Увійти
Нідерланди

Українські документи для Нідерландів

Головне, на чому тут економлять або переплачують: якщо перекласти документ уже в Нідерландах, апостиль потрібен ОДИН — лише на оригінал. Якщо перекладати в Україні, апостилювати доведеться і документ, і переклад.

Коротко

  • Переклад у Нідерландах — один апостиль (на оригінал); переклад в Україні — два (на документ і на переклад). [1]
  • Перекладати можна нідерландською, англійською, французькою або німецькою. [1]
  • Документи українського посольства чи консульства легалізувати не потрібно. [1]

Дві схеми легалізації: обирайте, де перекладати

  • Нідерландський МЗС описує процедуру з двох кроків, і від того, ДЕ ви перекладаєте, залежить, що саме доведеться апостилювати. [1]
  • Якщо перекладаєте в Україні: переклад робить присяжний перекладач, а апостиль ставлять І на документ, І на переклад — обидва. [1]
  • Якщо перекладаєте в Нідерландах: апостиль ставлять лише на оригінал в Україні, потім документ перекладає присяжний перекладач у Нідерландах — і переклад легалізувати НЕ потрібно. Виходить один апостиль замість двох. [1]
  • Апостиль в обох випадках отримують в українських органах; контакти є на сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права. [1]

Мова перекладу: не обов’язково нідерландська

  • Документ українською перекладають нідерландською, англійською, французькою або німецькою — на вибір. Англійський переклад приймають нарівні з нідерландським. [1]
  • Практичний наслідок: якщо навчальний заклад видав вам англомовну версію документа, присяжний переклад може не знадобитися взагалі. [1]

Документи українського посольства — без легалізації

  • Документи, складені українським посольством або генеральним консульством, можна використовувати в Нідерландах одразу: легалізація не потрібна. Якщо документ українською — його лише перекладають, і переклад, зроблений у Нідерландах, теж не легалізують. [1]
  • Це стосується, наприклад, довідок про сімейний стан, про місце проживання, про перебування в живих. [1]
  • Окремо: з 7 березня 2022 року посольство України в Гаазі видає сертифікати встановлення особи та громадянства для тих, хто виїхав. Такий сертифікат легалізувати в Consulair Dienstencentrum не потрібно. [1]

Хто такий beëdigd vertaler і чому форма перекладу не врегульована

  • Закон визначає присяжний переклад коротко: це переклад, зроблений перекладачем, який внесений до реєстру Rbtv саме за цим напрямком перекладу. Тобто ключове — не оформлення, а реєстрація особи в потрібній мовній парі. [3]
  • Вимог до ФОРМИ присяжного перекладу в Нідерландах немає — і це свідома позиція. Міністерство дійшло висновку, що Wbtv не залишає простору для окремого регламенту, а міністр не бачить підстав встановлювати такі вимоги: замовник і присяжний перекладач домовляються про спосіб засвідчення між собою. [3]
  • Терміни «beëdigde vertaling» і «gewaarmerkte vertaling» на практиці вживають як синоніми. Міністр уточнив: gewaarmerkte vertaling — це переклад із ознаками (метаданими), за якими можна перевірити, що його зробив присяжний перекладач. [3]
  • Перекладача перевіряють у реєстрі Bureau Wbtv — він публічний. [2]

Визнання диплома

  • Оцінку іноземного диплома в Нідерландах проводить IDW: вона порівнює іноземну освіту з нідерландською системою освіти. [4]
  • Звірте написання імені в перекладі з паспортом ще до подання. Таблиці транслітерації та конвертер імен є на нашій сторінці транслітерації. [2]

Матеріал має довідковий характер і відображає стан правил на вересень 2026 року. Вимоги конкретної установи можуть бути суворішими — перевіряйте їх на офіційному сайті органу, до якого подаєте документи.

Заявка присяжним перекладачам

Коротко напишіть, що потрібно. Ми передамо заявку присяжним перекладачам, зареєстрованим у нас, — хто візьме, той напише вам напряму зі своєю пропозицією.

Надіслати заявку перекладачам

Ви присяжний перекладач?

Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу й полегшує роботу перекладача до 95 % — ви звіряєте позначені місця, засвідчуєте й відповідаєте за переклад.

Подивитися Lingverra для перекладачів

Джерела

Усі твердження вище спираються на офіційні нідерландські джерела:

  1. NederlandWereldwijd (МЗС) — легалізація документів з України для Нідерландів
  2. Bureau Wbtv (Raad voor Rechtsbijstand) — реєстр присяжних перекладачів Rbtv
  3. Bureau Wbtv — визначення «beëdigde vertaling» і позиція міністра щодо форми
  4. IDW — визнання іноземних дипломів у Нідерландах
Апостиль і переклад: свідоцтва РАЦС та довідка про несудимістьУкраїнські документи для німецьких відомствУкраїнські документи про освіту для ПольщіУкраїнські документи для ЧехіїУкраїнські документи для ІспаніїУкраїнські документи для АвстріїУкраїнські документи для ІталіїУкраїнські документи для ФранціїУкраїнські документи для ІрландіїУкраїнські документи для Швейцарії
Ця країна також: Nederlands English العربية

Імена та транслітерація (ISO 9 / паспорт) Засвідчення за країною