W skrócie
-
Tłumaczenie przysięgłe podpisuje Traductor-Intérprete Jurado powołany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
[1]
-
Dokumenty z UE, EOG i Szwajcarii nie wymagają legalizacji ani apostille przy homologacji dyplomu.
[3]
-
Decyzja o homologacji zapada w ciągu maksymalnie sześciu miesięcy.
[3]
Kto może wykonać tłumaczenie przysięgłe?
-
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MSZ Hiszpanii) „es competente para la concesión de los títulos de Traductor/a Jurado/a e Intérprete Jurado/a” (jest właściwe do nadawania tytułów tłumacza przysięgłego i tłumacza ustnego przysięgłego).
[1]
-
Ich tłumaczenia „tendrán carácter oficial, pudiendo ser aportadas ante los órganos judiciales y administrativos” (mają charakter urzędowy i mogą być składane przed organami sądowymi i administracyjnymi).
[1]
-
Tłumacze „certificarán con su firma y sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones, empleando la fórmula dictada por el Ministerio” (poświadczają podpisem i pieczęcią wierność i dokładność swoich czynności, stosując formułę ustaloną przez Ministerstwo).
[1]
-
Oficina de Interpretación de Lenguas (Biuro Tłumaczeń MSZ) „elabora y publica periódicamente un listado de todos los Traductores Jurados e Intérpretes Jurados que han sido nombrados por el Ministerio” (sporządza i okresowo publikuje listę wszystkich tłumaczy przysięgłych powołanych przez Ministerstwo).
[2]
-
Tytuł „no confiere a sus titulares la condición de funcionario público ni supone el establecimiento de ningún vínculo orgánico ni laboral con la Administración Pública” (nie nadaje statusu funkcjonariusza publicznego ani nie tworzy więzi organizacyjnej czy pracowniczej z administracją publiczną): to niezależny profesjonalista, a nie urząd państwowy.
[2]
-
Ministerstwo odsyła do Real Decreto 724/2020 z 4 sierpnia, który zatwierdza regulamin Oficina de Interpretación de Lenguas (art. 9.2).
[1]
Homologación czy equivalencia: to nie to samo
-
Homologación to „reconocimiento oficial de la formación superada para la obtención de un título extranjero, equiparable a la exigida para la obtención de un título español cuya obtención se requiere para el ejercicio de una profesión regulada” (urzędowe uznanie wykształcenia zdobytego w celu uzyskania dyplomu zagranicznego jako równoważnego z wymaganym do uzyskania dyplomu hiszpańskiego, niezbędnego do wykonywania zawodu regulowanego).
[3]
-
Declaración de equivalencia zrównuje wykształcenie z poziomem akademickim Grado, Máster Universitario lub Doctorado „con exclusión de los efectos profesionales” (z wyłączeniem skutków zawodowych) — czyli nie uprawnia do wykonywania zawodu regulowanego.
[3]
Tłumaczenie, legalizacja i apostille
-
Dokumenty należy składać „legalizados por vía diplomática o, en su caso, mediante la apostilla del Convenio de La Haya” (zalegalizowane w drodze dyplomatycznej lub, w odpowiednich przypadkach, opatrzone apostille Konwencji haskiej).
[3]
-
WAŻNE: tego wymogu „no se exigirá a los documentos expedidos por las autoridades de los Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y Suiza” (nie stosuje się do dokumentów wydanych przez organy państw członkowskich UE, sygnatariuszy Porozumienia o EOG i Szwajcarii) — jeśli Twój dokument pochodzi stamtąd, ta formalność Cię omija.
[3]
-
Do dokumentów trzeba dołączyć „traducción oficial al castellano” (urzędowe tłumaczenie na hiszpański).
[3]
Terminy
-
„La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses, desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico” (Decyzja zostanie wydana i doręczona w terminie nie dłuższym niż sześć miesięcy od dnia wpływu wniosku do rejestru elektronicznego).
[3]
Informacje na podstawie wymienionych niżej oficjalnych źródeł (stan: lipiec 2026). Wymagania zależą od organu, który przyjmuje Twoje dokumenty — potwierdź je tam, zanim zapłacisz za tłumaczenie.