Anmelden
Schweiz

Übersetzungen für Schweizer Stellen: Beglaubigung, Notar, Apostille

Auf Bundesebene kennt die Schweiz keine «vereidigten Übersetzer»; Genf regelt sie in einem kantonalen Gesetz. In der Regel beglaubigt eine Notarin oder ein Notar die Unterschrift der übersetzenden Person; die Staatskanzlei überbeglaubigt anschliessend diese Unterschrift. Was das konkret bedeutet, steht unten mit Verweis auf die amtliche Quelle.

Kurz gesagt

  • Die Staatskanzlei beglaubigt nur Unterschriften, keine Übersetzungen; die Unterschrift der übersetzenden Person beglaubigt zuerst ein Notariat. [5]
  • Englische Abschlüsse müssen nicht übersetzt werden. [1]
  • Gebühren SBFI: Niveaubestätigung CHF 350, Anerkennung CHF 550. [1]

Wer beglaubigt eine Übersetzung?

  • Die Staatskanzlei beglaubigt die Echtheit von Unterschriften: «Wir beglaubigen keine Textinhalte oder Übersetzungen.» Unterschriften von Übersetzerinnen und Übersetzern müssen zuerst notariell beglaubigt werden. [5]
  • Auch bei der Überbeglaubigung gilt: «Weder die amtlichen Beglaubigungsstellen … noch wir beglaubigen Inhalte von Übersetzungen.» Bestätigt wird, «dass die amtliche Unterschrift, die Funktion und das amtliche Siegel echt sind». [4]
  • Muss die Unterschrift der übersetzenden Person beglaubigt werden, lässt diese ihre eigene Unterschrift bei einem Notariat oder der Gemeinde beglaubigen — nicht bei der Staatskanzlei. [4]
  • Eine Überbeglaubigung kostet im Kanton Zürich 30 Franken. [4]

Welche Sprache, und wer darf übersetzen?

  • «Die Übersetzung in eine der Landessprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch oder Italienisch) muss von qualifizierten Übersetzern vorgenommen werden.» [1]
  • «Die ursprünglich auf Englisch verfassten Abschlüsse müssen nicht übersetzt werden.» [1]
  • Das SBFI verweist auf den Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband (ASTTI); die Übersetzung kann auch im Herkunftsland von einer anerkannten professionellen Person angefertigt werden. [1]
  • Die ASTTI ist der einzige nationale Berufsverband und vertritt rund 400 Übersetzerinnen, Übersetzer, Terminologen und Dolmetscher der Schweiz; sie bietet eine öffentliche Mitgliedersuche. [6]

Beglaubigte Kopien — worauf zu achten ist

  • Eine beglaubigte Kopie ist eine «Fotokopie des Originaldokuments, die von einer Behörde angefertigt wird»; die Behörde versieht sie mit Siegel/Stempel und Unterschrift und bestätigt, dass die Kopie «in allen Punkten mit dem Original übereinstimmt». [1]
  • Erhältlich bei einer Gemeinde- oder Stadtverwaltung in der Schweiz (ausser in den Kantonen Waadt, Genf und Tessin), einer Botschaft oder einem Konsulat sowie bei einer Rechtsanwältin, einem Rechtsanwalt oder einem Notariat. [1]
  • Wichtig: «Achten Sie darauf, dass Sie eine beglaubigte Kopie des Abschlusses in der Originalsprache und nicht der Übersetzung anfertigen lassen.» [1]

Anerkennung: zuständige Stelle und Gebühren

  • «In der Schweiz gibt es keine zentrale Behörde, die Anerkennungsgesuche prüft. Je nach Beruf sind unterschiedliche Organisationen zuständig.» [3]
  • Bei reglementierten Berufen — etwa Arzt, Physiotherapeut oder Rechtsanwalt — ist eine offizielle Anerkennung erforderlich; in nicht reglementierten Bereichen kann man sich «ohne Gleichwertigkeitsnachweis eine Stelle suchen». [3]
  • Die zuständige Stelle ermitteln Sie über das SBFI-Portal anerkennung.swiss, mit dem sich nach Beruf suchen lässt, «ob eine Anerkennung Ihrer Berufsqualifikationen benötigt wird und welche Stelle dafür zuständig ist». [2]
  • Gebühren gemäss SBFI: Niveaubestätigung CHF 350.–, Anerkennung CHF 550.–. [1]

Angaben nach den unten genannten amtlichen Quellen (Stand: Juli 2026). Beglaubigungen sind kantonal geregelt — Zuständigkeit und Gebühren können je nach Kanton abweichen; massgeblich ist die Stelle, die Ihr Dokument entgegennimmt.

Anfrage an vereidigte Übersetzer

Sagen Sie kurz, was Sie brauchen. Wir leiten die Anfrage an bei uns registrierte vereidigte Übersetzer weiter — wer sie annimmt, meldet sich direkt bei Ihnen mit seinem Angebot.

Anfrage an Übersetzer senden

Sie übersetzen beruflich?

Lingverra erstellt eine präzise Übersetzung im Layout des Originals und erleichtert Ihre Arbeit um bis zu 95 % — Sie gleichen die markierten Stellen ab, beglaubigen und verantworten die Übersetzung.

Lingverra für Übersetzer ansehen

Quellen

Alle Angaben oben stammen aus offiziellen Schweizer Quellen:

  1. SBFI — FAQ Anerkennungsverfahren: beglaubigte Kopien, Übersetzungen, Gebühren
  2. anerkennung.swiss — Portal des SBFI: zuständige Stelle finden
  3. berufsberatung.ch — Anerkennung ausländischer Diplome (keine zentrale Behörde)
  4. Kanton Zürich — Überbeglaubigungen & Apostillen
  5. Staatskanzlei Kanton Bern — welche Dokumente beglaubigt werden
  6. ASTTI — Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband
  7. Loi sur les traducteurs-jurés (LTJ, I 2 46) — Kanton Genf
Geburtsurkunde und Führungszeugnis übersetzenÜbersetzung für die Anerkennung ausländischer AbschlüsseÜbersetzung für die Anerkennung ausländischer Abschlüsse in Österreich
Dieses Land auch auf: English Español Français

Namen & Transliteration (ISO 9 / Pass) Beglaubigung nach Land