Iniciar sesión
Traducción jurada

Traducción jurada y asseverazione: cómo funciona en Italia

En Italia la traducción la jura (asseverata) quien la ha hecho, mediante un acta de juramento ante un funcionario público. Abajo tiene las reglas, con referencia a la fuente oficial.

En resumen

  • Puede traducir cualquiera que conozca la lengua de origen y el italiano; después jura la traducción ante un secretario judicial o un notario. [1]
  • Con los formularios multilingües del Convenio de Viena de 1976 no hace falta traducción. [1]
  • Para usarla en el extranjero, la traducción jurada recibe la apostilla de la Fiscalía del Tribunal. [1]

Quién puede traducir y cómo se jura la traducción

  • En Italia puede hacer la traducción «chi conosca la lingua di origine dell’atto o documento e quella italiana» (quien conozca la lengua de origen del documento y el italiano). [1]
  • «Una volta effettuata la traduzione, la persona che attesta la fedeltà della traduzione all’originale deve procedere personalmente alla relativa asseverazione, tramite la produzione del relativo verbale di giuramento» (una vez hecha la traducción, la persona que da fe de su fidelidad debe jurarla personalmente mediante un acta de juramento), que recibe el secretario de cualquier oficina judicial, también la del juez de paz (art. 5 del Real Decreto n.º 1366 de 9 de octubre de 1922). [1]
  • También puede recibir el acta de juramento un notario (art. 1.4 del Real Decreto-ley n.º 1666 de 14 de julio de 1937). [1]
  • Solo para las actas del registro civil que transcriben los ayuntamientos italianos, «il giuramento del traduttore può essere ricevuto direttamente dall’ufficiale dello stato civile» (el juramento del traductor puede recibirlo directamente el encargado del registro civil). [1]
  • Para encontrar traductor: «Un aiuto per la ricerca dei traduttori nelle varie lingue può venire dall’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del Tribunale e dal Ruolo periti ed esperti della Camera di Commercio» (pueden ayudar el registro de peritos del tribunal y la lista de peritos y expertos de la Cámara de Comercio). [1]

Dónde puede hacerse la traducción

  • En el extranjero, en la representación diplomática o consular italiana competente para el país de origen, «senza ulteriori adempimenti» (sin más trámites). [1]
  • En el país de origen según las normas locales: en ese caso «anche le firme dei notai o funzionari preposti devono essere apostillate dalle autorità competenti» (también las firmas de los notarios o funcionarios deben apostillarse por las autoridades competentes). [1]
  • En Italia, en un consulado extranjero: en este caso «le firme dei funzionari consolari esteri devono avere la legalizzazione prefettizia» (las firmas de los funcionarios consulares extranjeros deben legalizarse en la Prefectura). [1]

Cuándo no hace falta traducción ni apostilla

  • No hace falta traducción al italiano en los casos del art. 6.1 del Reglamento (UE) 2016/1191, ni si se usan para el extracto de nacimiento o de matrimonio los formularios multilingües del Convenio de Viena de 8 de septiembre de 1976. [1]
  • No se exige apostilla de firmas para documentos de Bélgica, Dinamarca, Estonia, Francia, Alemania, Irlanda, Letonia y Hungría, ni en los casos del art. 6.2 del Reglamento (UE) 2016/1191. [1]
  • Para usar EN EL EXTRANJERO una traducción jurada en Italia, en los Estados parte del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 «la doppia legalizzazione viene invece sostituita dall’Apostille» (la doble legalización se sustituye por la apostilla), que expide la Fiscalía del Tribunal. [1]

Títulos: dichiarazione di valore y CIMEA

  • «La Dichiarazione di Valore non è una forma di riconoscimento del titolo, ma un documento di natura informativa utile per la valutazione in Italia dei titoli stessi» (la declaración de valor no es una forma de reconocimiento del título, sino un documento informativo útil para evaluarlo en Italia); la expiden las representaciones diplomáticas italianas en el extranjero. [2]
  • Los títulos en lengua extranjera destinados a la Administración pública italiana deben estar «legalizzati e tradotti in lingua italiana» (legalizados y traducidos al italiano). [2]
  • El centro ENIC-NARIC de Italia es CIMEA — NARIC Italia, con sede en Roma; gestiona también la base de datos ARDI, que describe los títulos de los países del Convenio de Lisboa y propone una correspondencia de nivel con los italianos. [3]

Según las fuentes oficiales indicadas abajo (a julio de 2026). Los trámites se valoran caso por caso según las normas locales: decide la oficina que recibe sus documentos.

Solicitud a traductores jurados

Cuéntenos brevemente qué necesita. Trasladamos la solicitud a traductores jurados registrados con nosotros: quien la acepte le escribirá directamente con su oferta.

Enviar solicitud a los traductores

¿Es usted traductor?

Documentos como estos se traducen más rápido con Lingverra: del escaneo sale una traducción lista para jurar, con el formato conservado.

Ver Lingverra para traductores

Fuentes

Toda la información anterior procede de fuentes oficiales:

  1. Prefettura (Min. Interno) — Traduzione e asseverazione di documenti (traduzione giurata), legalizzazione e Apostille
  2. MIM (Ministero dell’Istruzione e del Merito) — Dichiarazione di valore
  3. ENIC-NARIC — CIMEA, centro ENIC-NARIC per l’Italia
Traducción jurada y homologación de títulos en EspañaTraducir la partida de nacimiento y el certificado de antecedentes penales para AlemaniaTraducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en AlemaniaTraducteur agréé: cuándo y cómo traducir un documento en FranciaTraducción para el reconocimiento de títulos extranjeros en AustriaTraducción jurada para valorar su título extranjero en los Países BajosTraducción certificada para el reconocimiento de estudios extranjeros en la República ChecaTraducciones para las autoridades suizas: certificación, notario, apostillaTraducción certificada en Irlanda: quién traduce y quién certifica
Este país también en: Italiano English العربية

Nombres y transliteración (ISO 9 / pasaporte)