باختصار
-
راجع أولاً قائمة الخارجية الألمانية بالدول التي لا تتوفر فيها شروط التصديق؛ فيها سوريا والعراق واليمن والسودان وغيرها.
[1]
-
الأبوستيل يكفي وحده بين دول اتفاقية لاهاي؛ وإلا فالتصديق القنصلي عبر البعثة الألمانية.
[4]
-
الترجمة من مترجم محلّف في ألمانيا تُقبل عادةً؛ قبول الترجمة من الخارج تقرّره الجهة الألمانية.
[2]
قبل أن تدفع: هل التصديق ممكن أصلاً من بلدك؟
-
تنشر وزارة الخارجية الألمانية قائمة رسمية بالدول التي لا تتوفر فيها شروط التصديق. الاطلاع عليها أولاً يوفّر عليك دفع تكاليف مسار مسدود.
[1]
-
من الدول العربية المدرجة بعلامة نجمة واحدة: سوريا والجزائر وليبيا وتونس. المعنى أن أنواعاً معيّنة فقط من الوثائق هي المتأثرة، أما وثائق الأحوال المدنية فيمكن تصديقها عادةً.
[1]
-
ومدرجة بعلامة نجمتين: العراق واليمن والسودان. هنا التحقق من الوثائق عبر البعثات الألمانية غير ممكن حالياً.
[1]
-
في كل الحالات تُنصح بمراجعة موقع البعثة الألمانية المختصة في بلدك، فهي التي تنشر التفاصيل الدقيقة.
[1]
الأبوستيل أم التصديق القنصلي؟
-
الأبوستيل ختم مختصر يكفي وحده، ولا يُستعمل إلا بين الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي. أما التصديق القنصلي فمسار أطول يمر عبر البعثة الألمانية.
[4]
-
أي المسارين ينطبق عليك يحدده بلد إصدار الوثيقة لا نوعها، لذا ابدأ بالسؤال عن بلدك قبل أي خطوة أخرى.
[2]
الترجمة: من يقوم بها ولماذا ليست وثيقة رسمية
-
الترجمة في القانون الألماني ليست وثيقة عمومية بحد ذاتها. لكن رئيس المحكمة المختص يمكنه تأكيد صفة المترجم أو التصديق على توقيعه — وعندها تصبح الورقة وثيقة عمومية قابلة لاستقبال أبوستيل لاهاي أو التصديق القنصلي.
[2]
-
الترجمات التي ينجزها مترجم محلّف أو معتمد في ألمانيا تُقبل عادةً. أما قبول ترجمة أُنجزت في الخارج فتقرّره الجهة الألمانية المعنية بحسب تقديرها.
[2]
الشهادات الدراسية
-
تقييم الشهادات الأجنبية في ألمانيا تتولاه ZAB التابعة لمؤتمر وزراء التعليم (KMK).
[5]
-
طابِق كتابة الاسم في الترجمة مع جواز السفر قبل التقديم. جداول النقل الحرفي ومحوّل الأسماء متوفرة في صفحتنا الخاصة بالنقل الحرفي.
[5]
هذه المعلومات ذات طابع إرشادي وتعكس الوضع في سبتمبر 2026. تتغيّر قوائم التصديق حسب الأوضاع في كل بلد — تحقّق من موقع البعثة الألمانية المختصة قبل اتخاذ أي خطوة.