باختصار
-
المغرب وتونس: أبوستيل؛ مصر والأردن: تصديق قنصلي.
[2]
-
الترجمة يجب أن تحمل ختم «per traduzione conforme».
[1]
-
الوثائق على نماذج دولية متعدّدة اللغات لا تحتاج ترجمة.
[1]
أبوستيل أم تصديق قنصلي: حسب بلد الإصدار
-
القاعدة العامة لدى وزارة الخارجية الإيطالية: الأوراق والوثائق الصادرة عن سلطات أجنبية، لكي يُحتجّ بها في إيطاليا، يجب أن تُصدَّق من التمثيليات الدبلوماسية أو القنصلية الإيطالية في الخارج.
[1]
-
لكن في الدول الموقّعة على اتفاقية لاهاي لعام 1961 تحلّ صيغة أخرى محلّ التصديق: الأبوستيل. ومَن جاء من دولة منضمّة إلى الاتفاقية لا يحتاج التوجّه إلى التمثيل القنصلي، بل إلى السلطة الداخلية المختصّة التي عيّنتها دولته.
[1]
-
دليل وزارة الداخلية الإيطالية يحدّد لكل دولة شكل التصديق المطلوب. المغرب: أبوستيل صادر منذ 14 أغسطس 2016. تونس: أبوستيل صادر منذ 30 مارس 2018.
[2]
-
مصر والأردن في الدليل نفسه على مسار مختلف: تصديق وترجمة من التمثيليات الدبلوماسية أو القنصلية الإيطالية المختصّة. أي المسار القنصلي لا الأبوستيل.
[2]
-
الجزائر: انضمّت إلى الاتفاقية في 5 نوفمبر 2025 وبدأ سريان الأبوستيل بالنسبة إليها في 9 يوليو 2026. انتبه أنّ دليل وزارة الداخلية الإيطالية في نسخته الصادرة بتاريخ 11 يناير 2024 لا يذكر الجزائر بعد — فالمرجع الأحدث هنا هو جدول مؤتمر لاهاي.
[3]
-
تنبيه يهمّ من ينتقل بين دول أوروبية: الدليل يذكر أنّ اتفاقية لاهاي ليست نافذة بين المغرب وألمانيا، وليست نافذة بين تونس وكلّ من النمسا وبلجيكا وألمانيا واليونان. هذا لا يؤثّر على استعمال وثيقتك في إيطاليا، لكنه يغيّر المسار إن قدّمتها لاحقاً في تلك الدول.
[2]
الترجمة: ختم «per traduzione conforme»
-
الوثائق الأجنبية يجب أن تُترجم إلى الإيطالية، ويُستثنى من ذلك ما حُرّر على نماذج متعدّدة اللغات منصوص عليها في اتفاقيات دولية. فإن كانت وثيقتك على نموذج دولي متعدّد اللغات فقد لا تحتاج ترجمة إطلاقاً.
[1]
-
والترجمات يجب أن تحمل ختم «per traduzione conforme» أي مطابقة للأصل. هذه هي الصيغة التي تبحث عنها الإدارة الإيطالية.
[1]
-
في الدول التي يوجد فيها نظام قانوني للمترجم الرسمي، يجوز أن يشهد المترجم نفسه بالمطابقة، ثم يُصدَّق توقيعه لدى المكتب القنصلي.
[1]
-
أما في الدول التي لا ينصّ نظامها على هذه الصفة، فلا مفرّ من شهادة المطابقة الصادرة عن المكتب القنصلي نفسه. والفارق عملي: في الحالة الثانية يجب حضورك إلى القنصلية بالأصل والترجمة معاً، بموعد مسبق.
[1]
وإن كنت تترجم داخل إيطاليا
-
داخل إيطاليا يؤدّي المترجم اليمين عن الترجمة (verbale di giuramento) أمام كاتب أيّ مكتب قضائي، بما فيه مكتب قاضي الصلح، أو أمام الموثّق؛ ولوثائق الأحوال المدنية التي تُقيَّد في البلديات يجوز أداؤها أمام موظف الأحوال المدنية.
[4]
-
صفة المترجم المحلّف ليست شرطاً في إيطاليا: من أنجز الترجمة يشهد بمطابقتها بنفسه تحت اليمين.
[4]
قبل أن تدفع
-
الأبوستيل والتصديق إجراءان شكليان: الدليل ينبّه إلى أنهما لا يشهدان لا بصحّة مضمون الوثيقة ولا بصلاحيتها لاستعمالها في إجراء إداري بعينه — فذلك متروك للقواعد الخاصّة بذلك الإجراء.
[2]
-
ونتيجةً لذلك: صلاحية الوثيقة لإجراء معيّن لا تعني صلاحيتها لإجراء آخر. الدليل يضرب مثلاً وثائق طلب الجنسية مقارنةً بقيدها في سجلّات الأحوال المدنية، حيث تحكم الأخيرة قاعدة خاصّة أشدّ.
[2]
-
لتصديق وثيقة أو الحصول على شهادة مطابقة الترجمة يلزم حجز موعد مسبق والحضور بالأصل. والرسوم تُحصَّل وفق التعريفة القنصلية النافذة.
[1]
-
طابِق كتابة الاسم في الترجمة مع جواز السفر قبل التقديم. جداول النقل الحرفي ومحوّل الأسماء متوفّرة في صفحة النقل الحرفي لدينا.
[1]
هذه المادة إرشادية وتعكس الوضع في سبتمبر 2026. قد تكون متطلبات البلدية أو المحكمة أو الجامعة أشدّ — تحقّق منها في الموقع الرسمي للجهة التي تقدّم إليها وثائقك.