Question 1

Quién traduce y quién certifica la copia

Accepted Answer

“If your documents are in a language other than English, you must get them translated by a professional translating service.” (Si sus documentos están en una lengua distinta del inglés, debe hacerlos traducir por un servicio profesional de traducción.) La Asociación Irlandesa de Traductores e Intérpretes publica una lista de traductores profesionales. La certificación de la copia es un paso distinto de la traducción: “Your photocopy must be certified by a solicitor, commissioner for oaths, peace commissioner or a notary public.” (Su fotocopia debe certificarla un solicitor, un commissioner for oaths, un peace commissioner o un notario.) Para las solicitudes de naturalización solo se le exige “provide a certified colour photocopy of the biometric page of your current passport” (una fotocopia certificada en color de la página biométrica de su pasaporte vigente), y el servicio de inmigración (Immigration Service Delivery) puede pedirle aun así el pasaporte completo.

Question 2

Reconocimiento de un título extranjero

Accepted Answer

“You can compare your foreign qualification to an Irish qualification of a similar type on the NARIC website. NARIC compares academic qualifications based on the Irish National Framework of Qualifications (NFQ).” (Puede comparar su título extranjero con uno irlandés similar en la web de NARIC, que los compara según el Marco Nacional de Cualificaciones de Irlanda, NFQ.) El NFQ “is a system of 10 levels used to describe qualifications in the Irish education and training system” (es un sistema de 10 niveles que describe las cualificaciones del sistema irlandés de educación y formación); se busca en la base de datos de NARIC y se descarga una declaración de comparabilidad. Si su título no figura, “NARIC may be able to give you a generic comparability statement” (NARIC puede darle una declaración de comparabilidad genérica); el asesoramiento se solicita con un formulario en línea. NARIC Ireland “provides advice on the academic recognition of a foreign qualification by comparing it, where possible, to a major award at a certain level on the Irish National Framework of Qualifications (NFQ)” (asesora sobre el reconocimiento académico comparando el título, cuando es posible, con una titulación de un nivel del NFQ): es asesoramiento, no una habilitación para ejercer.

Question 3

Apostillas: lo que dicen realmente las fuentes oficiales

Accepted Answer

La apostilla y la traducción certificada son cosas distintas. La apostilla confirma una firma, un sello o un timbre en un documento público; no dice nada de la traducción. La apostilla irlandesa funciona al revés de lo que suele pensarse. El Departamento de Asuntos Exteriores indica: “We can only legalise Irish public documents.” (Solo podemos legalizar documentos públicos irlandeses.) Eso cubre documentos irlandeses que salen al extranjero, no documentos extranjeros que llegan a Irlanda. El Departamento tampoco responde por usted: “We cannot tell you if your document needs to be legalised for use abroad. You should contact the relevant requesting authority in the country where you will use the document.” (No podemos decirle si su documento necesita legalización para usarse en el extranjero; consulte a la autoridad que lo pide en el país donde lo usará.) Los documentos expedidos en otro país de la UE no necesitan apostilla: las autoridades “must accept your document as authentic without an apostille stamp” (deben aceptar su documento como auténtico sin apostilla) según el Reglamento (UE) 2016/1191. Esto cubre ámbitos como nacimiento, defunción, matrimonio, filiación y ausencia de antecedentes penales. En lugar de traducción puede pedir a la autoridad de la UE que expidió el documento un formulario multilingüe estándar, que se presenta “together with the document, instead of presenting a translation” (junto con el documento, en lugar de una traducción). Las autoridades pueden aun así “exceptionally ask you to provide a certified translation” (pedirle excepcionalmente una traducción certificada). Para documentos de fuera de la UE, la guía oficial irlandesa sobre naturalización y reconocimiento de títulos no menciona las apostillas en absoluto: pide una traducción hecha por un servicio profesional. El silencio no es una exención, pero tampoco un requisito. Así que la regla práctica es la que da el propio Departamento: pregunte al organismo ante el que presenta los documentos. No pague una apostilla suponiendo que Irlanda la exige, ni dé por hecho que nunca se pide.

Question 4

Reconocimiento académico y profesional

Accepted Answer

Para una profesión regulada como la docencia o la contabilidad “you will need to have your professional qualification recognised” (tendrá que hacer reconocer su cualificación profesional), y “the process for getting your professional qualification recognised is different from having your academic qualification recognised” (ese proceso es distinto del reconocimiento académico). Solicitantes procedentes de Ucrania: Quality and Qualifications Ireland publica en ucraniano información sobre su servicio de reconocimiento de títulos académicos.

Traducción certificada en Irlanda: quién traduce y quién certifica

En resumen

Quién traduce y quién certifica la copia

Reconocimiento de un título extranjero

Apostillas: lo que dicen realmente las fuentes oficiales

Reconocimiento académico y profesional

Solicitud a traductores jurados

¿Es usted traductor?

Fuentes