Iniciar sesión
Reconocimiento · Austria

Traducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en Austria

Si quiere que se reconozca o evalúe en Austria un título extranjero, presenta sus documentos al organismo competente; los certificados en lengua extranjera, con traducción certificada. Abajo tiene lo que rige en Austria, con referencia a la fuente oficial.

En resumen

  • Traducen los intérpretes jurados y certificados judicialmente de la lista SDG. [3]
  • ENIC NARIC Austria se ocupa de los títulos universitarios extranjeros; su evaluación no es un reconocimiento formal. [1]
  • Los documentos extranjeros no pueden superlegalizarse en Austria: autentíquelos en el país que los expidió. [2]

¿Quién puede hacer la traducción?

  • Los intérpretes jurados y certificados judicialmente (allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher) figuran en la lista SDG; la base legal es la Ley federal sobre peritos e intérpretes jurados y certificados judicialmente (SDG), BGBl. I n.º 137/1975. [3]
  • Puede encontrar uno en la lista pública SDG del Ministerio de Justicia en JustizOnline (búsqueda por idioma y distrito judicial). [4]
  • Las traducciones sueltas de documentos austriacos que no están unidas de forma inseparable al propio documento no pueden superlegalizarse en la Oficina Consular de Autenticación. [2]

Reconocimiento o evaluación (ENIC NARIC Austria)

  • «Nostrifizierung» significa el reconocimiento de certificados y diplomas extranjeros. ENIC NARIC Austria es competente para los títulos universitarios extranjeros; para la equivalencia de la formación profesional extranjera con los exámenes de aprendizaje austriacos, el Ministerio Federal de Economía, Energía y Turismo. [1]
  • ENIC NARIC Austria expide una evaluación (Bewertung): una clasificación oficial del título extranjero (no un reconocimiento formal) que facilita el acceso al mercado laboral. Se solicita en el portal aais.at. [5]

Superlegalización y apostilla: qué certifica Austria y qué no

  • Las traducciones pueden superlegalizarse (überbeglaubigt) en Austria: el Ministerio de Asuntos Exteriores (BMEIA) menciona expresamente los originales de documentos públicos austriacos „einschließlich mit diesen verbundener Übersetzungen“ (incluidas las traducciones unidas a ellos). [2]
  • La palabra clave es «unidas». No se superlegalizan las „Übersetzungen österreichischer Urkunden, die nicht untrennbar mit der Urkunde selbst verbunden sind“ (traducciones de documentos austriacos no unidas de forma inseparable al propio documento): unir la traducción al documento no es un mero trámite. [2]
  • La restricción más importante para quien acaba de llegar: los „Ausländische Urkunden“ (documentos extranjeros) no pueden superlegalizarse en Austria, „dazu zählen auch Urkunden, die von ausländischen Botschaften oder Konsulaten in Österreich errichtet wurden“ (también los expedidos por embajadas o consulados extranjeros en Austria). [2]
  • Tampoco las „in Österreich hergestellte, beglaubigte Kopien ausländischer Dokumente“ (copias compulsadas de documentos extranjeros hechas en Austria). Haga compulsar su título en el país que lo expidió, no aquí. [2]
  • Quedan excluidos también los documentos puramente electrónicos: las impresiones que la autoridad „lediglich elektronisch signiert und nicht händisch unterschrieben und mit einem Amtssiegel versehen“ (solo firmó electrónicamente, sin firma manuscrita ni sello oficial) no se superlegalizan. [2]
  • Dos condiciones formales: el documento debe destinarse al uso en el extranjero y „das Zielland muss angegeben werden“ (hay que indicar el país de destino); decídalo antes de su cita. [2]

Documentos

  • La lista exacta de documentos depende del organismo competente y del procedimiento: compruébela con el organismo o en el portal de solicitud antes de mandar traducir nada. [1]

Según las fuentes oficiales austriacas indicadas abajo (a julio de 2026). En cada caso decide el organismo competente: compruebe sus requisitos actuales.

Solicitud a traductores jurados

Cuéntenos brevemente qué necesita. Trasladamos la solicitud a traductores jurados registrados con nosotros: quien la acepte le escribirá directamente con su oferta.

Enviar solicitud a los traductores

¿Es usted intérprete o traductor certificado judicialmente?

Lingverra hace una traducción precisa en la maquetación del original y aligera su trabajo hasta un 95 % — usted revisa los puntos marcados, certifica y responde de la traducción.

Ver Lingverra para traductores

Fuentes

Toda la información anterior procede de fuentes oficiales austriacas:

  1. oesterreich.gv.at — Nostrifizierung (Anerkennung ausl. Abschlüsse)
  2. BMEIA (Außenministerium) — Beglaubigung in Österreich, beglaubigte Übersetzungen
  3. BMJ — allgemein beeidete u. gerichtlich zert. Dolmetscher (SDG-Liste)
  4. JustizOnline — Suche gerichtlich zertifizierte Dolmetscher
  5. ENIC NARIC Austria (OeAD/AAIS) — Bewertung von Hochschulqualifikationen
Traducción jurada y homologación de títulos en EspañaTraducir la partida de nacimiento y el certificado de antecedentes penales para AlemaniaTraducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en AlemaniaTraducteur agréé: cuándo y cómo traducir un documento en FranciaTraducción jurada para valorar su título extranjero en los Países BajosTraducción certificada para el reconocimiento de estudios extranjeros en la República ChecaTraducciones para las autoridades suizas: certificación, notario, apostillaTraducción jurada y asseverazione: cómo funciona en ItaliaTraducción certificada en Irlanda: quién traduce y quién certifica
Este país también en: Deutsch English Čeština

Nombres y transliteración (ISO 9 / pasaporte)