Log in
إسبانيا

وثائقك العربية للاستعمال في إسبانيا

المسار يتحدّد ببلد إصدار الوثيقة لا بجنسيتك: المغرب والجزائر وتونس داخل اتفاقية لاهاي، فيكفيها الأبوستيل؛ أما سوريا ومصر وليبيا والعراق فخارجها، وتحتاج تصديقاً قنصلياً. وجديد يخصّ الجزائريين: سريان الأبوستيل بدأ في 9 يوليو 2026.

باختصار

  • وثائق المغرب وتونس تكفيها الأبوستيل؛ والجزائر منذ 9 يوليو 2026. [2]
  • وثائق سوريا ومصر وليبيا والعراق تحتاج تصديقاً قنصلياً. [1]
  • للترجمة الرسمية أربع طرق، منها قنصلية بلدك في إسبانيا. [3]

بلد الإصدار يحدّد المسار: أبوستيل أم تصديق قنصلي

  • القاعدة العامة لدى وزارة الخارجية الإسبانية: الوثائق العمومية الصادرة في بلد والمطلوب أن تُنتج أثرها في بلد آخر تحتاج تصديقاً. والتصديق يثبت صحّة التوقيع وصفة الموقّع والختم — ولا يتحمّل أي مسؤولية عن مضمون الوثيقة نفسها. [1]
  • اتفاقية لاهاي لعام 1961 تستبدل التصديق بالأبوستيل. ونصّ الوزارة صريح: وثائق الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل لا تُصدَّق قنصلياً، بل يُوضع عليها الأبوستيل فتصبح صالحة في إسبانيا. [1]
  • المغرب طرف في الاتفاقية منذ 14 أغسطس 2016، وتونس منذ 30 مارس 2018. فوثائقهما تحتاج الأبوستيل من السلطة المختصّة في بلد الإصدار، لا التصديق القنصلي. [2]
  • الجزائر انضمّت في 5 نوفمبر 2025 ودخل الأبوستيل حيّز النفاذ بالنسبة إليها في 9 يوليو 2026. [2]
  • سوريا ومصر وليبيا والعراق ولبنان والأردن ليست أطرافاً في الاتفاقية. وثائق هذه الدول تسلك المسار الدبلوماسي: تصديق من السلطة المختصّة في بلد الإصدار، ثم من التمثيل الدبلوماسي الإسباني الذي تتبع له الدائرة القنصلية. [1]
  • لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191 تعفي وثائق معيّنة من التصديق والأبوستيل، لكنها تخصّ الوثائق الصادرة عن دول أعضاء في الاتحاد. فلا تنطبق على الوثائق العربية. [1]

أربع طرق للترجمة الرسمية — اختر الأوفر

  • وزارة التعليم تعدّدها حرفياً. الأولى: مترجم محلّف (traductor jurado) مُرخَّص أو مقيَّد حسب الأصول في إسبانيا. [3]
  • الثانية: أي تمثيل دبلوماسي أو قنصلي إسباني في الخارج. [3]
  • الثالثة، وكثيراً ما تُنسى: التمثيل الدبلوماسي أو القنصلي في إسبانيا للبلد الذي يحمل طالبها جنسيته، أو لبلد مصدر الوثيقة. أي أنّ قنصلية بلدك في إسبانيا يمكنها تولّي الترجمة. [3]
  • الرابعة: مترجم رسمي في الخارج، على أن يكون توقيعه مُصدَّقاً حسب الأصول. [3]

المترجم المحلّف في إسبانيا: الصفة والختم

  • المترجم-الترجمان المحلّف تمنحه وزارة الخارجية الإسبانية (MAEC) صفته. وترجماته التي يشهد بدقّتها بتوقيعه وختمه لها صفة رسمية ويمكن تقديمها أمام الجهات القضائية والإدارية. [4]
  • الوزارة تنشر القائمة الرسمية للمترجمين المحلّفين مع اللغات التي أُهِّل كلٌّ منهم لها. تحقّقك من المترجم مجاني ومباشر، دون وسيط. [4]
  • منذ 2025 يجوز توقيع الترجمات المحلّفة توقيعاً إلكترونياً وفق الأمر AUC/213/2025 الصادر في 26 فبراير 2025. والترجمة الموقّعة إلكترونياً صالحة كالورقية المختومة. [5]

قيود شكلية تُرفض بسببها الملفّات

  • لا يُصدَّق إلا الأصل أو نسخة أصيلة صادرة عن الجهة نفسها التي أصدرت الأصل، وبتوقيع بخطّ اليد. التوقيعات الإلكترونية غير معترف بها في هذا الإجراء. [1]
  • الوثائق التي تصدرها التمثيليات الأجنبية داخل إسبانيا عن وقائع تدخل في دائرتها القنصلية يجب أن تُصدَّق من دائرة التصديقات في وزارة الخارجية لتكون صالحة في إسبانيا. [1]
  • الأبوستيل تضعه السلطة المختصّة في بلد إصدار الوثيقة، قبل تقديمها في إسبانيا. [1]
  • طابِق كتابة الاسم في الترجمة مع جواز السفر قبل التقديم. جداول النقل الحرفي ومحوّل الأسماء متوفّرة في صفحة النقل الحرفي لدينا. [3]

هذه المادة إرشادية وتعكس الوضع في سبتمبر 2026. قد تكون متطلبات الجامعة أو الإقليم أو الجهة المعنية أشدّ — تحقّق منها في الموقع الرسمي للجهة التي تقدّم إليها وثائقك.

طلب إلى مترجمين محلَّفين

اكتب باختصار ما تحتاجه. نحيل الطلب إلى مترجمين محلَّفين مسجَّلين لدينا — ومن يقبله يتواصل معك مباشرة بعرضه.

أرسل طلبًا إلى المترجمين

هل أنت مترجم محلَّف؟

مثل هذه الوثائق تُترجَم أسرع مع Lingverra: من الصورة الممسوحة تحصل على ترجمة جاهزة للتصديق مع الحفاظ على التنسيق.

تعرّف على Lingverra للمترجمين

المصادر

كل ما ورد أعلاه يستند إلى مصادر إسبانية ودولية رسمية:

  1. وزارة الخارجية الإسبانية — التصديق والأبوستيل: القاعدة العامة، الأبوستيل، التصديق الدبلوماسي، القيود الشكلية
  2. مؤتمر لاهاي — جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لعام 1961 (تواريخ المغرب وتونس والجزائر؛ سوريا ومصر وليبيا والعراق ليست فيه)
  3. وزارة التعليم الإسبانية — Traducción de documentos: أربع طرق للترجمة الرسمية
  4. وزارة الخارجية الإسبانية — المترجمون-التراجمة المحلّفون: الصفة والختم والقائمة الرسمية حسب اللغات
  5. Orden AUC/213/2025 بتاريخ 26.02.2025 — التوقيع الإلكتروني للمترجمين المحلّفين
ترجمة الشهادات الأجنبية للاعتراف بها في ألمانياالمستندات المطلوبة للمّ شمل الزوج في ألمانياوثائقك العربية للاستعمال في هولنداوثائقك العربية للاستعمال في ألمانياوثائقك العربية للاستعمال في فرنساوثائقك العربية للاستعمال في إيطاليا
هذا البلد متاح أيضًا بـ: Español English Polski

الأسماء والنقل الحرفي (DIN 31635)