Autentificare
Elveția

Traduceri pentru autoritățile elvețiene: certificare, notar, apostilă

La nivel federal, Elveția nu are „traducători jurați”; Geneva îi reglementează printr-o lege cantonală. De regulă, un notar certifică semnătura traducătorului, iar Cancelaria de stat supralegalizează apoi această semnătură. Ce înseamnă concret este mai jos, cu trimitere la sursa oficială.

Pe scurt

  • Cancelaria de stat certifică doar semnături, nu traduceri; semnătura traducătorului o certifică mai întâi un notar. [5]
  • Diplomele eliberate în engleză nu trebuie traduse. [1]
  • Taxe SEFRI: confirmarea nivelului 350 CHF, recunoașterea 550 CHF. [1]

Cine certifică o traducere?

  • Cancelaria de stat certifică autenticitatea semnăturilor: «Wir beglaubigen keine Textinhalte oder Übersetzungen.» (Nu certificăm conținutul textelor sau traduceri.) Semnăturile traducătorilor trebuie mai întâi certificate notarial. [5]
  • La fel la supralegalizare: «Weder die amtlichen Beglaubigungsstellen … noch wir beglaubigen Inhalte von Übersetzungen.» (Nici birourile oficiale de certificare, nici noi nu certificăm conținutul traducerilor.) Se confirmă «dass die amtliche Unterschrift, die Funktion und das amtliche Siegel echt sind» (că semnătura oficială, funcția și sigiliul oficial sunt autentice). [4]
  • Dacă trebuie certificată semnătura traducătorului, acesta își certifică propria semnătură la un notar sau la primărie — nu la Cancelaria de stat. [4]
  • O supralegalizare costă în cantonul Zürich 30 de franci. [4]

În ce limbă și cine poate traduce?

  • «Die Übersetzung in eine der Landessprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch oder Italienisch) muss von qualifizierten Übersetzern vorgenommen werden.» (Traducerea într-o limbă națională — germană, franceză sau italiană — trebuie făcută de traducători calificați.) [1]
  • «Die ursprünglich auf Englisch verfassten Abschlüsse müssen nicht übersetzt werden.» (Diplomele eliberate inițial în engleză nu trebuie traduse.) [1]
  • Secretariatul de stat pentru educație, cercetare și inovare (SBFI/SEFRI) trimite la Asociația elvețiană a traducătorilor, terminologilor și interpreților (ASTTI); traducerea poate fi făcută și în țara de origine de un profesionist recunoscut. [1]
  • ASTTI este singura asociație profesională națională și reprezintă circa 400 de traducători, terminologi și interpreți din Elveția; oferă o căutare publică a membrilor. [6]

Copii certificate — la ce să fiți atenți

  • O copie certificată este o «Fotokopie des Originaldokuments, die von einer Behörde angefertigt wird» (fotocopie a originalului făcută de o autoritate); autoritatea aplică sigiliu/ștampilă și semnătură și confirmă că copia «in allen Punkten mit dem Original übereinstimmt» (corespunde în toate punctele cu originalul). [1]
  • Se obține de la o administrație comunală sau orășenească din Elveția (cu excepția cantoanelor Vaud, Geneva și Ticino), de la o ambasadă sau un consulat ori de la un avocat sau notar. [1]
  • Important: «Achten Sie darauf, dass Sie eine beglaubigte Kopie des Abschlusses in der Originalsprache und nicht der Übersetzung anfertigen lassen.» (Aveți grijă să cereți copie certificată după diplomă în limba originală, nu după traducere.) [1]

Recunoaștere: instituția competentă și taxele

  • «In der Schweiz gibt es keine zentrale Behörde, die Anerkennungsgesuche prüft. Je nach Beruf sind unterschiedliche Organisationen zuständig.» (În Elveția nu există o autoritate centrală pentru cererile de recunoaștere; în funcție de profesie sunt competente organizații diferite.) [3]
  • La profesiile reglementate — de ex. medic, fizioterapeut sau avocat — este necesară o recunoaștere oficială; în domeniile nereglementate vă puteți căuta un loc de muncă «ohne Gleichwertigkeitsnachweis» (fără dovadă de echivalență). [3]
  • Instituția competentă o aflați pe portalul SEFRI anerkennung.swiss, unde puteți căuta după profesie «ob eine Anerkennung Ihrer Berufsqualifikationen benötigt wird und welche Stelle dafür zuständig ist» (dacă e nevoie de recunoaștere și ce instituție este competentă). [2]
  • Taxe conform SEFRI: confirmarea nivelului CHF 350, recunoașterea CHF 550. [1]

Informații conform surselor oficiale de mai jos (situația: iulie 2026). Certificările sunt reglementate cantonal — competența și taxele pot diferi de la un canton la altul; decide instituția care primește documentul.

Cerere către traducători autorizați

Scrieți pe scurt de ce aveți nevoie. Transmitem cererea traducătorilor autorizați înregistrați la noi — cel care o preia vă contactează direct cu oferta sa.

Trimiteți o cerere traducătorilor

Traduceți profesional?

Lingverra face o traducere precisă în macheta originalului și vă ușurează munca cu până la 95 % — verificați locurile marcate, certificați și răspundeți de traducere.

Vedeți Lingverra pentru traducători

Surse

Toate informațiile de mai sus provin din surse oficiale elvețiene:

  1. SBFI — FAQ Anerkennungsverfahren: beglaubigte Kopien, Übersetzungen, Gebühren
  2. anerkennung.swiss — Portal des SBFI: zuständige Stelle finden
  3. berufsberatung.ch — Anerkennung ausländischer Diplome (keine zentrale Behörde)
  4. Kanton Zürich — Überbeglaubigungen & Apostillen
  5. Staatskanzlei Kanton Bern — welche Dokumente beglaubigt werden
  6. ASTTI — Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband
  7. Loi sur les traducteurs-jurés (LTJ, I 2 46) — Kanton Genf
Traducere legalizată și asseverazione: cum funcționează în ItaliaTraducere autorizată și recunoașterea diplomelor (homologación) în SpaniaTraducerea certificatului de naștere și a cazierului pentru GermaniaTraducerea diplomei pentru recunoașterea studiilor în GermaniaTraducere pentru recunoașterea diplomelor străine în AustriaTraducere autorizată pentru evaluarea diplomei străine în Țările de JosTraducere autorizată pentru recunoașterea studiilor străine în CehiaTraducteur agréé: când și cum traduceți un document pentru FranțaTraducere certificată în Irlanda: cine traduce și cine certifică
Această țară și în: Deutsch English Español