Увійти
Довідник

Переклад українських документів для німецьких відомств

Диплом, атестат, свідоцтво про народження чи шлюб для подання в Німеччині зазвичай потрібні з перекладом — але не будь-яким. Нижче зібрано те, що стосується саме українських документів, із посиланням на офіційне джерело.

Що вам потрібно?

Апостиль і переклад: свідоцтва РАЦС та довідка про несудимість Українські документи для німецьких відомств Українські документи про освіту для Польщі Українські документи для Чехії Українські документи для Іспанії Українські документи для Нідерландів Українські документи для Австрії Українські документи для Італії Українські документи для Франції Українські документи для Ірландії Українські документи для Швейцарії

Заявка присяжним перекладачам

Коротко напишіть, що потрібно. Ми передамо заявку присяжним перекладачам, зареєстрованим у нас, — хто візьме, той напише вам напряму зі своєю пропозицією.

Надіслати заявку перекладачам

Ви присяжний перекладач?

Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу й полегшує роботу перекладача до 95 % — ви звіряєте позначені місця, засвідчуєте й відповідаєте за переклад.

Подивитися Lingverra для перекладачів

Джерела

  1. Anerkennung in Deutschland (BMBF/BIBB) — документи до заяви та переклади
  2. Порядок проставлення апостиля МОН України (z0262-09, zakon.rada.gov.ua)
  3. Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею (постанова КМУ № 55)
  4. ZAB — Zeugnisbewertung (оцінка іноземного диплома)
  5. ENIC-NARIC Polska (NAWA) — Zasady tłumaczenia dokumentów w procedurze uznania wykształcenia
  6. Ministerstwo Sprawiedliwości — Tłumacze przysięgli (lista, ustawa z 25.11.2004)
  7. NAWA — nostryfikacja dyplomów ukończenia studiów
  8. Umowa PL–UA o pomocy prawnej z 24.05.1993 r., art. 15 (Dz.U. 1994 nr 96 poz. 465)
  9. NAWA — Apostille dla ukraińskich dyplomów i świadectw
  10. Umowa PL–RF o pomocy prawnej z 16.09.1996 r., art. 15 (Dz.U. 2002 nr 83 poz. 750)
  11. Ministerstwo Sprawiedliwości — obrót prawny z Federacją Rosyjską
  12. Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego — tekst jednolity (Dz.U. 2017 poz. 1505)
  13. Ministerstwo Sprawiedliwości — wyszukiwarka listy tłumaczy przysięgłych
  14. Ministerstwo Spraw Zagranicznych — Apostille
  15. Transkrypcja zagranicznego aktu stanu cywilnego — procedura urzędu stanu cywilnego (portal samorządowy gov.pl)
  16. Konwencja nr 16 o wydawaniu wielojęzycznych odpisów skróconych aktów stanu cywilnego (Wiedeń 1976, Dz.U. 2004 nr 166 poz. 1735)
  17. Krajowy Rejestr Karny — koszt zaświadczenia o niekaralności
  18. Gov.pl — Uzyskaj zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego
  19. Ustawa o zawodach lekarza i lekarza dentysty — tekst jednolity (Dz.U. 2026 poz. 37)
  20. Ustawa o zawodach pielęgniarki i położnej — tekst jednolity (Dz.U. 2011 nr 174 poz. 1039 ze zm.)
  21. NIPiP — przyznawanie prawa wykonywania zawodu pielęgniarki lub położnej cudzoziemcowi (art. 35 i 36)
  22. Ministerstwo Zdrowia — prawo wykonywania zawodu pielęgniarki lub położnej na określony zakres czynności (art. 35a)
  23. Ustawa o kierujących pojazdami — tekst jednolity (Dz.U. 2025 poz. 1226)
  24. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z 5.08.2025 r. w sprawie wydawania dokumentów stwierdzających uprawnienia do kierowania pojazdami (Dz.U. 2025 poz. 1073)
  25. UN Treaty Collection (MTDSG) — Convention on Road Traffic (Wiedeń, 8.11.1968): lista stron
  26. Gov.pl — Wymień zagraniczne prawo jazdy na polskie

Імена та транслітерація (ISO 9 / паспорт) Засвідчення за країною