باختصار
-
الوثائق المحرّرة بالفرنسية لا تحتاج إلى ترجمة في هولندا.
[1]
-
الترجمة داخل هولندا تعني تصديقاً واحداً على الأصل بدل تصديق الوثيقة والترجمة معاً.
[1]
-
الوثائق المغربية تكفيها الأبوستيل، أما السورية فتُصدَّق لدى وزارة الخارجية السورية.
[2]
المغرب وسوريا: مساران مختلفان تماماً
-
الوثائق المغربية تُصدَّق بالأبوستيل: هو شكل مختصر من التصديق تحصل عليه من السلطات المغربية، ويكفي وحده لاستعمال الوثيقة في هولندا.
[1]
-
الوثائق السورية لا تسير بالأبوستيل: تصديقها يتم لدى وزارة الخارجية السورية. والسفارة الهولندية في دمشق مغلقة، فخطّط لذلك مسبقاً.
[2]
-
في الحالتين يجب أن تكون الوثيقة أصلية وكاملة. وإذا كانت تُحيل إلى وثائق أو ملاحق أخرى، فيجب إرفاقها معها.
[1]
أين تترجم؟ القرار يغيّر عدد التصديقات
-
إن ترجمت في بلد المصدر: يترجم الوثيقةَ مترجم محلّف، ثم يُصدَّق الاثنان معاً — الوثيقة والترجمة.
[1]
-
إن ترجمت في هولندا: تُصدَّق الوثيقة الأصلية في بلدها فقط، ثم يترجمها مترجم محلّف في هولندا، والترجمة لا تحتاج إلى تصديق. تصديق واحد بدل اثنين.
[1]
-
المترجم المحلّف في هولندا تجده في سجل Bureau Wbtv التابع لمجلس المساعدة القانونية.
[3]
لغة الترجمة: ليست الهولندية وحدها
-
الوثيقة بالعربية تُترجم إلى الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية — والاختيار لك.
[1]
-
نقطة عملية تُوفّر المال على كثير من المغاربة: الوثائق المحرّرة بالفرنسية لا تحتاج إلى ترجمة أصلاً. راجع وثيقتك قبل أن تطلب ترجمتها.
[1]
ما هو المترجم المحلّف ولماذا لا يوجد شكل مُلزِم للترجمة
-
القانون الهولندي يعرّف الترجمة المحلّفة تعريفاً قصيراً: ترجمة أنجزها مترجم مسجَّل في سجل Rbtv في اتجاه الترجمة نفسه. أي أن الأساس هو تسجيل الشخص في الزوج اللغوي المطلوب، لا شكل الورقة.
[4]
-
لا توجد في هولندا شروط شكلية للترجمة المحلّفة، وهذا موقف مقصود: خلصت الوزارة إلى أن قانون Wbtv لا يترك مجالاً لتنظيم وزاري يحدد ذلك، ولا يرى الوزير سبباً لفرض شروط، لأن العميل والمترجم المحلّف يتفقان بينهما على طريقة التوثيق.
[4]
-
مصطلحا «beëdigde vertaling» و«gewaarmerkte vertaling» يُستعملان عملياً كمترادفين؛ وأوضح الوزير أن الثانية ترجمة تحمل خصائص (بيانات وصفية) تتيح التحقق من أن مترجماً محلّفاً هو من أنجزها.
[4]
قبل أن تدفع
-
تحقّق أولاً من لغة وثيقتك: الفرنسية مقبولة دون ترجمة، وهذا يعني أن جزءاً من ملفك قد لا يحتاج مترجماً على الإطلاق.
[1]
-
طابِق كتابة الاسم في الترجمة مع جواز السفر قبل التقديم.
[3]
-
بعد التصديق تصلح الوثيقة للاستعمال في هولندا وكذلك في أروبا وكوراساو وسينت مارتن وبونير وسابا وسينت أوستاتيوس.
[1]
هذه المعلومات ذات طابع إرشادي وتعكس الوضع في سبتمبر 2026. قد تكون شروط جهة بعينها أكثر صرامة — تحقّق منها على الموقع الرسمي للجهة التي تقدّم إليها وثائقك.