Zaloguj się
Nostryfikacja

Tłumaczenie poświadczone do uznania zagranicznego wykształcenia w Czechach

Jeśli chcesz, aby Twoje zagraniczne wykształcenie zostało uznane w Republice Czeskiej, składasz dokumenty właściwemu organowi — zwykle z tłumaczeniem poświadczonym (úředně ověřený překlad) na czeski. Co dokładnie obowiązuje, znajdziesz poniżej, zawsze z odesłaniem do oficjalnego źródła.

W skrócie

  • Tłumaczenie poświadczone może sporządzić tylko tłumacz sądowy (ustawa nr 354/2019 Sb.). [1]
  • Dokumenty po angielsku lub słowacku uczelnia przyjmie bez tłumaczenia. [3]
  • Najpierw apostille na oryginale, dopiero potem tłumaczenie; opłata 3000 CZK, termin 30 dni. [3]

Kto może sporządzić tłumaczenie poświadczone?

  • Czynności tłumacza pisemnego jest uprawniony wykonywać soudní překladatel (czeski tłumacz przysięgły tekstów pisemnych) (§ 2 ust. 2 ustawy nr 354/2019 Sb.). [1]
  • Przez wykonywanie czynności tłumacza pisemnego rozumie się dokonywanie czynności tłumaczeniowych przed organami władzy publicznej oraz sporządzanie tłumaczenia poświadczonego wymaganego na podstawie innego przepisu prawa, bezpośrednio stosowanego przepisu Unii Europejskiej lub umowy międzynarodowej (§ 1 ust. 2). [1]
  • O wnioskach o wpis na listę tłumaczy przysięgłych (seznam soudních tlumočníků a soudních překladatelů) decyduje Ministerstwo Sprawiedliwości (§ 5). [1]
  • Ustawa nr 354/2019 Sb. rozróżnia soudní tlumočník (tłumacz ustny) i soudní překladatel (tłumacz pisemny) — to dwa odrębne uprawnienia (§ 2). [1]

Jak musi wyglądać tłumaczenie?

  • Czynność tłumacza pisemnego można wykonywać wyłącznie na piśmie. W formie papierowej każdy egzemplarz musi być podpisany własnoręcznie i opatrzony odciskiem pieczęci tłumacza (§ 27 ust. 2). [1]
  • W formie elektronicznej wymagana jest zgoda zleceniodawcy; każdy egzemplarz musi być podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym z certyfikatem zawierającym imię i nazwisko tłumacza oraz oznaczenie „soudní překladatel” (ewentualnie „soudní překladatel a soudní tlumočník”) i opatrzony kwalifikowanym elektronicznym znacznikiem czasu (§ 27 ust. 2). [1]
  • Pieczęcią tłumacza ustnego można opatrzyć wyłącznie czynność tłumacza pisemnego lub czynność tłumacza ustnego w formie pisemnej (§ 27 ust. 4). [1]

Wykształcenie wyższe: kto decyduje i co przedłożyć

  • O uznaniu zagranicznego wykształcenia wyższego decyduje publiczna uczelnia prowadząca program studiów w odpowiedniej dziedzinie; w dziedzinie wojskowości decyduje Ministerstwo Obrony, w zakresie służb bezpieczeństwa — Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. [3]
  • Do wniosku dołącza się oryginał lub urzędowo poświadczoną kopię zagranicznego dyplomu oraz oryginał lub urzędowo poświadczoną kopię suplementu do dyplomu. [3]
  • Dokumenty wydane w języku angielskim lub słowackim przyjmuje się bez tłumaczenia poświadczonego. [3]
  • Opłata administracyjna wynosi 3000 CZK; decyzja zapada w podstawowym terminie 30 dni od przyjęcia wniosku. [3]

Apostille czy superlegalizacja: co dotyczy Twojego państwa

  • Dodatkowe uwierzytelnienie dotyczy ORYGINAŁU dyplomu i suplementu, a nie tłumaczenia. Publiczna uczelnia może go wymagać — nie jest to więc formalność, którą można pominąć. [3]
  • Jeśli dokument wydano w państwie, które tak jak Republika Czeska przystąpiło do Konwencji haskiej, „bude diplom a dodatek k diplomu opatřen pouze ověřovací doložkou «Apostille» a poté úředně přeložen do českého jazyka v souladu se zákonem” (dyplom i suplement zostaną opatrzone wyłącznie klauzulą „Apostille”, a następnie urzędowo przetłumaczone na czeski zgodnie z ustawą). [3]
  • Zwróć uwagę na kolejność: najpierw apostille na oryginale, dopiero potem tłumaczenie poświadczone. Odwrotna kolejność oznacza, że tłumaczysz dokument, na którym jeszcze nie ma apostille — i tłumaczenie go nie obejmie. [3]
  • Jeśli państwo nie jest stroną konwencji, w grę wchodzi superlegalizacja: „ověření pravosti podpisů a otisků razítek ... ministerstvem zahraničních věcí státu, v němž má sídlo zahraniční vysoká škola” (uwierzytelnienie podpisów i odcisków pieczęci ... przez ministerstwo spraw zagranicznych państwa, w którym ma siedzibę zagraniczna uczelnia), a następnie przez właściwy urząd przedstawicielski Republiki Czeskiej. [3]
  • Ponad oboma stoi jednak umowa międzynarodowa: dodatkowego uwierzytelnienia nie wymaga się, „pokud mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak” (jeśli umowa międzynarodowa wiążąca Republikę Czeską nie stanowi inaczej). Najpierw sprawdź więc, czy taka umowa istnieje dla Twojego państwa. [3]
  • Szczególny tryb mają tzw. umowy o uznawaniu równoważności dokumentów o wykształceniu (ekvivalenční dohody). MŠMT (czeskie ministerstwo edukacji) podaje tryb według tych umów dla Słowacji, Polski, Niemiec, Węgier i Słowenii; w przypadku Chin, Francji i Austrii postępuje się według zaleceń z umów. [3]
  • Zastąpienie dyplomu i dodatkowego uwierzytelnienia oświadczeniem wnioskodawcy ustawa o szkolnictwie wyższym (§ 90 ust. 4) dopuszcza wyłącznie w przypadku osób z ochroną międzynarodową — azylem lub ochroną uzupełniającą — oraz osób, które należy traktować jak uchodźców. [3]

Wykształcenie podstawowe, średnie i wyższe zawodowe

  • O uznaniu zagranicznego wykształcenia podstawowego, średniego i wyższego zawodowego (vyšší odborné) decydują urzędy krajów (krajské úřady). [4]
  • W przypadku dokumentu w języku słowackim tłumaczenie na czeski nie jest wymagane — w odróżnieniu od ścieżki uczelnianej angielski nie zwalnia tu z tłumaczenia. [4]
  • Opłata administracyjna za przyjęcie wniosku wynosi 3000 CZK. [4]
  • Termin wynosi 30 dni od doręczenia wniosku ze wszystkimi wymaganymi dokumentami, w sprawach skomplikowanych można go przedłużyć do 60 dni. [4]

Dane na podstawie wymienionych niżej oficjalnych źródeł (stan: lipiec 2026). Rozstrzygające są zawsze wymagania konkretnego organu, który decyduje o Twoim wniosku — sprawdź u niego aktualne warunki i opłaty.

Zapytanie do tłumaczy przysięgłych

Napisz krótko, czego potrzebujesz. Przekażemy zapytanie tłumaczom przysięgłym zarejestrowanym u nas — ten, kto je przyjmie, skontaktuje się z Tobą bezpośrednio ze swoją ofertą.

Wyślij zapytanie do tłumaczy

Jesteś tłumaczem przysięgłym?

Lingverra tworzy precyzyjne tłumaczenie w układzie oryginału i ułatwia pracę nawet o 95 % — sprawdzasz oznaczone miejsca, poświadczasz i odpowiadasz za tłumaczenie.

Zobacz Lingverrę dla tłumaczy

Źródła

Wszystkie powyższe informacje pochodzą z oficjalnych źródeł:

  1. Zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích (e-Sbírka)
  2. Ministerstvo spravedlnosti — Tlumočníci a překladatelé: nová právní úprava
  3. MŠMT — Uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání (nostrifikace)
  4. MŠMT — Uznání zahraničního základního, středního a vyššího odborného vzdělání
Tłumacz przysięgły w Polsce: kto nim jest i jak sprawdzić poświadczenieWymiana zagranicznego prawa jazdy na polskie: kiedy tłumaczenie jest potrzebneLekarz i pielęgniarka: tłumaczenie dyplomu i dokumentów dla polskich izbAkty stanu cywilnego i zaświadczenie o niekaralności dla polskich urzędówTłumaczenie aktu urodzenia i zaświadczenia o niekaralności w NiemczechTłumaczenie do uznania zagranicznych dyplomów w NiemczechTłumaczenie do uznania zagranicznych dyplomów w AustriiTłumaczenie przysięgłe do oceny zagranicznego dyplomu w HolandiiTłumaczenia dla szwajcarskich instytucji: poświadczenie, notariusz, apostilleTraducteur agréé: kiedy i jak przetłumaczyć dokument we FrancjiTłumaczenie przysięgłe i asseverazione: jak to działa we WłoszechTłumaczenie poświadczone w Irlandii: kto tłumaczy, a kto poświadczaTłumaczenie przysięgłe i uznawanie dyplomów (homologación) w HiszpaniiPolskie dokumenty w HiszpaniiApostille i legalizacja dokumentów w Holandii
Ten kraj także w: Čeština English Español

Poświadczenie według kraju