Pe scurt
-
Traduc interpreții jurați și certificați judiciar din lista SDG.
[3]
-
Pentru diplomele universitare străine răspunde ENIC NARIC Austria; evaluarea nu este o recunoaștere formală.
[1]
-
Actele străine nu se supralegalizează în Austria — autentificarea se face în statul emitent.
[2]
Cine poate face traducerea?
-
Interpreții jurați și certificați judiciar (allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher) sunt înscriși în lista SDG; baza legală este Legea federală privind experții și interpreții jurați și certificați judiciar (SDG), BGBl. I nr. 137/1975.
[3]
-
Îi găsiți în lista publică SDG a Ministerului Justiției pe JustizOnline (căutare după limbă și circumscripție).
[4]
-
Traducerile separate ale actelor austriece, care nu sunt atașate inseparabil de actul însuși, nu pot fi supralegalizate de Biroul pentru autentificări consulare.
[2]
Recunoaștere sau evaluare (ENIC NARIC Austria)
-
„Nostrifizierung” înseamnă recunoașterea certificatelor și diplomelor străine. Pentru diplomele universitare străine este competent ENIC NARIC Austria, iar pentru echivalarea formării profesionale străine cu examenele de ucenicie austriece — Ministerul federal al Economiei, Energiei și Turismului.
[1]
-
ENIC NARIC Austria emite o evaluare (Bewertung) — o încadrare oficială a diplomei străine (nu o recunoaștere formală), care ușurează accesul pe piața muncii. Cererea se face prin portalul aais.at.
[5]
Supralegalizare și apostilă: ce certifică Austria — și ce nu
-
Traducerile pot fi supralegalizate (überbeglaubigt) în Austria: Ministerul de Externe (BMEIA) menționează expres originalele actelor oficiale austriece „einschließlich mit diesen verbundener Übersetzungen” (inclusiv traducerile atașate lor).
[2]
-
Cuvântul-cheie este „atașate”. Nu se supralegalizează „Übersetzungen österreichischer Urkunden, die nicht untrennbar mit der Urkunde selbst verbunden sind” (traducerile actelor austriece care nu sunt atașate inseparabil de act) — legarea traducerii de act nu este o formalitate.
[2]
-
Cea mai importantă restricție pentru cei veniți din alte țări: „Ausländische Urkunden” (actele străine) nu pot fi supralegalizate în Austria — „dazu zählen auch Urkunden, die von ausländischen Botschaften oder Konsulaten in Österreich errichtet wurden” (inclusiv actele emise de ambasadele sau consulatele străine din Austria).
[2]
-
Nici „in Österreich hergestellte, beglaubigte Kopien ausländischer Dokumente” (copiile certificate ale documentelor străine făcute în Austria). Diploma o autentificați deci în statul emitent, nu aici.
[2]
-
Sunt excluse și documentele pur electronice: printurile pe care autoritatea le-a „lediglich elektronisch signiert und nicht händisch unterschrieben und mit einem Amtssiegel versehen” (semnat doar electronic, nu de mână și cu sigiliu oficial) nu se supralegalizează.
[2]
-
Două condiții formale: documentul trebuie să fie destinat folosirii în străinătate și „das Zielland muss angegeben werden” (trebuie indicată țara de destinație) — gândiți-vă la asta înainte de programare.
[2]
Documente
-
Lista exactă de documente depinde de instituția competentă și de procedură — verificați-o la instituție sau în portalul de cereri înainte de traducere.
[1]
Informații conform surselor oficiale austriece de mai jos (situația: iulie 2026). Decide, în fiecare caz, instituția competentă — verificați cerințele ei actuale.