Oprogramowanie dla tłumaczy przysięgłych

Zobacz demo

To nie tłumaczenie maszynowe, jakie znacie

Tabele, pieczęcie i pismo odręczne zostają na swoim miejscu — a każde niepewne miejsce jest podświetlone, a nie zgadywane.

Zachowana struktura

Kolumny, tabele, położenie pieczęci i stempli są odwzorowane w dokumencie docelowym — nie odtwarzasz układu ręcznie.

Pismo odręczne odczytane pewnie

Nawet odręczne wpisy są odczytywane w wysokiej jakości — bez żmudnego przepisywania i zgadywania.

Sprawdzasz tylko podświetlone miejsca

Podświetlenie pewności wskazuje dokładnie niepewne miejsca — sprawdzasz je i podpisujesz. W naszym teście trzystronicowy suplement do dyplomu ze skanu miał dokładnie jedno podświetlone miejsce: odręczną literę w imieniu.

Tłumaczenia poświadczone zabierają za dużo czasu

Odtwarzanie układu

Odwzorowanie tabel, pieczęci, kolumn i stempli w dokumencie docelowym trwa często dłużej niż samo tłumaczenie.

Sprawdzanie każdego słowa

Surowy wynik maszynowy trzeba przeczytać w całości — bez żadnej podpowiedzi, które fragmenty są naprawdę niepewne.

Pismo odręczne i skany

Słabe skany i odręczne wpisy spowalniają każde zlecenie i sprzyjają błędom.

Trzy kroki od skanu do Twojego poświadczonego tłumaczenia

1

Wgraj dokument

Wgraj PDF lub skan — Lingverra automatycznie rozpozna strony, układ i język.

2

Sprawdzaj, nie przepisuj

Otrzymujesz tłumaczenie z zachowaną strukturą. Niepewne miejsca są podświetlone kolorem — sprawdzasz tylko je.

3

Poświadcz i wyeksportuj

Ostatnie poprawki w edytorze, eksport, formuła poświadczająca i pieczęć. Gotowe.

Przykłady tłumaczeń

Ten sam dokument — w ułamku czasu

To, co zajmowało godziny, zajmuje minuty. Zyskany czas zamienia się w więcej zleceń — albo w wolne popołudnie.

Ręcznie

≈ 2 godz.

na jeden dokument poświadczony — przetłumaczyć, odtworzyć układ, wszystko sprawdzić.

Z Lingverrą

≈ 15 min

do gotowego dokumentu poświadczonego: tłumaczenie, sprawdzenie oznaczonych słów, pieczęć i podpis.

Co to dla Ciebie oznacza

Nawet 8× więcej dokumentów dziennie

W tych samych godzinach pracy obsługujesz wielokrotnie więcej zleceń — każde dodatkowe to dodatkowy przychód.

Albo kilka wolnych godzin dziennie

Nie chcesz więcej zleceń? Dzisiejsza praca kończy się w ułamku czasu — reszta dnia jest Twoja.

Wartości orientacyjne; rzeczywisty czas zależy od długości i rodzaju dokumentu.

Co Lingverra robi w Twojej codziennej pracy

Poprawna transliteracja

Nazwiska i cyrylica są transliterowane zgodnie z obowiązującymi standardami (ISO-9 lub pisownia paszportowa).

Edytor dwupanelowy

Oryginał i tłumaczenie obok siebie — redakcja bez przełączania okien, na zachowanym układzie.

Kosztorys

Odpowiedz pierwszy — i zdobądź klienta

Klient przysyła stos skanów i pyta „ile to kosztuje?”. Zlecenie dostaje ten, kto pierwszy odpowie z czytelnym rozliczeniem. Lingverra automatycznie liczy objętość każdego pliku i w kilka minut tworzy gotowy kosztorys na Twoim papierze firmowym — w PDF dla klienta.

W kilka minut, nie wieczorem

Bez liczenia znaków ręcznie i składania kosztorysu w arkuszu — wgrywasz pliki, rozliczenie jest od razu.

Szybciej niż konkurencja

Pierwsza rzetelna odpowiedź zdobywa klienta. Gdy inni jeszcze liczą, Ty masz już wysłaną ofertę.

Gotowy PDF, każdy plik osobną pozycją

Każdy dokument to osobna pozycja z ceną, z kwotą netto/VAT/brutto i Twoimi danymi — nic nie trzeba poprawiać.

Faktura prosto z kosztorysu

Zlecenie przyjęte — jedno kliknięcie i ten sam kosztorys staje się fakturą: Twoje dane do przelewu, Twój numer, data wykonania usługi i kod QR do zapłaty z telefonu. Jeśli w Twoim kraju stosuje się e-faktury, otrzymasz ją też we właściwym formacie — FA(3) dla KSeF, Factur-X, Peppol, FatturaPA dla SDI lub CIUS-RO — sprawdzoną według oficjalnych reguł. Ty ją weryfikujesz i wystawiasz we własnym imieniu.

Poufnie, zgodnie z RODO, pod Twoją kontrolą

Przetwarzanie AI na terenie EOG

Samo tłumaczenie AI odbywa się w centrum danych na terenie EOG — tam Twoje dokumenty są przetwarzane i przechowywane.

Hosting w UE

Dokumenty są przetwarzane i przechowywane na serwerach w Unii Europejskiej.

Usunięcie po 72 godzinach

Oryginał i tłumaczenie są usuwane automatycznie po 72 godzinach (lub ręcznie w dowolnej chwili) — pozostaje wpis w historii.

Szyfrowanie — klucz w UE

Wszystkie wgrane dane są przechowywane w postaci zaszyfrowanej (AES-256-GCM) i w normalnej pracy odszyfrowywane wyłącznie przez właściciela — kluczem przechowywanym w UE.

Dokumenty do tłumaczenia — niedostępne dla personelu

Dokumenty wgrywane do tłumaczenia (z wrażliwymi danymi Twoich klientów) są przechowywane w postaci zaszyfrowanej i odszyfrowywane tylko przez Ciebie. Personel nie ma do nich dostępu; każde użycie klucza poza właścicielem jest rejestrowane i weryfikowane.

Kontrola zostaje po Twojej stronie

Odpowiedzialność zawodowa i poświadczenie pozostają przy Tobie — Lingverra tworzy precyzyjne tłumaczenie w układzie oryginału i oznacza niepewne miejsca; tłumaczenie i odpowiedzialność są Twoje.

Uczciwe rozliczenie za stronę

Rozliczamy się za stronę rozliczeniową (1650 znaków). Pakiety od 0,50 € za stronę — bez abonamentu i opłaty podstawowej.

Nowe konta otrzymują 5 stron obliczeniowych gratis (ważne 30 dni) i 5 darmowych kosztorysów.

50 stron 30,00 €

100 stron 55,00 €

300 stron 150,00 €

Kwoty w hrywnach są orientacyjne, według kursu NBU 50.68 UAH/EUR z dnia 31.10.2026. Obciążenie następuje w hrywnach według kursu naszego dostawcy płatności w momencie płatności; dokładną kwotę podano na fakturze i na potwierdzeniu płatności.

Wypróbuj za darmo

Najczęstsze pytania

Czy tłumaczenie jest gotowe do poświadczenia?

Lingverra tworzy precyzyjne tłumaczenie z uwzględnieniem kontekstu dokumentu, w układzie oryginału; niepewne miejsca są oznaczone. Sprawdzasz oznaczone miejsca, w razie potrzeby poprawiasz, poświadczasz i odpowiadasz za tłumaczenie.

Czy odpowiedzialność zawodowa pozostaje po mojej stronie?

Tak. Lingverra jest narzędziem w Twojej pracy. Weryfikacja, odpowiedzialność i poświadczenie należą do Ciebie.

Co dzieje się z moimi dokumentami?

Przetwarzanie i przechowywanie odbywa się w UE, w postaci zaszyfrowanej, z automatycznym usunięciem po 72 godzinach (lub ręcznie w dowolnej chwili).

Jak wygląda rozliczenie?

Za stronę rozliczeniową (1650 znaków), w pakietach od 0,50 € za stronę. Bez abonamentu i opłaty podstawowej. Krótkie fragmenty (wiersz, pole, komórka tabeli) liczą się jako co najmniej 10 znaków. Znaki tabeli liczone są ze współczynnikiem zależnym od liczby kolumn: do 4 — 1, 5–7 — 1,5, 8 i więcej — 2. Klauzula poświadczenia nie jest liczona.

Czy mogę wysłać klientowi kosztorys?

Tak. Wgrywasz pliki klienta — Lingverra automatycznie liczy objętość i w kilka minut tworzy gotowy kosztorys na Twoim papierze firmowym, każdy plik osobną pozycją z ceną, w PDF dla klienta. Pierwsze kosztorysy są bezpłatne — jednorazowo na konto. Kolejne kosztują dwie strony rozliczeniowe z Twojego salda, i tylko po Twoim wyraźnym potwierdzeniu.

Wkrótce: zlecenia od klientów bezpośrednio, bez prowizji

Koniec z ręcznym odtwarzaniem dokumentów

Wypróbuj Lingverrę na własnych dokumentach.