Iniciar sesión
Traducción jurada

Traducteur agréé: cuándo y cómo traducir un documento en Francia

En Francia la traducción oficial la hace un traducteur agréé, es decir, un perito judicial inscrito en la lista de un tribunal de apelación. Según el país de origen del documento y la autoridad que lo recibe, puede hacer falta además apostilla o legalización: esto es lo que dicen los textos oficiales.

En resumen

  • Un traducteur agréé es un perito judicial de las listas de los tribunales de apelación o del Tribunal de Casación. [1]
  • Un formulario multilingüe de la UE puede sustituir la traducción de documentos del registro civil. [2]
  • Para legalizarse o apostillarse, la traducción debe hacerla un traductor jurado cuya firma esté certificada. [2]

¿Quién es un traducteur agréé?

  • « Un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur les listes établies par les cours d’appel et la Cour de cassation. » (Un traducteur agréé es un perito judicial inscrito en las listas que elaboran los tribunales de apelación y el Tribunal de Casación.) [1]
  • Las listas oficiales pueden consultarse con el buscador « Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé » (buscar un perito o un traductor jurado). [1]
  • Cuando un documento de un país de la UE se presenta ante una autoridad de otro país de la UE, esa autoridad « peut demander une traduction si nécessaire. Dans ce cas, la traduction doit être faite par un traducteur agréé. » (puede pedir una traducción si es necesario; en ese caso debe hacerla un traducteur agréé.) [1]

Cuándo puede evitarse la traducción

  • « Un formulaire multilingue peut être joint à certains documents publics pour éviter de devoir fournir une traduction. » (Puede adjuntarse un formulario multilingüe a ciertos documentos públicos para no tener que aportar traducción.) Estos formularios cubren documentos del registro civil (nacimiento, defunción, matrimonio, etc.). [2]
  • Ciertos documentos públicos pueden presentarse ante una autoridad de la UE sin ninguna formalidad de autenticación, en particular en estos ámbitos: nacimiento, fe de vida, defunción, nombre, matrimonio, divorcio, PACS (pareja de hecho francesa), filiación, adopción, residencia, nacionalidad, ausencia de antecedentes penales. [2]
  • Para otros países las reglas varían: el Ministerio de Asuntos Exteriores publica un resumen país por país. [2]

Legalización y apostilla

  • La legalización es « la procédure d’authentification préalable de la signature de l’autorité ayant délivré le document » (el procedimiento que autentica la firma de la autoridad que expidió el documento). [2]
  • La apostilla es « une procédure simplifiée de légalisation. Elle remplace la légalisation pour les pays où elle s’applique » (un procedimiento simplificado de legalización que la sustituye en los países donde se aplica). [2]
  • Estos procedimientos acreditan la autenticidad de la firma, la calidad del firmante y, en su caso, la identidad del sello o timbre, no el contenido del documento. [2]

Legalizar o apostillar una traducción

  • Para que una traducción se legalice o apostille: « La traduction doit être faite par un traducteur assermenté. » (La traducción debe hacerla un traductor jurado.) [2]
  • « La signature du traducteur assermenté doit être certifiée. » (La firma del traductor jurado debe estar certificada.) [2]

Según las fuentes oficiales indicadas abajo (a julio de 2026). Los requisitos dependen del país de origen del documento y de la autoridad receptora: consulte con la que recibe su expediente.

Solicitud a traductores jurados

Cuéntenos brevemente qué necesita. Trasladamos la solicitud a traductores jurados registrados con nosotros: quien la acepte le escribirá directamente con su oferta.

Enviar solicitud a los traductores

¿Es usted traductor jurado?

Lingverra hace una traducción precisa en la maquetación del original y aligera su trabajo hasta un 95 % — usted revisa los puntos marcados, certifica y responde de la traducción.

Ver Lingverra para traductores

Fuentes

Toda la información anterior procede de fuentes oficiales:

  1. service-public.gouv.fr — Faire traduire un document (traducteur agréé)
  2. service-public.gouv.fr — Légalisation et apostille d’un document public
Traducción jurada y homologación de títulos en EspañaTraducir la partida de nacimiento y el certificado de antecedentes penales para AlemaniaTraducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en AlemaniaTraducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en AustriaTraducción jurada para valorar su título extranjero en los Países BajosTraducción certificada para el reconocimiento de estudios extranjeros en la República ChecaTraducciones para las autoridades suizas: certificación, notario, apostillaTraducción jurada y asseverazione: cómo funciona en ItaliaTraducción certificada en Irlanda: quién traduce y quién certifica
Este país también en: Français English العربية

Nombres y transliteración (ISO 9 / pasaporte)