Iniciar sesión
Suiza

Traducciones para las autoridades suizas: certificación, notario, apostilla

A nivel federal Suiza no tiene «traductores jurados»; Ginebra los regula en una ley cantonal. Por regla general un notario certifica la firma del traductor y después la Cancillería de Estado superlegaliza esa firma. Abajo tiene lo que esto significa en la práctica, con referencia a la fuente oficial.

En resumen

  • La Cancillería de Estado solo certifica firmas, no traducciones; antes, un notario certifica la firma del traductor. [5]
  • Los títulos expedidos en inglés no necesitan traducción. [1]
  • Tasas de la SEFRI: confirmación de nivel 350 CHF, reconocimiento 550 CHF. [1]

¿Quién certifica una traducción?

  • La Cancillería de Estado certifica la autenticidad de las firmas: «Wir beglaubigen keine Textinhalte oder Übersetzungen.» (No certificamos contenidos de textos ni traducciones.) Las firmas de los traductores debe certificarlas antes un notario. [5]
  • Lo mismo vale para la superlegalización: «Weder die amtlichen Beglaubigungsstellen … noch wir beglaubigen Inhalte von Übersetzungen.» (Ni las oficinas oficiales de certificación … ni nosotros certificamos el contenido de las traducciones.) Lo que se confirma es «dass die amtliche Unterschrift, die Funktion und das amtliche Siegel echt sind» (que la firma oficial, el cargo y el sello oficial son auténticos). [4]
  • Si hay que certificar la firma del traductor, este la hace certificar por un notario o por el ayuntamiento, no por la Cancillería de Estado. [4]
  • Una superlegalización cuesta 30 CHF en el cantón de Zúrich. [4]

¿A qué lengua y quién puede traducir?

  • «Die Übersetzung in eine der Landessprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch oder Italienisch) muss von qualifizierten Übersetzern vorgenommen werden.» (La traducción a una de las lenguas nacionales —alemán, francés o italiano— debe hacerla un traductor cualificado.) [1]
  • «Die ursprünglich auf Englisch verfassten Abschlüsse müssen nicht übersetzt werden.» (Los títulos expedidos originalmente en inglés no necesitan traducción.) [1]
  • La Secretaría de Estado de Formación, Investigación e Innovación (SBFI/SEFRI) remite a la Asociación Suiza de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ASTTI); la traducción puede hacerse también en el país de origen por un profesional reconocido. [1]
  • ASTTI es la única asociación profesional nacional y representa a unos 400 traductores, terminólogos e intérpretes en Suiza; ofrece un buscador público de miembros. [6]

Copias compulsadas: a qué prestar atención

  • Una copia compulsada es una «Fotokopie des Originaldokuments, die von einer Behörde angefertigt wird» (fotocopia del original hecha por una autoridad); la autoridad añade sello y firma y confirma que la copia «in allen Punkten mit dem Original übereinstimmt» (coincide con el original en todos los puntos). [1]
  • Se obtiene en una administración municipal o de la ciudad en Suiza (salvo en los cantones de Vaud, Ginebra y Tesino), en una embajada o consulado, o ante un abogado o notario. [1]
  • Importante: «Achten Sie darauf, dass Sie eine beglaubigte Kopie des Abschlusses in der Originalsprache und nicht der Übersetzung anfertigen lassen.» (Asegúrese de compulsar el título en la lengua original, no la traducción.) [1]

Reconocimiento: organismo competente y tasas

  • «In der Schweiz gibt es keine zentrale Behörde, die Anerkennungsgesuche prüft. Je nach Beruf sind unterschiedliche Organisationen zuständig.» (En Suiza no hay una autoridad central que examine las solicitudes de reconocimiento; según la profesión, son competentes organismos distintos.) [3]
  • En las profesiones reguladas —como médico, fisioterapeuta o abogado— se exige reconocimiento oficial; en los ámbitos no regulados puede buscar trabajo «ohne Gleichwertigkeitsnachweis» (sin acreditar la equivalencia). [3]
  • El organismo competente se encuentra en el portal de la SEFRI anerkennung.swiss, que permite buscar por profesión «ob eine Anerkennung Ihrer Berufsqualifikationen benötigt wird und welche Stelle dafür zuständig ist» (si se necesita el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales y qué organismo es competente). [2]
  • Tasas según la SEFRI: confirmación de nivel 350 CHF, reconocimiento 550 CHF. [1]

Según las fuentes oficiales indicadas abajo (a julio de 2026). La certificación la regulan los cantones: la competencia y las tasas pueden variar de un cantón a otro; decide el organismo que recibe su documento.

Solicitud a traductores jurados

Cuéntenos brevemente qué necesita. Trasladamos la solicitud a traductores jurados registrados con nosotros: quien la acepte le escribirá directamente con su oferta.

Enviar solicitud a los traductores

¿Traduce usted profesionalmente?

Lingverra hace una traducción precisa en la maquetación del original y aligera su trabajo hasta un 95 % — usted revisa los puntos marcados, certifica y responde de la traducción.

Ver Lingverra para traductores

Fuentes

Toda la información anterior procede de fuentes oficiales suizas:

  1. SBFI — FAQ Anerkennungsverfahren: beglaubigte Kopien, Übersetzungen, Gebühren
  2. anerkennung.swiss — Portal des SBFI: zuständige Stelle finden
  3. berufsberatung.ch — Anerkennung ausländischer Diplome (keine zentrale Behörde)
  4. Kanton Zürich — Überbeglaubigungen & Apostillen
  5. Staatskanzlei Kanton Bern — welche Dokumente beglaubigt werden
  6. ASTTI — Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband
  7. Loi sur les traducteurs-jurés (LTJ, I 2 46) — Kanton Genf
Traducción jurada y homologación de títulos en EspañaTraducir la partida de nacimiento y el certificado de antecedentes penales para AlemaniaTraducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en AlemaniaTraducteur agréé: cuándo y cómo traducir un documento en FranciaTraducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en AustriaTraducción jurada para valorar su título extranjero en los Países BajosTraducción certificada para el reconocimiento de estudios extranjeros en la República ChecaTraducción jurada y asseverazione: cómo funciona en ItaliaTraducción certificada en Irlanda: quién traduce y quién certifica
Este país también en: Deutsch English Français

Nombres y transliteración (ISO 9 / pasaporte)