Question 1

Kto może tłumaczyć i jak poświadcza się tłumaczenie

Accepted Answer

We Włoszech tłumaczenie może wykonać „chi conosca la lingua di origine dell’atto o documento e quella italiana” (osoba znająca język oryginału aktu lub dokumentu oraz język włoski). „Una volta effettuata la traduzione, la persona che attesta la fedeltà della traduzione all’originale deve procedere personalmente alla relativa asseverazione, tramite la produzione del relativo verbale di giuramento” (Po wykonaniu tłumaczenia osoba poświadczająca jego zgodność z oryginałem musi osobiście dokonać asseverazione, sporządzając protokół przysięgi) — przyjmowany przez kierownika sekretariatu (Cancelliere) dowolnego urzędu sądowego, w tym sądu pokoju (Ufficio del Giudice di Pace) (art. 5 R.D. z 9 października 1922 r., nr 1366). Alternatywnie protokół przysięgi może przyjąć notariusz (art. 1 pkt 4 R.D.L. z 14 lipca 1937 r., nr 1666). Wyłącznie w przypadku aktów stanu cywilnego do transkrypcji w gminach włoskich „il giuramento del traduttore può essere ricevuto direttamente dall’ufficiale dello stato civile” (przysięgę tłumacza może przyjąć bezpośrednio urzędnik stanu cywilnego). Jak znaleźć tłumacza: „Un aiuto per la ricerca dei traduttori nelle varie lingue può venire dall’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del Tribunale e dal Ruolo periti ed esperti della Camera di Commercio” (Pomocą w szukaniu tłumaczy różnych języków mogą być lista biegłych sądowych przy trybunale oraz rejestr biegłych i ekspertów izby handlowej).

Question 2

Gdzie można wykonać tłumaczenie

Accepted Answer

Za granicą — w placówkach dyplomatycznych lub konsularnych Włoch właściwych dla państwa pochodzenia dokumentu, „senza ulteriori adempimenti” (bez dalszych formalności). W państwie pochodzenia, zgodnie z miejscowymi przepisami: wtedy „anche le firme dei notai o funzionari preposti devono essere apostillate dalle autorità competenti” (także podpisy notariuszy lub właściwych urzędników muszą zostać opatrzone apostille przez właściwe organy). We Włoszech, w zagranicznych placówkach konsularnych: wtedy „le firme dei funzionari consolari esteri devono avere la legalizzazione prefettizia” (podpisy zagranicznych urzędników konsularnych wymagają legalizacji w prefekturze).

Question 3

Kiedy tłumaczenie lub apostille nie są potrzebne

Accepted Answer

Tłumaczenie na włoski nie jest potrzebne w przypadkach z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2016/1191 albo gdy dla odpisu aktu urodzenia lub małżeństwa używa się wielojęzycznych formularzy Konwencji wiedeńskiej z 8 września 1976 r. Apostille na podpisach nie jest wymagane dla aktów z Belgii, Danii, Estonii, Francji, Niemiec, Irlandii, Łotwy i Węgier ani w przypadkach z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/1191. Aby użyć ZA GRANICĄ tłumaczenia poświadczonego we Włoszech, w państwach-stronach Konwencji haskiej z 5 października 1961 r. „la doppia legalizzazione viene invece sostituita dall’Apostille” (podwójną legalizację zastępuje apostille), które nadaje prokuratura przy trybunale (Procura presso il Tribunale).

Question 4

Dyplomy: dichiarazione di valore i CIMEA

Accepted Answer

„La Dichiarazione di Valore non è una forma di riconoscimento del titolo, ma un documento di natura informativa utile per la valutazione in Italia dei titoli stessi” (Dichiarazione di valore nie jest formą uznania dyplomu, lecz dokumentem informacyjnym przydatnym przy ocenie dyplomu we Włoszech); wydają ją włoskie placówki dyplomatyczne za granicą. Dyplomy w języku obcym przeznaczone dla włoskiej administracji publicznej muszą być „legalizzati e tradotti in lingua italiana” (zalegalizowane i przetłumaczone na włoski). Ośrodkiem ENIC-NARIC dla Włoch jest CIMEA — NARIC Italia z siedzibą w Rzymie; prowadzi też bazę ARDI, która opisuje kwalifikacje państw-sygnatariuszy Konwencji lizbońskiej i proponuje odpowiedniość poziomu z kwalifikacjami włoskimi.

Tłumaczenie przysięgłe i asseverazione: jak to działa we Włoszech

W skrócie

Kto może tłumaczyć i jak poświadcza się tłumaczenie

Gdzie można wykonać tłumaczenie

Kiedy tłumaczenie lub apostille nie są potrzebne

Dyplomy: dichiarazione di valore i CIMEA

Zapytanie do tłumaczy przysięgłych

Jesteś tłumaczem?

Źródła