باختصار
-
المستندات بالألمانية أو الإنجليزية تُقبل دون ترجمة؛ غيرها يُقدَّم مع ترجمة.
[2]
-
لا يمكن تصديق الترجمة أو وضع الأبوستيل عليها؛ التصديق يخصّ المستند الأصلي.
[4]
-
يُشترط إثبات الألمانية بمستوى A1؛ وتستغرق المعالجة ثلاثة أشهر على الأقل عادةً.
[3]
متى تلزم الترجمة؟
-
«Alle Unterlagen, die nicht in deutscher oder englischer Sprache ausgestellt sind, müssen zusammen mit einer Übersetzung eingereicht werden» — كل المستندات غير الصادرة بالألمانية أو الإنجليزية تُقدَّم مرفقة بترجمة. أي أن الوثائق بالإنجليزية تُقبل دون ترجمة.
[2]
-
عند التصديق تكون الترجمة لازمة فقط إذا كان الموظف القنصلي لا يتقن العربية، وهو «regelmäßig der Fall» عند التصديق عبر سفارة الرباط.
[1]
-
مع ذلك تطلب السلطة الألمانية المعنية الترجمة في العادة، لذا قد يكون من المجدي طلبها مسبقاً.
[1]
التصديق: أين وكيف
-
استلام المستندات للتصديق يتم عبر مزوّد الخدمة TLScontact، والسفارة نفسها لا تستقبل الطلبات إلا بموعد مسبق.
[1]
-
لدى TLScontact تُعاد المستندات المصدَّقة «in der Regel am auf den Termin folgenden Arbeitstag» — عادةً في يوم العمل التالي للموعد.
[1]
-
القنصل الفخري في طنجة يصدّق الوثائق الصادرة ضمن دائرته.
[1]
-
لا يمكن تصديق المستندات المُصدَرة إلكترونياً بلا توقيع أصلي وخاتم أصلي؛ كما لم تعد الشهادات البسيطة تُصدَّق.
[1]
الأبوستيل والتصديق: ما الذي ينطبق فعلاً
-
التصديق يخصّ المستند الأصلي، لا الترجمة. والقاعدة لدى الخارجية الألمانية: «translations cannot receive the “apostille” or be legalized» — لأن المترجم لا يُصدر وثيقة رسمية. الاستثناء: يمكن لرئيس المحكمة المختص أن يؤكّد صفة المترجم أو يصدّق توقيعه، وهذا التأكيد وثيقة رسمية.
[4]
-
بالنسبة للمستندات المغربية، أوقفت ألمانيا التصديق جزئياً. النص الرسمي يذكر المغرب ضمن قائمة الدول مع التوضيح: «Morocco (legalization is only suspended for certain documents)».
[4]
-
لذلك لا تخطّط لرحلة إلى السفارة قبل السؤال: أيّ مستند تحديداً يشمله الإيقاف في حالتك، وما البديل.
[4]
-
وحين يُوقف التصديق، يوجد إجراء بديل للتحقق من صحة الوثيقة، لكن انتبه لمن يطلبه: «this service is available upon request of German authorities only. It cannot be requested by the holder of the document alone» — أي أن السلطة الألمانية هي من تطلبه، لا صاحب المستند.
[4]
-
عملياً هذا يعني أن الجهة الألمانية التي تنتظر وثيقتك هي المرجع: هي التي تقرر شكل التحقق وتطلبه. اسأل الجهة نفسها قبل أن تدفع أي رسوم.
[4]
-
أما الترجمة فتبقى مطلوبة على حدة: عندما تطلب السلطات والمحاكم الألمانية ترجمة، فينبغي أن ينجزها «a sworn or certified translator in Germany» — مترجم محلَّف في ألمانيا.
[4]
إثبات اللغة الألمانية (A1)
-
يُشترط إثبات معرفة بالألمانية عند المستوى A1 من «الإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات».
[3]
-
في المغرب تُعتمد شهادات معهد غوته (Goethe-Institut) و ÖSD.
[3]
-
هناك استثناءات من شرط اللغة، منها أن تكون المعرفة بالألمانية واضحة «offenkundig» عند تقديم الطلب، أو الإقامة المؤقتة، أو أن يكون الزوج من مواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو أزواج العمالة عالية المهارة؛ ويجب دعم الاستثناء بالمستندات.
[3]
المدة المتوقعة
-
«In der Regel beträgt die Bearbeitungszeit der Ausländerbehörden mindestens drei Monate» — مدة معالجة سلطات الأجانب ثلاثة أشهر على الأقل عادةً، وقد تطول في حالات فردية.
[2]
-
لا يمكن ضمان مدة محددة، لأن السلطات في مكان الإقامة المستقبلي تشارك في الإجراء.
[2]
المعلومات مستندة إلى المصادر الرسمية المذكورة أدناه (تموز/يوليو 2026). تختلف المتطلبات بحسب بلد إصدار الوثيقة والسلطة المختصة — تحقّق لدى الجهة التي تستلم ملفك قبل دفع تكاليف الترجمة.