Question 1

Kto tłumaczy, a kto poświadcza kopię

Accepted Answer

„If your documents are in a language other than English, you must get them translated by a professional translating service.” (Jeśli Twoje dokumenty są w języku innym niż angielski, musisz zlecić ich tłumaczenie profesjonalnemu biuru tłumaczeń.) Irish Translators’ and Interpreters’ Association (irlandzkie stowarzyszenie tłumaczy) publikuje listę profesjonalnych tłumaczy. Poświadczenie kopii to krok odrębny od tłumaczenia: „Your photocopy must be certified by a solicitor, commissioner for oaths, peace commissioner or a notary public.” (Fotokopię musi poświadczyć solicitor, commissioner for oaths, peace commissioner lub notary public — osoby uprawnione do poświadczeń.) We wniosku o naturalizację jesteś „only required to provide a certified colour photocopy of the biometric page of your current passport” (zobowiązany jedynie do przedstawienia poświadczonej kolorowej kopii strony biometrycznej aktualnego paszportu) — a Immigration Service Delivery (irlandzki urząd imigracyjny) nadal może zażądać całego paszportu.

Question 2

Uznanie zagranicznych kwalifikacji

Accepted Answer

„You can compare your foreign qualification to an Irish qualification of a similar type on the NARIC website. NARIC compares academic qualifications based on the Irish National Framework of Qualifications (NFQ).” (Na stronie NARIC możesz porównać zagraniczną kwalifikację z irlandzką kwalifikacją podobnego typu. NARIC porównuje kwalifikacje akademickie na podstawie irlandzkiej Krajowej Ramy Kwalifikacji, NFQ.) NFQ „is a system of 10 levels used to describe qualifications in the Irish education and training system” (to system 10 poziomów opisujących kwalifikacje w irlandzkim systemie edukacji i szkoleń); wyszukujesz w bazie NARIC i pobierasz zaświadczenie o porównywalności (comparability statement). Jeśli Twojej kwalifikacji nie ma na liście, „NARIC may be able to give you a generic comparability statement” (NARIC może wydać ogólne zaświadczenie o porównywalności); o opinię w sprawie uznania prosi się przez formularz online. NARIC Ireland „provides advice on the academic recognition of a foreign qualification by comparing it, where possible, to a major award at a certain level on the Irish National Framework of Qualifications (NFQ)” (udziela opinii w sprawie akademickiego uznania zagranicznej kwalifikacji, porównując ją w miarę możliwości z głównym dyplomem określonego poziomu NFQ) — to opinia, a nie uprawnienie do wykonywania zawodu.

Question 3

Apostille: co naprawdę mówią oficjalne źródła

Accepted Answer

Apostille i tłumaczenie poświadczone to różne rzeczy. Apostille potwierdza podpis, pieczęć lub stempel na dokumencie urzędowym; o tłumaczeniu nic nie mówi. Irlandzkie apostille działa w odwrotną stronę, niż większość osób zakłada. Department of Foreign Affairs (irlandzkie MSZ) stwierdza: „We can only legalise Irish public documents.” (Możemy legalizować wyłącznie irlandzkie dokumenty urzędowe.) Dotyczy to dokumentów irlandzkich wysyłanych za granicę — nie zagranicznych dokumentów przywożonych do Irlandii. Ministerstwo odmawia też rozstrzygania tej kwestii za Ciebie: „We cannot tell you if your document needs to be legalised for use abroad. You should contact the relevant requesting authority in the country where you will use the document.” (Nie możemy powiedzieć, czy Twój dokument wymaga legalizacji do użytku za granicą. Skontaktuj się z właściwym organem żądającym w państwie, w którym użyjesz dokumentu.) Dokumenty wydane w innym państwie UE nie wymagają apostille: organy „must accept your document as authentic without an apostille stamp” (muszą uznać Twój dokument za autentyczny bez apostille) na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/1191. Obejmuje to m.in. urodzenie, zgon, małżeństwo, pochodzenie dziecka i niekaralność. Zamiast tłumaczenia możesz poprosić organ UE, który wydał dokument, o wielojęzyczny formularz standardowy, przedstawiany „together with the document, instead of presenting a translation” (razem z dokumentem, zamiast tłumaczenia). Organy mogą jednak „exceptionally ask you to provide a certified translation” (wyjątkowo zażądać tłumaczenia poświadczonego). W przypadku dokumentów spoza UE oficjalne irlandzkie wytyczne dotyczące naturalizacji i uznawania kwalifikacji w ogóle nie wspominają o apostille — wymagają tłumaczenia przez profesjonalne biuro. Milczenie nie jest zwolnieniem, ale nie jest też wymogiem. Praktyczna zasada jest więc taka, jaką podaje samo ministerstwo: zapytaj organ, któremu składasz dokumenty. Nie kupuj apostille w założeniu, że Irlandia go wymaga, i nie zakładaj, że nikt go nigdy nie zażąda.

Question 4

Uznanie akademickie a zawodowe

Accepted Answer

W zawodzie regulowanym, takim jak nauczyciel czy księgowy, „you will need to have your professional qualification recognised” (musisz uzyskać uznanie kwalifikacji zawodowych), a „the process for getting your professional qualification recognised is different from having your academic qualification recognised” (procedura uznania kwalifikacji zawodowych różni się od uznania kwalifikacji akademickich).

Tłumaczenie poświadczone w Irlandii: kto tłumaczy, a kto poświadcza

W skrócie

Kto tłumaczy, a kto poświadcza kopię

Uznanie zagranicznych kwalifikacji

Apostille: co naprawdę mówią oficjalne źródła

Uznanie akademickie a zawodowe

Zapytanie do tłumaczy przysięgłych

Jesteś tłumaczem?

Źródła