Question 1

Chi certifica una traduzione?

Accepted Answer

La Cancelleria dello Stato autentica le firme: «Wir beglaubigen keine Textinhalte oder Übersetzungen.» (Non autentichiamo contenuti di testi né traduzioni.) La firma del traduttore deve prima essere autenticata da un notaio. Lo stesso vale per la sovralegalizzazione: «Weder die amtlichen Beglaubigungsstellen … noch wir beglaubigen Inhalte von Übersetzungen.» (Né gli uffici ufficiali di autenticazione … né noi autentichiamo il contenuto delle traduzioni.) Si conferma «dass die amtliche Unterschrift, die Funktion und das amtliche Siegel echt sind» (che la firma ufficiale, la funzione e il sigillo ufficiale sono autentici). Se occorre autenticare la firma del traduttore, questi la fa autenticare da un notaio o dal comune — non dalla Cancelleria dello Stato. Una sovralegalizzazione costa 30 CHF nel Cantone di Zurigo.

Question 2

In quale lingua, e chi può tradurre?

Accepted Answer

«Die Übersetzung in eine der Landessprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch oder Italienisch) muss von qualifizierten Übersetzern vorgenommen werden.» (La traduzione in una lingua nazionale — tedesco, francese o italiano — deve essere eseguita da traduttori qualificati.) «Die ursprünglich auf Englisch verfassten Abschlüsse müssen nicht übersetzt werden.» (I titoli redatti originariamente in inglese non devono essere tradotti.) La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) rinvia all’Associazione svizzera dei traduttori, terminologi e interpreti (ASTTI); la traduzione può essere fatta anche nel Paese d’origine da un professionista riconosciuto. L’ASTTI è l’unica associazione professionale nazionale e rappresenta circa 400 traduttori, terminologi e interpreti in Svizzera; offre una ricerca pubblica dei membri.

Question 3

Copie autenticate: a cosa fare attenzione

Accepted Answer

Una copia autenticata è una «Fotokopie des Originaldokuments, die von einer Behörde angefertigt wird» (fotocopia dell’originale eseguita da un’autorità); l’autorità appone sigillo o timbro e firma e conferma che la copia «in allen Punkten mit dem Original übereinstimmt» (corrisponde in tutto all’originale). Si ottiene da un’amministrazione comunale o cittadina in Svizzera (tranne nei Cantoni Vaud, Ginevra e Ticino), da un’ambasciata o un consolato, o da un avvocato o notaio. Importante: «Achten Sie darauf, dass Sie eine beglaubigte Kopie des Abschlusses in der Originalsprache und nicht der Übersetzung anfertigen lassen.» (Fate autenticare il titolo nella lingua originale, non la traduzione.)

Question 4

Riconoscimento: organo competente ed emolumenti

Accepted Answer

«In der Schweiz gibt es keine zentrale Behörde, die Anerkennungsgesuche prüft. Je nach Beruf sind unterschiedliche Organisationen zuständig.» (In Svizzera non esiste un’autorità centrale che esamini le domande di riconoscimento; a seconda della professione sono competenti organismi diversi.) Per le professioni regolamentate — come medico, fisioterapista o avvocato — è richiesto il riconoscimento ufficiale; nei settori non regolamentati si può cercare lavoro «ohne Gleichwertigkeitsnachweis» (senza prova di equivalenza). L’organo competente si trova sul portale della SEFRI anerkennung.swiss, che consente di cercare per professione «ob eine Anerkennung Ihrer Berufsqualifikationen benötigt wird und welche Stelle dafür zuständig ist» (se serve il riconoscimento delle qualifiche professionali e quale organo è competente). Emolumenti secondo la SEFRI: conferma del livello 350 CHF, riconoscimento 550 CHF.

Traduzioni per le autorità svizzere: certificazione, notaio, apostille

In breve

Chi certifica una traduzione?

In quale lingua, e chi può tradurre?

Copie autenticate: a cosa fare attenzione

Riconoscimento: organo competente ed emolumenti

Richiesta ai traduttori giurati

Traduce per professione?

Fonti