Přihlásit se
Uznání · Rakousko

Překlad pro uznání zahraničního vzdělání v Rakousku

Chcete-li v Rakousku uznat nebo ohodnotit zahraniční vzdělání, předkládáte doklady příslušnému orgánu — cizojazyčná vysvědčení s ověřeným překladem. Co v Rakousku platí, najdete níže s odkazem na oficiální zdroj.

Stručně

  • Překládají obecně soudní a soudně certifikovaní tlumočníci ze seznamu SDG. [3]
  • ENIC NARIC Austria řeší zahraniční vysokoškolské vzdělání; její hodnocení není formálním uznáním. [1]
  • Zahraniční listiny nelze v Rakousku superlegalizovat — ověřte je ve státě, který je vydal. [2]

Kdo smí překlad vyhotovit?

  • Obecně soudní a soudně certifikovaní tlumočníci (allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher) jsou zapsáni v seznamu SDG; právním základem je spolkový zákon o obecně soudních a soudně certifikovaných znalcích a tlumočnících (SDG), BGBl. I č. 137/1975. [3]
  • Najdete je ve veřejném seznamu SDG ministerstva spravedlnosti na JustizOnline (hledání podle jazyka a obvodu soudu). [4]
  • Samostatné překlady rakouských listin, které nejsou s listinou neoddělitelně spojeny, Konzulární ověřovací úřad superlegalizovat nemůže. [2]

Uznání, nebo hodnocení (ENIC NARIC Austria)

  • „Nostrifizierung“ znamená uznání zahraničních vysvědčení a diplomů. ENIC NARIC Austria odpovídá za zahraniční vysokoškolské vzdělání; za rovnocennost zahraničního odborného vzdělání s rakouskými učňovskými zkouškami spolkové ministerstvo hospodářství, energetiky a cestovního ruchu. [1]
  • ENIC NARIC Austria vydává hodnocení (Bewertung) — oficiální zařazení zahraničního vzdělání (nikoli formální uznání), které usnadňuje přístup na trh práce. Žádá se přes portál aais.at. [5]

Superlegalizace a apostila: co Rakousko ověří — a co ne

  • Překlady lze v Rakousku superlegalizovat (überbeglaubigt): ministerstvo zahraničí (BMEIA) výslovně uvádí originály rakouských veřejných listin „einschließlich mit diesen verbundener Übersetzungen“ (včetně překladů s nimi spojených). [2]
  • Klíčové slovo je „spojených“. Superlegalizovány nejsou „Übersetzungen österreichischer Urkunden, die nicht untrennbar mit der Urkunde selbst verbunden sind“ (překlady rakouských listin, které s listinou nejsou neoddělitelně spojeny) — spojení překladu s listinou není formalita. [2]
  • Nejdůležitější omezení pro nově příchozí: „Ausländische Urkunden“ (zahraniční listiny) nelze v Rakousku superlegalizovat — „dazu zählen auch Urkunden, die von ausländischen Botschaften oder Konsulaten in Österreich errichtet wurden“ (patří sem i listiny vydané zahraničními velvyslanectvími nebo konzuláty v Rakousku). [2]
  • Ani „in Österreich hergestellte, beglaubigte Kopien ausländischer Dokumente“ (ověřené kopie zahraničních dokumentů pořízené v Rakousku). Diplom si nechte ověřit ve státě, který ho vydal, ne tady. [2]
  • Vyloučeny jsou i čistě elektronické dokumenty: výtisky, které úřad „lediglich elektronisch signiert und nicht händisch unterschrieben und mit einem Amtssiegel versehen“ (jen elektronicky podepsal, bez vlastnoručního podpisu a úřední pečeti), se nesuperlegalizují. [2]
  • Dvě formální podmínky: listina musí být určena k použití v zahraničí a „das Zielland muss angegeben werden“ (musí být uvedena cílová země) — rozhodněte o ní před termínem. [2]

Doklady

  • Přesný seznam dokladů závisí na příslušném orgánu a řízení — ověřte si ho u orgánu nebo v portálu žádosti dřív, než necháte cokoli přeložit. [1]

Podle oficiálních rakouských zdrojů uvedených níže (stav k červenci 2026). V každém případě rozhoduje příslušný orgán — ověřte si jeho aktuální požadavky.

Poptávka soudním překladatelům

Napište stručně, co potřebujete. Poptávku předáme soudním překladatelům registrovaným u nás — kdo ji přijme, ozve se vám přímo se svou nabídkou.

Odeslat poptávku překladatelům

Jste soudní tlumočník nebo překladatel?

Lingverra vytvoří přesný překlad v rozvržení originálu a ulehčí vám práci až o 95 % — zkontrolujete označená místa, překlad ověříte a odpovídáte za něj.

Lingverra pro překladatele

Zdroje

Všechny údaje výše pocházejí z oficiálních rakouských zdrojů:

  1. oesterreich.gv.at — Nostrifizierung (Anerkennung ausl. Abschlüsse)
  2. BMEIA (Außenministerium) — Beglaubigung in Österreich, beglaubigte Übersetzungen
  3. BMJ — allgemein beeidete u. gerichtlich zert. Dolmetscher (SDG-Liste)
  4. JustizOnline — Suche gerichtlich zertifizierte Dolmetscher
  5. ENIC NARIC Austria (OeAD/AAIS) — Bewertung von Hochschulqualifikationen
Úředně ověřený překlad pro uznání zahraničního vzděláníPřeklad rodného listu a výpisu z rejstříku trestů pro NěmeckoPřeklad pro uznání zahraničního diplomu v Německu
Tato země také v: Deutsch English Español

Jména a transliterace (ISO 9 / pas) Ověření podle země