Log in
مرجع

كتابة الاسم بالحروف اللاتينية

لماذا يُكتب اسمك بأشكال مختلفة في كل ورقة؟ لأن العربية لا تكتب الحركات القصيرة، فلا توجد كتابة لاتينية «رسمية» واحدة. المعيار العلمي المستخدم هنا هو DIN 31635، أما الكتابة المعتمدة أمام الجهات الرسمية فهي المدوَّنة في جواز سفرك.

محوّل الأسماء

اكتب الاسم بالعربية أو بالحروف السيريلية لترى النقل فورًا.

الكتابة في الجواز (النص الأساسي)
—
ISO 9:1995 (حاشية)
—

جداول نقل الحروف حسب لغة المصدر

الأصل الجواز (رسمي) ISO 9:1995
А а A A
Б б B B
В в V V
Г г H G
Ґ ґ G G̀
Д д D D
Е е E E
Є є Ye / ie Ê
Ж ж Zh Ž
З з Z Z
И и Y I
І і I Ì
Ї ї Yi / i Ï
Й й Y / i J
К к K K
Л л L L
М м M M
Н н N N
О о O O
П п P P
Р р R R
С с S S
Т т T T
У у U U
Ф ф F F
Х х Kh H
Ц ц Ts C
Ч ч Ch Č
Ш ш Sh Š
Щ щ Shch Ŝ
Ь ь — ʹ
Ю ю Yu / iu Û
Я я Ya / ia Â
· الشكل الأول في بداية الكلمة، والثاني في وسطها.
· «зг» تُكتب «zgh» تمييزًا لها عن «ж» = zh.
· العربية لا تكتب الحركات القصيرة، لذلك لا توجد كتابة «رسمية» واحدة في الجواز (Muhammad / Mohammed / Mohamed كلها ممكنة). المعروض هنا هو المعيار العلمي DIN 31635؛ أما الاسم فالفيصل فيه ما هو مدوَّن في وثيقة الهوية.

لماذا تختلف كتابة الاسم؟

العربية لا تكتب الحركات القصيرة، لذلك يمكن أن يظهر الاسم الواحد بصور متعددة بالحروف اللاتينية — مثل Muhammad و Mohammed و Mohamed — وكلها صحيحة. لهذا السبب لا يوجد إملاء لاتيني واحد «رسمي» للاسم العربي.

أمام الجهات الرسمية يكون الفيصل هو ما هو مكتوب في وثيقة الهوية: في الترجمة المحلَّفة يُكتب الاسم في النص الأساسي كما في جواز السفر، ويمكن للمترجم أن يذكر الصورة العلمية (DIN 31635) في حاشية. احرص على توحيد الكتابة في كل أوراقك.

المصادر

وثائق كاملة، لا أسماء فقط

يترجم Lingverra الوثيقة الممسوحة ضوئيًا بالكامل — مع النقل الصحيح للأسماء في النص — ويحافظ على تنسيق الأصل.

Kostenlos testen

افتح Lingverra →

ملاحظة: يطبّق المحوّل قواعد كل معيار. عند الاختلاف، الكتابة المدوَّنة في وثيقة الهوية المقدَّمة هي المعتمدة.

موضوعات ذات صلة