Question 1

Kto poświadcza tłumaczenie?

Accepted Answer

Kancelaria stanu poświadcza autentyczność podpisów: „Wir beglaubigen keine Textinhalte oder Übersetzungen.” (Nie poświadczamy treści tekstów ani tłumaczeń.) Podpisy tłumaczy muszą najpierw zostać poświadczone notarialnie. Także przy uwierzytelnieniu (Überbeglaubigung) obowiązuje: „Weder die amtlichen Beglaubigungsstellen … noch wir beglaubigen Inhalte von Übersetzungen.” (Ani urzędowe punkty poświadczeń … ani my nie poświadczamy treści tłumaczeń.) Potwierdza się, „dass die amtliche Unterschrift, die Funktion und das amtliche Siegel echt sind” (że urzędowy podpis, funkcja i pieczęć urzędowa są autentyczne). Jeśli trzeba poświadczyć podpis tłumacza, tłumacz poświadcza własny podpis u notariusza lub w gminie — nie w kancelarii stanu. Uwierzytelnienie kosztuje w kantonie Zurych 30 franków.

Question 2

Jaki język i kto może tłumaczyć?

Accepted Answer

„Die Übersetzung in eine der Landessprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch oder Italienisch) muss von qualifizierten Übersetzern vorgenommen werden.” (Tłumaczenia na jeden z języków krajowych Szwajcarii — niemiecki, francuski lub włoski — muszą dokonać wykwalifikowani tłumacze.) „Die ursprünglich auf Englisch verfassten Abschlüsse müssen nicht übersetzt werden.” (Dyplomów sporządzonych pierwotnie po angielsku nie trzeba tłumaczyć.) SBFI (Sekretariat Stanu ds. Edukacji, Badań i Innowacji) odsyła do Szwajcarskiego Stowarzyszenia Tłumaczy, Terminologów i Tłumaczy Ustnych (ASTTI); tłumaczenie może też wykonać w kraju pochodzenia uznany profesjonalista. ASTTI to jedyne krajowe stowarzyszenie zawodowe; reprezentuje około 400 tłumaczy, terminologów i tłumaczy ustnych w Szwajcarii i prowadzi publiczną wyszukiwarkę członków.

Question 3

Kopie poświadczone — na co zwrócić uwagę

Accepted Answer

Kopia poświadczona to „Fotokopie des Originaldokuments, die von einer Behörde angefertigt wird” (fotokopia oryginału sporządzona przez urząd); urząd opatruje ją pieczęcią/stemplem i podpisem oraz potwierdza, że kopia „in allen Punkten mit dem Original übereinstimmt” (we wszystkich punktach jest zgodna z oryginałem). Można ją uzyskać w urzędzie gminy lub miasta w Szwajcarii (z wyjątkiem kantonów Vaud, Genewa i Ticino), w ambasadzie lub konsulacie oraz u adwokata lub notariusza. Ważne: „Achten Sie darauf, dass Sie eine beglaubigte Kopie des Abschlusses in der Originalsprache und nicht der Übersetzung anfertigen lassen.” (Zadbaj o to, by poświadczyć kopię dyplomu w języku oryginału, a nie tłumaczenia.)

Question 4

Uznanie: właściwa instytucja i opłaty

Accepted Answer

„In der Schweiz gibt es keine zentrale Behörde, die Anerkennungsgesuche prüft. Je nach Beruf sind unterschiedliche Organisationen zuständig.” (W Szwajcarii nie ma centralnego urzędu rozpatrującego wnioski o uznanie. W zależności od zawodu właściwe są różne organizacje.) W zawodach regulowanych — np. lekarz, fizjoterapeuta czy adwokat — wymagane jest oficjalne uznanie; w dziedzinach nieregulowanych można „ohne Gleichwertigkeitsnachweis eine Stelle suchen” (szukać pracy bez potwierdzenia równoważności). Właściwą instytucję ustalisz przez portal SBFI anerkennung.swiss, w którym można wyszukać według zawodu, „ob eine Anerkennung Ihrer Berufsqualifikationen benötigt wird und welche Stelle dafür zuständig ist” (czy potrzebne jest uznanie Twoich kwalifikacji zawodowych i która instytucja jest właściwa). Opłaty według SBFI: potwierdzenie poziomu (Niveaubestätigung) 350 CHF, uznanie 550 CHF.

Tłumaczenia dla szwajcarskich instytucji: poświadczenie, notariusz, apostille

W skrócie

Kto poświadcza tłumaczenie?

Jaki język i kto może tłumaczyć?

Kopie poświadczone — na co zwrócić uwagę

Uznanie: właściwa instytucja i opłaty

Zapytanie do tłumaczy przysięgłych

Tłumaczysz zawodowo?

Źródła