Увійти
Чехія

Українські документи для Чехії

Головна новина для українців у Чехії: апостиль на українські документи здебільшого НЕ потрібен — діє двосторонній договір. А от переклад має зробити судовий перекладач, і до нього підшивають оригінал або завірену копію. Нижче — правила з чинних чеських норм.

Коротко

  • Апостиль на українські документи для Чехії зазвичай не потрібен — діє договір 2001 р. [1]
  • Переклад робить судовий перекладач, і його зшивають з оригіналом або завіреною копією. [3]
  • Нострифікація коштує 3000 Kč, рішення — до 30 днів. [3]

Апостиль: чому зазвичай не потрібен

  • Між Чехією та Україною діє Договір про правову допомогу в цивільних справах (підписаний у Києві 28 травня 2001 р., чинний з 8 листопада 2002 р.). Стаття 18 прямо встановлює: документи, які видав або засвідчив компетентний орган однієї сторони і які мають підпис відповідальної особи та відбиток офіційної печатки, використовуються на території другої сторони «bez dalšího ověření» — тобто без апостиля і без легалізації. [1]
  • Договір діє з урахуванням Протоколу про внесення змін (підписаний 14 вересня 2007 р., чинний з 15 грудня 2008 р.). [2]
  • Практичний висновок: якщо ваш документ виданий українським органом, має підпис і печатку, ставити апостиль зазвичай не треба. Але перевірте вимогу конкретної установи: університет має право окремо вимагати вищу форму засвідчення оригіналів. [3]

Хто має право перекладати

  • Переклад для чеських установ виконує судовий перекладач (soudní překladatel) — особа, внесена до реєстру відповідно до закону № 354/2019 Sb. про судових тлумачів і судових перекладачів. [5]
  • Вимога МШМТ сформульована однозначно: «Úředně ověřený překlad vyhotoví soudní tlumočník», і частиною перекладу має бути оригінал або завірена копія документа. Тобто переклад не подають окремим аркушем — його зшивають з документом. [3]
  • Документи англійською або словацькою мовою приймають БЕЗ офіційного перекладу. Якщо ваш диплом продубльовано англійською, перекладати його може не знадобитися взагалі. [3]
  • Перекладача можна перевірити самостійно: реєстр судових перекладачів публічний. [7]

Нострифікація: скільки коштує і хто платить

  • За § 90a закону про вищі школи заявник сплачує 3000 Kč. Оплата йде тому адміністративному органу, до якого подано заяву, — тобто конкретному університету. [3]
  • Звільнення від оплати передбачає § 9 закону № 67/2022 Sb. Умова вужча, ніж здається: звільняється іноземець, який користується тимчасовим захистом «po dobu kratší než 12 měsíců» — менше дванадцяти місяців. Хто перебуває під тимчасовим захистом довше, під це звільнення не підпадає. [4]
  • Рішення видають у строк до 30 днів від подання заяви; за складного перевіряння строк може бути продовжено. Якщо університет відмовив, на оскарження є 15 днів, апеляційний орган — МШМТ. [3]

Чесна заява замість документів: кому доступна

  • Тут є пастка, на якій легко втратити час. § 90 odst. 4 закону про вищі школи дозволяє замінити і сам диплом, і апостиль чесною заявою (čestné prohlášení) — але ВИКЛЮЧНО тим, кому надано міжнародний захист: притулок (azyl) або додатковий захист (doplňková ochrana), а також особам, яких за міжнародними зобов’язаннями Чехії слід вважати біженцями. [3]
  • Тимчасовий захист (dočasná ochrana) — це ІНШИЙ статус, і норма про чесну заяву на нього не поширюється. [3]

Що варто підготувати заздалегідь

  • Диплом і додаток до диплома — разом. Додаток (виписка оцінок) потрібен нарівні з дипломом. [3]
  • Якщо прізвище в документі відрізняється від нинішнього (наприклад, після шлюбу), додають завірену копію документа про зміну імені чи прізвища. [3]
  • Звірте написання імені в перекладі з паспортом ще до подання. Таблиці транслітерації та конвертер імен є на нашій сторінці транслітерації. [3]

Матеріал має довідковий характер і відображає стан норм на вересень 2026 року. Вимоги конкретного університету чи установи можуть бути суворішими — перевіряйте їх на офіційному сайті органу, до якого подаєте документи.

Заявка присяжним перекладачам

Коротко напишіть, що потрібно. Ми передамо заявку присяжним перекладачам, зареєстрованим у нас, — хто візьме, той напише вам напряму зі своєю пропозицією.

Надіслати заявку перекладачам

Ви присяжний перекладач?

Lingverra робить точний переклад у верстці оригіналу й полегшує роботу перекладача до 95 % — ви звіряєте позначені місця, засвідчуєте й відповідаєте за переклад.

Подивитися Lingverra для перекладачів

Джерела

Усі твердження вище спираються на чинні чеські норми та офіційні матеріали відомств:

  1. Смлува між Чехією та Україною про правову допомогу в цивільних справах, ст. 18 (123/2002 Sb. m. s.)
  2. Протокол про внесення змін до Договору ЧР–Україна про правову допомогу (77/2008 Sb. m. s.)
  3. MŠMT — Nostrifikace: вимоги до перекладу та перелік документів
  4. Закон № 67/2022 Sb., § 9 — звільнення від оплати за нострифікацію (тимчасовий захист менше 12 місяців)
  5. Закон № 354/2019 Sb. про судових тлумачів і судових перекладачів
  6. Ministerstvo spravedlnosti — інформація для судових перекладачів
  7. Реєстр судових перекладачів і тлумачів (seznat.justice.cz)
Апостиль і переклад: свідоцтва РАЦС та довідка про несудимістьУкраїнські документи для німецьких відомствУкраїнські документи про освіту для ПольщіУкраїнські документи для ІспаніїУкраїнські документи для НідерландівУкраїнські документи для АвстріїУкраїнські документи для ІталіїУкраїнські документи для ФранціїУкраїнські документи для ІрландіїУкраїнські документи для Швейцарії
Ця країна також: Čeština English Español

Імена та транслітерація (ISO 9 / паспорт) Засвідчення за країною