]

Kiedy można uniknąć tłumaczenia

  • „Un formulaire multilingue peut être joint à certains documents publics pour éviter de devoir fournir une traduction.” (Do niektórych dokumentów urzędowych można dołączyć formularz wielojęzyczny, aby nie trzeba było przedstawiać tłumaczenia.) Formularze te dotyczą dokumentów stanu cywilnego (urodzenie, zgon, małżeństwo itd.). [2]
  • Niektóre dokumenty urzędowe można przedstawić organowi w UE bez formalności poświadczających autentyczność, w szczególności w sprawach: urodzenia, pozostawania przy życiu, zgonu, nazwiska, małżeństwa, rozwodu, PACS (francuski zarejestrowany związek), pochodzenia dziecka, przysposobienia, miejsca zamieszkania, obywatelstwa, niekaralności. [2]
  • Dla pozostałych państw zasady są różne: francuskie MSZ publikuje zestawienie kraj po kraju. [2]

Legalizacja i apostille

  • Legalizacja to „la procédure d’authentification préalable de la signature de l’autorité ayant délivré le document” (procedura uprzedniego uwierzytelnienia podpisu organu, który wydał dokument). [2]
  • Apostille to „une procédure simplifiée de légalisation. Elle remplace la légalisation pour les pays où elle s’applique” (uproszczona procedura legalizacji; zastępuje legalizację w państwach, w których ma zastosowanie). [2]
  • Procedury te poświadczają autentyczność podpisu, charakter, w jakim działał podpisujący, i w odpowiednich przypadkach tożsamość pieczęci lub stempla — a nie treść dokumentu. [2]

Legalizacja lub apostille na tłumaczeniu

  • Aby tłumaczenie mogło zostać zalegalizowane lub opatrzone apostille: „La traduction doit être faite par un traducteur assermenté.” (Tłumaczenie musi wykonać tłumacz przysięgły.) [2]
  • „La signature du traducteur assermenté doit être certifiée.” (Podpis tłumacza przysięgłego musi zostać poświadczony.) [2]

Informacje na podstawie wymienionych niżej oficjalnych źródeł (stan: lipiec 2026). Wymagania zależą od kraju pochodzenia dokumentu i urzędu, któremu go składasz — sprawdź je w urzędzie przyjmującym Twoje dokumenty.

Zapytanie do tłumaczy przysięgłych

Napisz krótko, czego potrzebujesz. Przekażemy zapytanie tłumaczom przysięgłym zarejestrowanym u nas — ten, kto je przyjmie, skontaktuje się z Tobą bezpośrednio ze swoją ofertą.

Wyślij zapytanie do tłumaczy

Jesteś tłumaczem przysięgłym?

Lingverra tworzy precyzyjne tłumaczenie w układzie oryginału i ułatwia pracę nawet o 95 % — sprawdzasz oznaczone miejsca, poświadczasz i odpowiadasz za tłumaczenie.

Zobacz Lingverrę dla tłumaczy

Źródła

Wszystkie powyższe informacje pochodzą z oficjalnych źródeł:

  1. service-public.gouv.fr — Faire traduire un document (traducteur agréé)
  2. service-public.gouv.fr — Légalisation et apostille d’un document public
Tłumacz przysięgły w Polsce: kto nim jest i jak sprawdzić poświadczenieWymiana zagranicznego prawa jazdy na polskie: kiedy tłumaczenie jest potrzebneLekarz i pielęgniarka: tłumaczenie dyplomu i dokumentów dla polskich izbAkty stanu cywilnego i zaświadczenie o niekaralności dla polskich urzędówTłumaczenie aktu urodzenia i zaświadczenia o niekaralności w NiemczechTłumaczenie do uznania zagranicznych dyplomów w NiemczechTłumaczenie do uznania zagranicznych dyplomów w AustriiTłumaczenie przysięgłe do oceny zagranicznego dyplomu w HolandiiTłumaczenie poświadczone do uznania zagranicznego wykształcenia w CzechachTłumaczenia dla szwajcarskich instytucji: poświadczenie, notariusz, apostilleTłumaczenie przysięgłe i asseverazione: jak to działa we WłoszechTłumaczenie poświadczone w Irlandii: kto tłumaczy, a kto poświadczaTłumaczenie przysięgłe i uznawanie dyplomów (homologación) w HiszpaniiPolskie dokumenty w HiszpaniiApostille i legalizacja dokumentów w Holandii
Ten kraj także w: Français English العربية

Poświadczenie według kraju