Log in
فرنسا

وثائقك العربية للاستعمال في فرنسا

خبر يوفّر عليك رسوماً كثيرة: وثائق المغرب والجزائر وتونس معفاة في معظم الفئات من التصديق والأبوستيل في فرنسا بموجب اتفاقيات ثنائية. أما سوريا ومصر ولبنان فتبقى على مسار التصديق. وفي كل الأحوال تبقى الترجمة مطلوبة.

باختصار

  • وثائق المغرب والجزائر وتونس معفاة في معظم الفئات من التصديق والأبوستيل في فرنسا. [1]
  • مصر ولبنان على مسار التصديق القنصلي. [1]
  • الترجمة ينجزها traducteur interprète agréé près une cour d’appel. [4]

الإعفاء بالاتفاقيات الثنائية: المغرب والجزائر وتونس

  • وزارة الخارجية الفرنسية تنشر جدولاً رسمياً بالوضع التعاهدي لكل دولة. وفي سطور المغرب والجزائر وتونس يرد الرمز «Da» في معظم الخانات، ومعناه في مفتاح الجدول: إعفاء منصوص عليه في اتفاقية ثنائية. [1]
  • عملياً: شهادة الميلاد أو الزواج أو الوثيقة القضائية أو التوثيقية أو الإدارية المغربية لا تحتاج أبوستيل ولا تصديقاً قنصلياً لتقديمها في فرنسا. من يطلب منك دفع رسوم الأبوستيل لفرنسا فراجع الجدول أولاً. [1]
  • تنبيه للجزائريين: تاريخ 9 يوليو 2026 يرد في الملحق 1 من الجدول (الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي) بوصفه تاريخ النفاذ بالنسبة للجزائر. أما الإعفاء في فرنسا فأساسه البروتوكول القضائي الفرنسي-الجزائري لعام 1962 (الملحق 3). فإن طُلب منك إجراء، فتحقّق من فئة وثيقتك تحديداً. [1]
  • في بعض الخانات يرد الرمز «(6)» بدل الإعفاء المطلق، ومعناه: إعفاء أو أبوستيل أو تصديق بحسب طبيعة الوثيقة ذاتها. وفي سطر تونس يرد «A» (أبوستيل) في خانتي الإفادات والتصريحات المكتوبة والعقود التوثيقية. أي أنّ الإعفاء ليس شاملاً لكل أنواع الأوراق، ويُراجع لكل فئة على حدة. [1]
  • مصر ولبنان: الجدول يضعهما على مسار التصديق (L = légalisation). وفي سطر سوريا: تصديق في ظلّ حظر تجاري وعسكري، وفي سطر ليبيا: تصديق في ظلّ حظر عسكري وحظر مالي جزئي. [1]

القاعدة العامة حين لا توجد اتفاقية

  • خارج حالات الإعفاء تطبّق فرنسا ما تسمّيه «العرف الدولي للتصديق المزدوج»: تصديق أولي من السلطة المختصّة في بلد الإصدار — عادةً وزارة الخارجية المحلية — ثم تصديق فوقي من السفارة أو القنصلية الفرنسية في ذلك البلد. [3]
  • وهنا مزلق مكلف: وزارة الخارجية الفرنسية لا تصدّق ترجمات الوثائق الأجنبية الموجّهة إلى دولة أجنبية أخرى — حتى لو أُنجزت الترجمة داخل فرنسا. الأمر نفسه ينطبق على النسخ المطابقة. [3]

من يحقّ له إنجاز الترجمة

  • للتقديم أمام الإدارات الفرنسية تُطلب ترجمة من «traducteur interprète agréé près une cour d’appel» أي مترجم مقيَّد لدى محكمة استئناف. هذه هي الصيغة الواردة في قائمة وزارة الداخلية للوثائق المطلوبة لبطاقة الإقامة. [4]
  • صفة المترجم المحلّف لدى محكمة الاستئناف لا تعادل صفة ممثّل الدولة. لذلك إن لزم تصديق الترجمة نفسها، فإنّ توقيع المترجم تصدّقه البلدية أو موثّق فرنسي أو غرفة تجارة وصناعة أو مركز قنصلي. [5]

كيف تجد المترجم في القائمة الرسمية

  • قوائم الخبراء تضعها محاكم الاستئناف، ومحكمة النقض تنشر روابط صفحات الخبراء لدى جميع هذه المحاكم. مجاناً وبلا وسطاء. [6]
  • إشارة عملية: محكمة النقض تنصّ على أنّ المترجمين يردون في الفصل «H. Interprétariat - Traduction» من كل قائمة. افتح هذا الفصل مباشرة بدل تصفّح القائمة كاملة. [6]
  • ورمز التخصّص للمترجم التحريري تحديداً هو H.02، وتشير إليه وزارة الخارجية حرفياً. به تميّز المترجم التحريري عن الترجمان الشفوي. [5]

قبل أن تدفع

  • وزارة الداخلية تطلب إحضار الأصول مع نسخة عنها، لا النسخ وحدها. والترجمة تُرفق بالأصل. [4]
  • إن كانت الترجمة ستُصدَّق، فيجب أن يحمل الأصل والترجمة ختم المترجم وتوقيعه ورقم الترجمة ذاته على الوثيقتين. اختلاف الرقم سبب كافٍ للرفض. [5]
  • طابِق كتابة الاسم في الترجمة مع جواز السفر قبل التقديم. جداول النقل الحرفي ومحوّل الأسماء متوفّرة في صفحة النقل الحرفي لدينا. [4]

هذه المادة إرشادية وتعكس الوضع في سبتمبر 2026. قد تكون متطلبات المحافظة أو المحكمة أو الجامعة أشدّ — تحقّق منها في الموقع الرسمي للجهة التي تقدّم إليها وثائقك.

طلب إلى مترجمين محلَّفين

اكتب باختصار ما تحتاجه. نحيل الطلب إلى مترجمين محلَّفين مسجَّلين لدينا — ومن يقبله يتواصل معك مباشرة بعرضه.

أرسل طلبًا إلى المترجمين

هل أنت مترجم محلَّف؟

مثل هذه الوثائق تُترجَم أسرع مع Lingverra: من الصورة الممسوحة تحصل على ترجمة جاهزة للتصديق مع الحفاظ على التنسيق.

تعرّف على Lingverra للمترجمين

المصادر

كل ما ورد أعلاه يستند إلى مصادر فرنسية ودولية رسمية:

  1. وزارة الخارجية الفرنسية — الجدول الملخّص للوضع التعاهدي في التصديق (سطور المغرب والجزائر وتونس وسوريا ومصر؛ مفتاح «Da» والحاشية «(6)»)، تحديث 15.09.2026
  2. مؤتمر لاهاي — جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لعام 1961 (تواريخ المغرب وتونس والجزائر)
  3. وزارة الخارجية الفرنسية — Légaliser un document étranger à destination de la France (التصديق المزدوج؛ الوزارة لا تصدّق ترجمات الوثائق الأجنبية الموجّهة إلى دولة أخرى)
  4. وزارة الداخلية الفرنسية — قائمة المستندات لبطاقة الإقامة (ترجمة traducteur interprète agréé، الأصول)
  5. وزارة الخارجية الفرنسية — Obtenir une traduction assermentée d’un document (الرمز H.02، رقم الترجمة)
  6. محكمة النقض الفرنسية — الخبراء المعتمدون لدى محاكم الاستئناف (قوائم جميع المحاكم، الفصل H)
ترجمة الشهادات الأجنبية للاعتراف بها في ألمانياالمستندات المطلوبة للمّ شمل الزوج في ألمانياوثائقك العربية للاستعمال في هولنداوثائقك العربية للاستعمال في ألمانياوثائقك العربية للاستعمال في إسبانياوثائقك العربية للاستعمال في إيطاليا
هذا البلد متاح أيضًا بـ: Français English Español

الأسماء والنقل الحرفي (DIN 31635)