Iniciar sesión
Valoración de títulos

Traducción jurada para valorar su título extranjero en los Países Bajos

Para saber a qué nivel neerlandés equivale su título extranjero, solicita una valoración del título (diplomawaardering). Abajo tiene qué debe presentar y cuándo se exige traducción jurada, cada vez con referencia a la fuente oficial.

En resumen

  • Los documentos en neerlandés, inglés, alemán, francés o afrikáans no necesitan traducción. [3]
  • Las traducciones juradas solo las hacen traductores jurados del registro Rbtv. [1]
  • La valoración de un título cuesta 148,83 € y suele tardar al menos 10 semanas hábiles. [7]

¿Quién puede hacer una traducción jurada?

  • Solo pueden hacer traducciones juradas los traductores inscritos en el registro y que han prestado juramento. [1]
  • Se necesita traducción jurada para documentos oficiales como títulos, pasaportes, un certificado médico y documentos del registro civil. [1]
  • Los traductores jurados se encuentran en el Registro de Intérpretes y Traductores Jurados (Rbtv). [2]

¿Qué lenguas no necesitan traducción?

  • Los documentos en neerlandés, inglés, alemán, francés o afrikáans no hay que traducirlos. Si sus documentos están en otra lengua, sube además una traducción jurada, hecha por un traductor jurado en los Países Bajos o en otro país. [3]
  • ¿Su centro de estudios le dio también una versión en inglés de los documentos? Entonces no necesita aportar traducción jurada. [3]

¿Qué documentos presenta?

  • Una copia en color del título que se va a valorar. [3]
  • Una copia en color del expediente académico correspondiente o del suplemento al título completo. [3]
  • Una copia en color de su pasaporte, permiso de residencia o documento de identidad. [3]

Apostilla: dónde manda traducir cambia lo que hay que legalizar

  • Primero la regla general: „Komt het document uit een EU-land? Dan heeft u vaak geen apostille nodig en ook geen andere vorm van legalisatie.” (¿El documento es de un país de la UE? Entonces a menudo no necesita apostilla ni otra forma de legalización.) Para documentos de fuera de la UE depende del país y del tipo de documento. [5]
  • Hay una categoría que nunca la recibe: „Handelsdocumenten en documenten van de douane of een ambassade krijgen nooit een apostille.” (Los documentos comerciales y los de aduanas o de una embajada nunca reciben apostilla.) [5]
  • Los documentos ucranianos sí necesitan legalización, en dos pasos: primero la traducción, después la legalización con apostilla por las autoridades ucranianas. [6]
  • Aquí está la decisión que ahorra dinero. Si los manda traducir en Ucrania, debe „zowel het document als de vertaling legaliseren met een apostille” (legalizar con apostilla tanto el documento como la traducción), es decir, dos veces. [6]
  • Si los manda traducir en los Países Bajos, basta una apostilla: hace „het originele document in Oekraïne legaliseren met een apostille” (legalizar con apostilla el documento original en Ucrania) y después lo traduce aquí un traductor jurado. Se dice expresamente: „U hoeft de vertaling niet te laten legaliseren.” (No tiene que legalizar la traducción.) [6]
  • Los documentos expedidos por una embajada o consulado de Ucrania no necesitan ninguna legalización; si el texto está en ucraniano, solo hay que traducirlo al neerlandés, inglés, francés o alemán. [6]
  • Para la propia valoración del título sube escaneos en color, e IDW lo indica expresamente: „Upload geen apostillestempels of vertalingen van apostillestempels.” (No suba sellos de apostilla ni traducciones de sellos de apostilla.) [3]

¿Quién valora y cuánto cuesta?

  • El Gobierno ha designado a Nuffic y SBB para hacer las valoraciones de títulos; IDW es la ventanilla de solicitudes. [4]
  • Una solicitud de valoración de título cuesta 148,83 €. [7]
  • Si su solicitud está completa, normalmente recibe la valoración al cabo de al menos 10 semanas hábiles. [4]

Según las fuentes oficiales indicadas abajo (a julio de 2026). En cada caso decide el organismo correspondiente: compruebe allí sus requisitos y tasas actuales.

Solicitud a traductores jurados

Cuéntenos brevemente qué necesita. Trasladamos la solicitud a traductores jurados registrados con nosotros: quien la acepte le escribirá directamente con su oferta.

Enviar solicitud a los traductores

¿Es usted traductor jurado?

Lingverra hace una traducción precisa en la maquetación del original y aligera su trabajo hasta un 95 % — usted revisa los puntos marcados, certifica y responde de la traducción.

Ver Lingverra para traductores

Fuentes

Toda la información anterior procede de fuentes oficiales:

  1. Bureau Wbtv — werkzaamheden beëdigde tolk/vertaler
  2. Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) — tolk/vertaler zoeken
  3. IDW — Verplichte documenten voor een diplomawaardering
  4. Nuffic — diplomawaardering aanvragen (Nuffic & SBB, loket IDW)
  5. NederlandWereldwijd (Buitenlandse Zaken) — Wanneer heb ik een apostille nodig?
  6. NederlandWereldwijd — Legaliseren van documenten uit Oekraïne voor gebruik in Nederland
  7. IDW — Internationale diplomawaardering: aanvraag en kosten
Traducción jurada y homologación de títulos en EspañaTraducir la partida de nacimiento y el certificado de antecedentes penales para AlemaniaTraducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en AlemaniaTraducteur agréé: cuándo y cómo traducir un documento en FranciaTraducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en AustriaTraducción certificada para el reconocimiento de estudios extranjeros en la República ChecaTraducciones para las autoridades suizas: certificación, notario, apostillaTraducción jurada y asseverazione: cómo funciona en ItaliaTraducción certificada en Irlanda: quién traduce y quién certifica
Este país también en: Nederlands English العربية

Nombres y transliteración (ISO 9 / pasaporte)