Iniciar sesión
Nostrificación

Traducción certificada para el reconocimiento de estudios extranjeros en la República Checa

Para que se reconozcan sus estudios extranjeros en la República Checa, presenta los documentos al organismo competente, normalmente con traducción certificada al checo (úředně ověřený překlad). Abajo tiene lo que rige exactamente, cada vez con referencia a la fuente oficial.

En resumen

  • Solo un traductor judicial (soudní překladatel) puede hacer la traducción certificada (Ley n.º 354/2019 Sb.). [1]
  • Las universidades aceptan documentos en inglés o eslovaco sin traducción. [3]
  • Primero la apostilla en el original, después la traducción; tasa de 3000 CZK, resolución en 30 días. [3]

¿Quién puede hacer una traducción certificada?

  • La actividad de traducción está reservada al traductor judicial (soudní překladatel) (§ 2.2 de la Ley n.º 354/2019 Sb.). [1]
  • Por actividad de traducción se entienden los actos de traducción ante autoridades públicas y la traducción certificada exigida por otra disposición legal, un reglamento de la UE directamente aplicable o un tratado internacional (§ 1.2). [1]
  • Las solicitudes de inscripción en la lista de intérpretes y traductores judiciales las resuelve el Ministerio de Justicia (§ 5). [1]
  • La Ley n.º 354/2019 Sb. distingue el intérprete judicial (interpretación) del traductor judicial (traducción): son dos habilitaciones distintas (§ 2). [1]

¿Cómo debe ser la traducción?

  • El acto de traducción solo puede hacerse por escrito. En papel, cada ejemplar debe firmarse a mano y llevar la impresión del sello del traductor (§ 27.2). [1]
  • En forma electrónica, el cliente debe consentirlo; cada ejemplar debe firmarse con una firma electrónica cualificada cuyo certificado contenga el nombre del traductor y la designación «soudní překladatel» (o «soudní překladatel a soudní tlumočník») y llevar un sello de tiempo electrónico cualificado (§ 27.2). [1]
  • El sello del intérprete solo puede ponerse en un acto de traducción o de interpretación por escrito (§ 27.4). [1]

Estudios universitarios: quién decide y qué presentar

  • El reconocimiento de estudios universitarios extranjeros lo decide una universidad pública que imparta un programa en el ámbito correspondiente; en asuntos militares decide el Ministerio de Defensa y, para los servicios de seguridad, el Ministerio del Interior. [3]
  • Con la solicitud presenta el original o una copia compulsada del título universitario extranjero y el original o una copia compulsada del suplemento al título. [3]
  • Los documentos expedidos en inglés o eslovaco se aceptan sin traducción certificada. [3]
  • La tasa administrativa es de 3000 CZK; la resolución se dicta en un plazo básico de 30 días desde la recepción de la solicitud. [3]

Apostilla o superlegalización: qué se aplica a su país

  • La autenticación superior se refiere al título ORIGINAL y al suplemento, no a la traducción. Una universidad pública puede exigirla: no es un trámite que pueda saltarse. [3]
  • Si el documento se expidió en un Estado que, como la República Checa, se ha adherido al Convenio de La Haya, „bude diplom a dodatek k diplomu opatřen pouze ověřovací doložkou «Apostille» a poté úředně přeložen do českého jazyka v souladu se zákonem“ (el título y el suplemento llevarán solo la apostilla y después se traducirán oficialmente al checo conforme a la ley). [3]
  • Fíjese en el orden: primero la apostilla en el original, solo después la traducción certificada. Al revés, se traduce un documento al que todavía le falta la apostilla, y la traducción no la incluirá. [3]
  • Si el Estado no es parte del Convenio, se aplica la superlegalización: „ověření pravosti podpisů a otisků razítek ... ministerstvem zahraničních věcí státu, v němž má sídlo zahraniční vysoká škola“ (autenticación de firmas y sellos … por el ministerio de asuntos exteriores del Estado donde tiene su sede la universidad extranjera), y después por la embajada o consulado checo competente. [3]
  • Un tratado internacional prevalece sobre ambas: la autenticación superior no se exige „pokud mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak“ (salvo que un tratado internacional que vincule a la República Checa disponga otra cosa). Compruebe primero si existe tal tratado para su país. [3]
  • Los llamados acuerdos de equivalencia sobre el reconocimiento mutuo de documentos de estudios tienen un régimen especial. El Ministerio de Educación (MŠMT) aplica estos acuerdos para Eslovaquia, Polonia, Alemania, Hungría y Eslovenia; para China, Francia y Austria se siguen las recomendaciones de los acuerdos. [3]
  • La Ley de Educación Superior (§ 90.4) permite sustituir el título y la autenticación superior por una declaración jurada del solicitante solo para quienes tienen protección internacional —asilo o protección subsidiaria— y para las personas que deben tratarse como refugiadas. [3]

Educación primaria, secundaria y superior profesional

  • El reconocimiento de la educación primaria, secundaria y superior profesional extranjera lo deciden las autoridades regionales (krajské úřady). [4]
  • No se exige traducción al checo de un documento en eslovaco; a diferencia de la vía universitaria, aquí el inglés no exime de la traducción. [4]
  • La tasa administrativa por admitir la solicitud es de 3000 CZK. [4]
  • El plazo es de 30 días desde la entrega de la solicitud con todos los documentos exigidos; en casos complejos puede ampliarse a 60 días. [4]

Según las fuentes oficiales indicadas abajo (a julio de 2026). Prevalecen siempre los requisitos del organismo concreto que resuelve su solicitud: compruebe sus condiciones y tasas actuales.

Solicitud a traductores jurados

Cuéntenos brevemente qué necesita. Trasladamos la solicitud a traductores jurados registrados con nosotros: quien la acepte le escribirá directamente con su oferta.

Enviar solicitud a los traductores

¿Es usted traductor judicial?

Lingverra hace una traducción precisa en la maquetación del original y aligera su trabajo hasta un 95 % — usted revisa los puntos marcados, certifica y responde de la traducción.

Ver Lingverra para traductores

Fuentes

Toda la información anterior procede de fuentes oficiales:

  1. Zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích (e-Sbírka)
  2. Ministerstvo spravedlnosti — Tlumočníci a překladatelé: nová právní úprava
  3. MŠMT — Uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání (nostrifikace)
  4. MŠMT — Uznání zahraničního základního, středního a vyššího odborného vzdělání
Traducción jurada y homologación de títulos en EspañaTraducir la partida de nacimiento y el certificado de antecedentes penales para AlemaniaTraducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en AlemaniaTraducteur agréé: cuándo y cómo traducir un documento en FranciaTraducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en AustriaTraducción jurada para valorar su título extranjero en los Países BajosTraducciones para las autoridades suizas: certificación, notario, apostillaTraducción jurada y asseverazione: cómo funciona en ItaliaTraducción certificada en Irlanda: quién traduce y quién certifica
Este país también en: Čeština English Polski

Nombres y transliteración (ISO 9 / pasaporte)